House of the Dragon

ROD DRAKA

Si si istá?

Na vlastné oči, veličenstvo.

Zostaň tu. Nikomu to nehovor.

Obleč ma.

Kto o tom vie?

Moja slúžka, Talya.

A pár iných sluhov.

Videla som ho včera večer.

Prv než...

Povedal, že chce, aby bol kráľom Egon.

Je to pravda.

Vyšlo to z jeho úst.

Jeho posledné slová a počula som ich iba ja.

A teraz je mŕtvy.

O čo ide, že to hodinu nepočkalo? Napadol nás Dorn?

Kráľ zomrel.

Smútime za Viserysom Mierumilovným.

Naším vladárom.

Priateľom.

Ale zanechal nám dar.

Posledným dychom povedal kráľovnej svoje posledné želanie,

aby bol jeho syn Egon

nástupcom a pánom Siedmych kráľovstiev.

Tak potom môžeme pokračovať v našich dávnych plánoch

s jeho jasnou podporou.

Áno. Máme veľa na práci, ako sme to už preberali.

Dvaja z kapitánov Mestskej hliadky

sú stále verní Demonovi. Vymeňme ich.

Lord Lenister.

Pokladnica je zaistená, zlato bude rozdelené do úschovy.

Pošlime havranov spojencom do Riavokrutu a Vyšesadu.

Rozumiem tomu správne,

že malá rada plánovala bezo mňa dosadiť na trón môjho syna?

Kráľovná, nie je nutné poškvrniť ťa temnými úkladmi.

To nedovolím.

Spikli ste sa, aby ste nahradili kráľom zvoleného dediča podvodníkom!

Prvorodený syn nie je podvodník.

Stovky lordov a rytierov s pozemkami prisahalo vernosť kráľovnej.

To bolo pred 20 rokmi. Väčšina je už mŕtva.

Počul si Pobočníka. Tak či tak, kráľ si to rozmyslel.

Mám 76 rokov.

Poznám Viserysa dlhšie než hocikto, kto sedí pri tomto stole.

A neuverím, že to povedal na smrteľnej posteli, sám,

za svedka len matku toho chlapca!

To je podvod! Krádež!

- Zrada! - Pozor na jazyk, Lajmen.

Kráľ sa večer cítil dobre, podľa všetkého.

Ktorý z vás odprisahá, že zomrel bez cudzieho pričinenia?

Ktorého z nás obviňuješ z kráľovraždy, Lord Bísbery?

Či to bol jeden z vás alebo všetci, ja sa určite nebudem podieľať...

Sadni si!

Odhoď svoj meč a daj si dolu plášť, Ser Kriston.

Som tvoj veliteľ, Ser Kriston. Odlož svoj meč.

Nestrpím urážky jej veličenstva kráľovnej.

Nič ma neurazilo, Ser Kriston. Odlož svoj meč.

- Čo sa to s nami deje? - Veliteľ, to stačí.

- Dovoľte nám odniesť Lorda Bísberyho. - Nie.

Dvere zostanú zatvorené, kým neskončíme jednanie.

Búrkový koniec je problém.

Nemôžeme predpokladať vernosť Lorda Borrosa,

ale má štyri dcéry, žiadna z nich nie je vydatá.

- Správna ponuka... - A čo Renyra?

Bývalá dedička samozrejme nesmie zostať na slobode

a priťahovať podporcov jej dedičstva.

Chceš ju uväzniť?

Ona a jej rodina dostanú príležitosť

verejne odprisahať poslušnosť novému kráľovi.

Ona nepokľakne. A ani Demon, to vieš.

Chcete ich zabiť.

A vy všetci tu s tým súhlasíte?

Tvoj otec má pravdu, veličenstvo.

Žijúci vyzývateľ zvádza k boju a krvipreliatiu.

Je to nechutné, áno,

ale musíme priniesť obeť, aby sme zaistili Egonove následníctvo.

A potom je tu ešte Demon. Kráľ by si neželal, aby...

Kráľ si neželal vraždu svojej dcéry!

Miloval ju. Prestaň to popierať.

- A predsa... - Ešte jedno slovo

a pošlem ťa na múr.

Čo navrhuješ, veličenstvo?

Čas je rozhodujúci.

Veliteľ Westerling.

Vezmi rytierov na Dračí kameň. Urob to rýchlo a čisto.

Ja som veliteľ kráľovskej gardy.

Neuznávam žiadnu autoritu, len kráľovu.

A kým tu nie je kráľ,

nepatrím sem.

Myslím, že je naším osudom túžiť po tom, čo dostane iný.

Ak niekto má niečo, iný sa mu to snaží vziať.

Áno, princezná.

Kde je Egon?

Tu nie je.

Nie je vo svojich komnatách?

Otec...

Poď.

Čo sa stalo?

