Doctor Who

‫في سالف الزمان.

‫مع سيد زمن سالف…

‫كانت لديّ صديقة عزيزة.

‫وكان اسمها "دونا نوبل".

‫سيد الزمن وبشرية.

‫سافرنا عبر النجوم معًا.

‫تراودني أحيانًا أحلام عن أشياء مستحيلة.

‫أحلم بمخلوقات

‫ومغامرات وسماوات بعيدة.

‫لكن لا شيء منها حقيقي.

‫أنقذت "دونا" الكون بأكمله

‫بأخذها قوى أسياد الزمن ‫إلى داخل عقلها ودفعت ثمنًا باهظًا.

‫ثنائي.

‫كان عليها أن تنسى كل ما عرفته يومًا.

‫- الوداع. ‫- لا.

‫- كان عليها أن تنساني. ‫- أرجوك. لا!

‫لأن إن تذكّرتني "دونا" يومًا، فستموت.

‫والآن لديّ حياة جميلة ‫مع رجل لطيف وفي منزل جميل

‫ولديّ أجمل ابنة في العالم.

‫لكنني أظن أن شيئًا مفقودًا.

‫لا يمكنني رؤية "دونا" مجددًا.

‫الآن الأيام تقصر.

‫وتراودني أحلام أكثر.

‫كأن شيئًا يقترب.

‫لكن عاد هذا الوجه الآن.

‫لماذا؟

‫كأن عاصفة في الجو…

‫على وشك أن تهبّ.

‫أظن أن القصة لم تنته بعد.

‫"(كامدن لوك)"

‫انتبهي يا عزيزتي.

‫لحظة.

‫لحظة! دعيني أساعدك.

‫"قابل للكسر"

‫شكرًا جزيلًا.

‫هل تمانع؟

‫إن انتهيت من العبث يا سيد. ‫هذه الأغراض ليست لي. إنها لها.

‫إلى أين ذهبت؟

‫"روز"!

‫ماذا؟

‫- "روز"! ‫- ماذا؟

‫- "روز"! ‫- أنا قادمة.

‫آسفة يا أمي، كانت عليّ العودة. ‫أردت شراء كيس مليء بالأعين.

‫أمي؟ وكيس مليء بالأعين؟

‫لديها عمل على الإنترنت.

‫يجب أن تقضي أمسياتك بأداء فروضك المنزلية،

‫وليس العمل على إرسال طرود إلى "دبي".

‫مهلًا. من أنت؟

‫- أجل. آسف. ‫- لم يكوّمها بشكل صحيح.

‫اسمي…

‫ألقيت نظرة واحدة إليه.

‫قلت، "لا تثقي أبدًا برجل بلحية ذقن قصيرة."

‫كان شاربه ولحيته أشعثين.

‫- قلت له… ‫- انظروا إلى هذا!

‫قال، "أعرف أكثر." قلت…

‫أمي! ثمة طائرة تسقط.

‫لكن شاهدني أكوّمها بشكل صحيح.

‫لا أظن أنها طائرة. ‫إنها سفينة فضائية في ورطة.

‫- أمي، انظري. إنها سفينة فضائية. ‫- أجل.

‫تُوجد سفينة فضائية تسقط فوق "لندن" الآن.

‫أنت أسوأ من جدك الأكبر.

‫- الجد. ‫- ستسقط!

‫هاكما. مكوّمة بشكل ممتاز.

‫هذا أفضل.

‫أمي، كيف تتمكنين من تفويت كل شيء دومًا؟

‫لأن لديّ أمورًا أفضل لأفعلها.

‫سُررت بلقائك أيها النحيل.

‫إليك نصيحة.

‫بوسعك ارتداء بذلة ضيقة هكذا ‫حتى سن 35 سنة وليس أكبر.

‫هيا يا "روزي".

‫- "روز"! ‫- ماذا؟

‫- "روز"! ‫- ماذا؟

‫- "روز"! ‫- أستسلم.

