Masters of the Air

‫كان "ستالاغ لوفت 3" ‫تحت إدارة القوات الجوية الألمانية.

‫"(ستالاغ لوفت 3) - (ساغان)، (ألمانيا) ‫مارس، 1944"

‫ولأننا احتجزنا طياريهم الساقطين ‫في معسكراتنا،

‫عاملوا رجالنا بالآدمية الكافية.

‫كان بارداً وبائساً.

‫وتألّف غذاؤهم من البطاطا واللفت طوال العام.

‫لكن كانت لديهم سبل نظافة ومرافق ‫وكتب وموسيقى.

‫كل ما أرادوه كان أخباراً من الجبهة ‫لتمنحهم الأمل

‫في أن يعودوا إلى الديار يوماً ما.

‫شكراً.

‫أتلزمك مساعدة؟

‫لن أرفض.

‫أي خبر عبر البريد؟

‫لا.

‫تأخّر آخر؟

‫بل حرب.

‫تجد "الصليب الأحمر" صعوبة ‫في إدخال البريد إلى المعسكر.

‫تعالي يا قطة.

‫آتية باتجاهك يا "هامي".

‫تعالي يا قطة.

‫نعم، أراها.

‫تعالي هنا.

‫تعالي.

‫ها أنت ذي.

‫ألديكما بعض الماء الزائد؟

‫ماذا قلت إنه في الحساء؟

‫لم يقل شيئاً.

‫أرنب؟

‫نعم، أكيد.

‫يجول عديد من الأرانب تحت عنبرنا.

‫استعمل دلواً.

‫امتنع عن التقيؤ إن استطعت يا "بيني".

‫النوع الوحيد الذي سنحصل عليه ‫حتى تأتي حزم "الصليب الأحمر".

‫لنسرع يا أولاد.

‫أوشك وقت الأخبار.

‫تواصل القوات البريطانية والهندية

‫وقوات "غوركا" قتال اليابانيين في "بورما"،

‫بالانضمام إلى اللواء "أورد وينغيت"… ‫بعثة "تشينديت"

‫متوغلين وراء جبهات العدو الأمامية.

‫في "إيطاليا"، تمّ ردع القوات البريطانية ‫مجدداً في "مونتي كاسينو"،

‫بينما ظلت قوات الحلفاء محاصرة ‫على شواطئ "أنسيو".

‫- ما الأخبار؟ ‫- على الجبهة الشرقية…

‫لا شيء طيب.

‫جاء كبار الضباط.

‫حاول البريطانيون شنّ هجوم آخر ‫على "مونتي كاسينو".

‫لم يسر جيداً.

‫وقد أرسل الحقراء الألمان ‫9 أقسام أو 10 إلى "أنسيو".

‫بلّغ الخبر.

‫نريد أن تكون آمال الرجال واقعية.

‫هيا يا رفاق.

‫تجمّع مفاجئ.

‫أسرعوا. هيا.

‫هيا يا رفاق. بسرعة.

‫اذهب!

‫"سولومون".

‫ذاك اسمي يهودي، صح؟

‫هيا بنا.

‫وجدنا شيئاً!

‫اللعنة.

‫لكنهم لم يجدوا السماعة.

‫حمداً لله على المعجزات الصغيرة.

‫"مقتبس من الكتاب ‫من تأليف (دونالد إل ميلر)"

‫"الجزء السابع"

‫كان مفهوماً في مطلع 1944 ‫أن غزو "أوروبا" كان وشيكاً.

‫وأن سرب القصف الـ100 سيلعب دوره.

‫أمرك يا سيدي.

‫وزيادة المهامّ في "ألمانيا" ‫عنت مزيداً من الخسائر.

‫ما عنى بدوره مزيداً من البدلاء.

‫يا مبتدئ!

‫أريد رؤية المتطوعين ‫إلى يميني والضباط إلى شمالي.

‫لا تقلق، سنغيّر ذلك.

‫- انظروا أمامكم. ‫- المتطوعون يميني

‫- والضباط شمالي. ‫- مجرد فتية يا رجل.

‫- لا بد أنها مزحة. ‫- يا مستجدّ.

‫"ديلايني". "ألبرت".

‫"فولر".

‫لأن كل واحد منا ‫كان قد فقد صديقاً عزيزاً واحداً على الأقل،

‫كان بعض الرجال كارهاً للتعرف إلى الجدد.

‫لم يُتوقع أن يدوم معظمهم طويلاً.

‫لكن وجب أن يعطيهم أحد ‫التعليمات الاعتيادية.

‫صباح الخير يا سادة.

‫أنا النقيب "روبرت روزنثال". ‫أنا طيار مع السرب الـ418.

‫يسرّني وجودكم هنا.

‫الغداء وقت الظهر.

‫سأعود لاحقاً وأصحبكم إلى هناك.

‫مرحباً في السرب الـ100.

‫شكراً يا سيدي.

‫أحياناً، كان يحدث شيء ‫يدبّ الحمس في القاعدة بأكملها.

‫انظروا من جاء!

‫ظننّا الرقيبين "كوين" و"بايلي"

‫من بين الخسائر العديدة في "ريغنسبورغ"،

‫لكن بفضل المقاومة الفرنسية والبلجيكية،

‫- عادا إلى "ثورب أبوتس". ‫- "كوين" و"بايلي"!

‫لم يمنحنا شيء أملاً ‫أكثر من عودة رجال ظننّاهم قد فُقدوا.

‫منظركما يسرّ يا سيديّ.

‫لحسن حظهما، ‫نصّت القاعدة على أنه في حال نجاة

‫جندي طيران ساقط من "أوروبا" المحتلة، ‫لا يُسمح له بالمشاركة في أي مهامّ أخرى.