- Tvoj otec... - Pod stolom sa skrýva beštia.

Moja drahá...

Ser Erryk.

Kde je princ?

Odpusť, Pobočník, ale neviem.

Prisahal si mu ochranu.

Zneužíva svoju moc a pošle ma preč, potom zmizne.

Myslím, že tajne opustil baštu.

Odišiel do mesta.

Nájdi ho.

Nevezmi nikoho, len brata.

A vyzlečte si biele plášte.

Nik nesmie vedieť, kto ste a čo hľadáte.

Vrátane kráľovnej.

Mylord.

Priveď ho len ku mne, Ser Erryk.

Čo to má znamenať?

Stráže!

Princ Egon nie je medzi múrmi hradu.

Tvoj otec poslal Sera Erryka do mesta hľadať ho.

Ser Erryk pozná Egona, v tom má výhodu.

Vkladám do teba vieru, Ser Kriston. Si mi lojálny.

Egona musíš nájsť a priviesť ho priamo mne.

Závisí od toho osud Siedmych kráľovstiev.

Všetko, čo ku mne cítiš, ako kráľovnej...

Nesklamem ťa.

Pôjdem s tebou.

To si neželám, Ejmond.

- Čo ak by sa niečo stalo. - Koul ma potrebuje, matka.

Nie len Ser Erryk pozná Egonove aktivity.

Egon ma vzal na Hodvábnu ulicu na trinásty deň môjho mena.

Vraj to bola bratská povinnosť. Uistiť sa, že som taký vzdelaný ako on.

Aspoň tak som to v tom čase pochopil.

Nerozumiem.

Povedal: "Je čas si ho namočiť."

Každá žena je obrazom Matky, hovorme o nich s úctou.

Niekedy včera večer sme niekde nechali svojho spoločníka v pití.

Vieme, že v minulosti bol hosťom tvojho podniku.

A tak sa pýtame, kde by mohol byť.

Opíš ho.

To je chúlostivá vec.

Muž, ktorého hľadáme, je mladý princ Egon.

Dúfam, že môžem veriť v tvoju diskrétnosť.

Princ tu nie je.

Bol tu? Možno skôr?

- Dosť skôr. Pred pár rokmi. - A nedávno?

Nezvykne chodiť na Hodvábnu ulicu.

Jeho vkus je...

trochu menej náročný.

To znamená čo?

Prajem vám šťastie, dobrý Ser.

A pozdravte vášho priateľa.

Ako si vyrástol.

Viserys zmenil svoje želania, to je všetko.

Raz ste sľúbili bandérie Renyre,

teraz ich prisľúbite budúcemu kráľovi.

Najprv sa v tejto záležitosti musím poradiť so svojím rodom.

Z tejto izby neodídeš, kým nevyjadríš úmysel.

Ja prísahy neruším.

A rozhodne nepokľaknem.

Ešte niekto?

Rod Fellovcov

dodrží svoju prísahu princeznej.

Tak dobre.

Nech žije kráľ.

Nech žije kráľ.

Asi si sa v Egonových zvykoch mýlil.

Môže byť v rukách žoldnierov, na lodi do Yi Ti.

Možno je mŕtvy.

Kvôli tvojej matke dúfajme, že to tak nie je.

Pozrime sa. Choď.

Poď sem. Choď!

No tak!

Koľko majú?

Povedal by som desať.

Nechajú im narásť nechty a obrúsia zuby.

Tak sú impozantnejší.

- No tak! - Princ Egon tu strávil

mnoho nocí.

Teraz vidíš, aký je.

Ešte si nevidel všetko.

- Egonovo? - Určite jedno z mnohých.

Prehľadávam mesto ako dobrý vojačik,

hľadám hajzla, ktorého nezaujíma jeho právo prvorodeného.

To ja, mladší brat, študujem históriu a filozofiu.

To ja trénujem s mečom a jazdím na najväčšom drakovi ríše.

To ja by som mal...

Viem, aké je drieť za niečo, čo iní dostanú bezprácne.

Nemôžeme ho nájsť, Koul.

Sme slušní muži, ktorým zvrátenosť nechutí.

Sú to jeho tajomstvá. Nech si ich nechá.

Ja som ďalší v rade na trón.

Keby hľadali mňa, nechal by som sa nájsť.

Musíme niečo urobiť. Egon nie je schopný vládnuť.

Roky si toleroval princove sklony.

Bola to prísažná povinnosť, Erryk.

Pobočník má byť ten múdry. Odprisahali sme službu až do smrti.

Máte chvíľu, mylordi?

Tu nenájdeš kupcov pre svoj tovar.

Vezmem vás za princom Egonom.

Poslal ma niekto, kto vie, kde je.

Prezradí to. Za istú cenu.

Priveď ho a tú cenu zvážime.