‫آسف يا صاح. هاتان ابنتي وزوجتي هناك.

‫جيد. لكنني أحتاج إلى التوجه شمالًا ‫إلى ذلك الانفجار.

‫سقط شيء. أيمكنك أخذي إلى هناك؟

‫يقول تطبيق الملاحة إنهم يغلقون كل الطرق.

‫أعرف طرقًا لا يعرفها سائق سيارة أجرة. ‫ثق بي.

‫معلّم المعرفة الأكبر.

‫مكتوب "معلّمة".

‫واكبي التغيّرات.

‫وهيا… لننطلق.

‫حسنًا يا سيدي.

‫أنت "شون تيمبل" إذًا.

‫ما يعني أن تلك المرأة… ‫"دونا" زوجتك. أليس كذلك؟

‫أجل. كيف عرفت ذلك؟

‫أعرف صديقتكما تلك. "نيريس".

‫"نيريس". كيف حالها؟

‫إنها بخير.

‫- بعد الحادث. ‫- ليست بخير.

‫- كانت غلطتها. ‫- كانت بخير.

‫لكنها كانت تتحدث عنك و"دونا".

‫هل اسمها "دونا تيمبل" الآن؟

‫لا. ما زال "دونا نوبل". ‫رفضت تغييره إلى "نوبل تيمبل".

‫- قالت، "يبدو مثل اسم أطلال قديمة." ‫- "أطلال قديمة."

‫تلك هي.

‫و"روز نوبل" أيضًا. ‫ما كنت لأفوز بتلك المعركة قط.

‫لماذا قد أهتم؟

‫لديّ أفضل فتاتين في العالم.

‫لكن "نيريس" قالت… ظننت… أعني…

‫ألم تفز باليانصيب؟

‫"نيريس" ثرثارة. يُفترض بهذا أن يكون سرًا.

‫تعرف ما حدث.

‫تبرعت "دونا" بالمال كله للأعمال الخيرية.

‫اشترينا المنزل. ‫هذا الأمر الوحيد الذي فعلناه.

‫الآن لا نملك ما يكفي لصيانته.

‫هل أشتكي؟ لا.

‫هذه قصة الحب العظيمة. أنني أتحمّل هذا.

‫تبرعت بالمال كله؟

‫جائزة ثلاثية. 166 مليون جنيه. اختفت.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫اليسار التالي!

‫"(بي بي سي)- خبر عاجل"

‫أنا أمام مصنع فولاذ "ميلسون واغنر"،

‫حيث وصف السكان سقوط شيء من السماء.

‫يدعونه البعض بالصحن الطائر… ماذا تفعلون؟

‫ابتعدوا عني. أنا موظف حكومي.

‫خذوه!

‫أريد تطويقًا تامًا للمنطقة. ‫الدخول من الجنوب الشرقي فقط. تحركي.

‫أؤكد التطويق التام. ‫فعّلوا بروتوكول خمسة و15!

‫"ليحذر اللصوص"

‫هيا! لنتحرك! ذلك الجانب! هيا بنا!

‫أظن أننا ارتكبنا غلطة فادحة.

‫لأن ربما تلك السفينة الفضائية ‫كانت في مسار اصطدام منذ البداية،

‫لكن انظر.

‫ضغطت المكابح في آخر دقيقة وهبطت.

‫ما أقوله إنها لم تسقط.

‫بل رُكنت.

‫- هل يُوجد أثر لوجود حياة؟ ‫- ليس بعد.

‫لكننا لا نعرف ‫ما نوعية الحياة التي نبحث عنها.

‫"جايسون"، هل أنت بخير؟

‫تبدو جميلًا يا "جايسون"!

‫أعطنا قُبلة يا "جاي".

‫سأنال منهما. أهذا ابن "جوسي وينغيت"؟

‫انسي الأمر.

‫سأخبرها.

‫لأنني أتذكّر أنه كانت لها ألقاب كثيرة ‫في المدرسة.

