The Day Diego Returned to the Azteca

（在1986年國際足總世界盃期間 迪亞哥阿曼多馬拉度納）

（在墨西哥城的阿茲特克體育場 踢了三場令人難忘的比賽）

（14年後 他第一次也是最後一次重返現場）

（這部紀錄片揭示了 他獲得榮耀成為傳奇球員後）

（重新造訪這個傳奇球場的珍貴畫面）

我會說重返阿茲特克體育場很棒

因為我在那裡創造了許多回憶

但今天對我來說意義更加重大

因為我現在可以說

「就是這樣，各位…

我們做到了」

一切就緒，準備開球

現場眾人引頸期盼，球場內座無虛席

迪亞哥，你還記得嗎？

我怎麼可能忘記，兄弟？

那是種獨一無二的感受

這個球場

可以說是…

我足球生涯的聖殿

因為這是我舉起大力神盃的地方

這是我踢出最佳射門的地方

我從來沒這樣…

站在球場上說過

嘿、哈

嘿嘿哈

墨西哥，墨西哥，啦…

嘿、哈

嘿嘿哈

墨西哥，墨西哥，啦…

這就是足球能團結眾人的原因

對我來說，阿茲特克體育場就是一切

這就是我們的羅馬競技場

這裡的第一屆世界盃

屬於拿下冠軍的比利

第二屆則屬於馬拉度納

1986年決賽就在這裡舉辦，阿根廷

上帝之手

大家經常談起阿茲特克體育場

所以能來到現場感覺很不一樣 即使只是來拍張照也好

阿茲特克體育場…

是我們墨西哥人的文化傳統

這是我們的家

這是我在墨西哥城的體育場大翻修後

第一次踏進場內

現在它將迎接第三次的世界盃開幕式

今天，這個舊體育場又帶回了

-那種味道，那種懷舊感 -太棒了！

超過八萬人

這裡是阿茲特克體育場

阿茲特克體育場

第一個想到的畫面是當它還在建造時

你開車經過時會想 「這會是一個很大的體育場」

我真的相信阿茲特克體育場 是一座足球殿堂

以前那裡什麼都沒有

只有石頭

艾米利奧阿茲卡拉加米爾莫 買下了美洲足球俱樂部

他想要一座大型體育場

一個宏偉的主場

重要地標

好讓他買下的球隊能在那裡出賽

墨西哥會建造阿茲特克體育場 是因為他們打敗了阿根廷

取得1970年世界盃的主辦權

別忘了，在1968年

墨西哥也主辦了第19屆奧運會

如果你去看阿茲特克體育場興建中的照片

那一帶沒有房子，沒有建築物

只有牧場和舊莊園

這是一個非凡的工程壯舉

因為他們必須炸掉大量的岩石

地面是堅硬的岩石

非常難蓋房子的地方

而挖掘的深度非常深…

都是為了打造一個前所未有的體育場

如今，它位於人口密集的市中心

這說明了艾米利奧阿茲卡拉加米爾莫

當初選擇這個地點的眼光很準

直到今天，它仍然是一座紀念碑

它不只是一座體育場，更是一座紀念碑

巴西隊贏了

他們傑出的腳法

正是所有前來觀賽的球迷

最期待能看到的表現

實在太精彩了

說到阿茲特克體育場 第一個想到的畫面是1970年墨西哥世界盃

比利拿下世界冠軍

那是比利世界盃生涯的最後一舞

那就是一座雄偉的足球劇場

就像一張美麗的明信片

阿茲特克體育場就是這樣

多虧了巴西才能有這張美麗的明信片

然後是迪亞哥和1986年世界盃

那就是下一個畫面

當然也是永生難忘

每當提到體育場時 我腦海裡第一個想到的畫面…

就是那個進球

獨一無二，無法重現

迪亞哥阿曼多馬拉度納沐浴在陽光下

彷彿前方無人防守般勇往直前

彷彿他自己就是一道陽光 穿越阿茲特克體育場