‫لأنه إذا أُسقط أحد جنود الطيران مجدداً

‫وأُسر وعُذّب على يد الـ"غستابو"، ‫فهو يعرف الكثير

‫عن طرق الهروب

‫والرجال والنساء الفرنسيين والبلجيكيين ‫الذين ساعدوه.

‫حصل الوغدان المحظوظان ‫على إذن للعودة إلى الديار.

‫رحلة آمنة يا أولاد.

‫- صحبتكما السلامة. ‫- سلام يا أولاد!

‫لا، لم يعد كذلك. لأنه قد كان.

‫"سكوتش" آخر يا "غوردن"؟

‫- أضفه إلى حسابي. ‫- أمرك يا سيدي.

‫بأي حال، ماذا عنك؟

‫هل ستطلب "فلوريدا"؟ "تكساس"؟

‫سبق أن زرت "تكساس" قبل توزيعي.

‫يبدو تدريب الطيارين في "فلوريدا" أحسن.

‫وأيضاً، سيكون من الطيب أن تبيّن

‫للجدد إمكانية إتمام 25 مهمة فعلاً.

‫نعم. مضت فترة طويلة هنا.

‫بلغ "ديف ماينر" ورجاله 24 أيضاً.

‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء ‫لتدريب الطيارين بمكان مشمس

‫بعد قضاء عام في هذا الضباب.

‫سيحين وقتك يا "كروز".

‫تلك مشكلة الترقية إلى العمليات.

‫نادراً ما تسنح لك فرصة الطيران.

‫سمعت أنه الملازم الوحيد

‫الذي عاد من "بريمن" من أصل 18 طائرة.

‫لا بد أنه أعلى الرجال حظاً هنا، صح؟

‫كانت "مونستر".

‫وكانت 13 طائرة.

‫ولم يكن للحظ علاقة بالأمر.

‫- اسمك "مالولي"، صح؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫"روزي" أحسن طيار رأيته يوماً ‫يقود "بي-17". طوال حياتي.

‫ادع الرب أن تكون بنصف براعته، ‫وقد تكمل 25 مهمة أنت الآخر.

‫اللعنة.

‫هيا بنا.

‫انتبهوا يا أولاد.

‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.

‫لا، ليس عليك.

‫طاقمك مستبعد من هذه المهمة.

‫لعلمك، في صغري، ‫صنعت مستقبل راديو بلورياً في المنزل.

‫أفكّر في تجربة هذا هنا.

‫لن يكون بجودة مستقبلنا القديم، ‫لكنه قد يؤدي الغرض.

‫سلك نحاسي وغرافيت ومسمار أمان.

‫أتظن بوسعك جمع هذه الأشياء لي؟

‫صغيري أسير الحرب المخترع.

‫سأرى ما بوسعي جمعه.

‫غارة نهارية شرقية؟

‫عودوا إلى الثكنات!

‫عودوا إلى الثكنات فوراً!

‫- لا بد أنها "برلين"، صح؟ ‫- يصعب التحديد من نيران مضادات الطيران.

‫يبدو أنهم يطلقون نيران مدفعية ‫من نصف "ألمانيا".

‫ها نحن أولاء. يبدو هذا صائباً.

‫"برلين" أو محيطها.

‫أتسمعون ذلك؟

‫إنها "برلين".

‫يوم اثنين سعيداً يا "أدولف".

‫- أتظنون السرب الـ100 معهم؟ ‫- حتماً.

‫لا بد أن الوضع عصيب بالأعلى.

‫أول غارة نهارية على عاصمة "ألمانيا".

‫ما كان ذلك؟

‫- هذا أقرب بكثير. ‫- النجدة!

‫هيا.

‫نحتاج إلى طبيب!

‫افتحوا تلك الأبواب.

‫- عودوا إلى الداخل! ‫- ماذا حدث؟

‫ضربوا "هاري" بالرصاص!

‫- هل آذيتم أحد رجالنا؟ ‫- كان خارج العنبر.

‫- أين "غليمنتز"؟ ‫- ضربوه بلا سبب.

‫- هاتوا "غليمنتز"! ‫- ادخلوا!

‫- "غليمنتز"! ‫- ينزف بغزارة!

‫يجب أن نأتيه بطبيب.

‫ادخلوا!

‫عودوا إلى الداخل. فوراً.

‫هاتوا ذلك الكلب!

‫أبعدوا ذلك الكلب عنه!

‫عودوا إلى الداخل!

‫كان "هاري" في العنبر. لم ضربوه بالرصاص؟

‫أحضروه إلى المستشفى سريعاً.

‫- سريعاً! ‫- تعال معي.

‫- إلى الداخل! فوراً! ‫- ادخلوا!

‫عودوا إلى الداخل. فوراً.

‫سيقتّلنا هؤلاء البلطجية اللعناء ‫واحداً تلو الآخر يا "باك".

‫ادخلوا!

‫- كسابقتها… ‫- نعم.

‫…وفقاً للملازم.

‫- صحيح. ‫- اقلبها.

‫مع تزايد عدد مهامّنا وخطورتها،

‫بدا أن نور المهامّ الأحمر اللعين ذلك ‫لم يُطفأ إطلاقاً.

‫كنا دائماً منفعلين.

‫ثم قيل لنا إننا سنستهدف "برلين".

‫حبس كل رجل على القاعدة أنفاسه ‫بينما انتظرنا

‫لنرى كم سيكلّفنا ذلك.

‫هناك. هناك! أراهم!

‫1، 2، 3.

‫4، 5.

‫6، 7.

‫8، 9، 10.

‫11.

‫12، 13، 14.

‫15، 16.

‫رباه.

‫سقطت 15 طائرة.

‫نعم.

‫تحرك!