‫وأنا خير من يعرف، لأنني ابتكرتها.

‫- المزيد من المتاعب. ‫- أعددت لكما الكاري اللذيذ.

‫ما زالت لدينا لفافة النقانق الضخمة ‫من يوم الخميس.

‫لا أريد بنك الطعام الخاص بي.

‫خسارتي وظيفتي لم تكن غلطتي.

‫حسنًا، إنها غلطتي. لكن مع ذلك…

‫إن احتفظت ببعض من ذلك المال…

‫- لا تبدئي. ‫- جدتي، أرأيت السفينة الفضائية؟

‫هل كانت على الأخبار؟

‫لا، لم أرها. ولن أراها. ولا أستطيع.

‫كم مرةً أخرى؟ لا تُوجد سفن فضائية.

‫لم تري شيئًا، أليس كذلك؟

‫تعرفينني. حمقاء. يفوتني كل شيء.

‫جيد.

‫تبدين فاتنة تمامًا.

‫سأضع هذه في السقيفة.

‫اسمعي.

‫قد أحرق العالم من أجلك يا عزيزتي.

‫أي شخص يضايقك، سأكون هناك وأهاجمه.

‫أهي بخير؟

‫صبيان من المدرسة.

‫لا أعرف أبدًا.

‫حين أقول إنها تبدو فاتنة، أهذا مناسب؟

‫أهذا متحيز جنسيًا؟ ‫لم أقل هذا له قط حين كان…

‫آسفة.

‫هل تبدو فاتنة؟ أجل. توقّفي عن القلق.

‫أصير خرقاء.

‫أعرف. وأنا كذلك.

‫هذا ما يحدث. تنجبين طفلة.

‫تفكرين، "جيد. أنجبتها. إنها لي."

‫ثم تكبر لتصير جميلة جدًا،

‫وتفكرين، "من أين جاءت؟"

‫"كم أنا محظوظة!"

‫ألا تظنين ذلك يا أمي؟

‫بلى، بالتأكيد.

‫أجل، يا ليت.

‫غريب أمر السفينة الفضائية تلك.

‫أتتذكرين أن جدي ‫كان يتحدث عن الأطباق الطائرة؟

‫هل أخبرتك؟ رأيت "سوزي مير".

‫تبدو أفضل حالًا. أقصر بالطبع.

‫ثم توقّف.

‫كان يتحدث عن الكائنات الفضائية ‫والأطباق الطائرة والرجال الصغار الخضر.

‫ثم لم يعد يتحدث عنهم ثانيةً.

‫تقريبًا في الوقت الذي نسيت فيه كل شيء.

‫كان ذلك قبل وقت طويل يا عزيزتي. ‫قبل 15 سنة.

‫تُوجد تلك الفجوة.

‫الأمر ليس لغزًا.

‫مررت بانهيار نفسي يا حبيبتي.

‫ثم تحسنت.

‫أشعر أحيانًا بأن ثمة شيئًا مفقودًا.

‫كأنني امتلكت شيئًا جميلًا وفقدته.

‫أنظر إلى جانبي،

‫كأنه يُفترض بشيء أن يكون هناك ‫ولكنه ليس كذلك.

‫وأعرف أن لديّ "روز" و"شون" وأنت.

‫وبصراحة، أكبر لفافة نقانق رأيتها في حياتي. ‫يجب أن أكون سعيدة.

‫يجب أن أكون سعيدة جدًا.

‫لكن في بعض الليالي، أرقد في فراشي وأفكر…

‫"ما الذي فقدته؟"

‫"روز"! هل رأيت؟ ‫هبطت سفينة فضائية في الأحراش!

‫"فادج"، كان ذلك على بعد كيلومترات.

‫لا، لكن سقط جزء! ‫مثل حجيرة هروب بها كائنات فضائية!

‫يا إلهي. إنها خاوية يا "روز". ‫هذا يعني أنه خرج.

‫يُوجد كائن فضائي طليق! هذا مذهل.