創造出我這輩子見過最了不起的一次進攻

我相信每個足球愛好者都有同感

在對上德國的決賽中

迪亞哥馬拉度納被抬到某人的肩膀上

就像1970年衝入場中的球迷 將比利扛在肩上一樣

歷史上只有兩次，球員被這樣扛起來

一次是比利 另一次是迪亞哥阿曼多馬拉度納

這個紀錄將永垂青史 無法撼動，無可匹敵

就像刺青，是偉大歷史的一部分

對阿根廷人來說，尤其是對我而言

聽起來就是…

世界冠軍

說出「阿茲特克」，背後代表了一切

你說「阿茲特克」

背後有一整個文明

阿茲特克還代表了許多其他事物

但最重要的是，阿茲特克是一座體育場

如果人生沒有喜悅 我們活著有什麼意義？

不…聽著…

我當時在德國

我太太早上五點半打電話給我

說：「親愛的，波卡3比0贏了」

我說：「我的夢想成真了」

因為我曾向上帝祈求

因為那是世上最棒的感覺

打敗河床是…

就像你女兒用一個吻叫醒你

馬拉度納和波卡注定會找到彼此

就像馬拉度納和拿坡里 注定要找到彼此一樣

當我談論迪亞哥時

我喜歡把焦點放在他的出身

他的根在菲奧里托和阿根廷青年人

但當我談到阿根廷足球文化時

我發現不可能 不把馬拉度納和波卡聯繫起來

（1979年世界青年錦標賽）

馬拉度納

馬拉度納

進球！

阿根廷！

馬拉度納

1979年世界青年錦標賽後

據說與河床隊交好的軍方官員

想要讓馬拉度納加入河床

我們在機場

這是迪亞哥阿曼多馬拉度納

帶著在日本贏得的獎盃

他們想呈現的形象

是阿根廷可以留住國內的偉大明星

馬拉度納被認為是全世界最頂尖的球員

並被公認為是比利的接班人

所以，在軍方高層和河床隊的好關係下

他們的意思是要讓馬拉度納留在那

當轉隊的機會出現時

已經有許多人嘗試過

去想像迪亞哥穿上河床隊球衣的樣子

很少人知道，但以《河床雜誌》為例

他們出版了一期雜誌

上面有手繪的迪亞哥人像

穿著白上衣，上面畫著河床隊的紅色肩帶

這個想法已經流傳開來了

我們在大都會聯賽的門外

大家都在議論

「迪亞哥要去波卡」 「不，他不會去波卡」

「他會留在阿根廷青年人」

「巴塞隆納想要簽他」

世界各地的新聞和有線電視都在談論你

聽著…

我已經同意我的部分了

如果俱樂部達成協議

馬拉度納週日就會穿上波卡的球衣

他身價一千萬

名叫馬拉度納

所有河床隊球迷

都可以親吻他的…

當你來到球場時，第十二個人感謝他

小迪亞哥值得擁有一切

當你來到球場時，第十二個人感謝他

小迪亞哥…

迪亞哥在1981年是什麼樣子？

他是個贏過世界青年錦標賽的21歲小伙子

他已經是明星了 但他馬上和大夥打成一片

雖然他與眾不同

還有那個「他價值一千萬…」的整件事

「名叫馬拉度納」

他不是那種人

他從來不在乎自己值多少錢

馬拉度納來到波卡帶來爆炸性的影響

大家都在談論這件事

「他身價一千萬，名叫馬拉度納」

迪亞哥穿上波卡的球衣 彷彿自己就是在波卡出生一般

大家對他的期望很高

波卡和馬拉度納聯手

是阿根廷足球史上最重大的轉會

這才配得上迪亞哥

大明星迪亞哥阿曼多馬拉度納在此

瀕臨破產邊緣的波卡

一毛錢也沒有

但每個出色的俱樂部 都需要一個戲劇性的舉動

還有什麼比迪亞哥更了不起的？

接下來的一週，河床試圖

以同樣重量級的行動來回應