Always Spring (Always Springtime / Eonjena Bomnal / 언제나 봄날)

You're really not going to work?

Nope.

As if being a fake granddaughter

wasn't enough.

I got demoted!

It's so embarrassing!

Then go up before grandpa sees you.

I'm sitting here so he can see me.

Why isn't Yoon-ho down yet?

No idea.

He came home last night really drunk.

It stinks in here!

Yoon-ho!

Kang Yoon-ho!

You have to go to work!

You have to get to work!

How much did he drink?

Yoon-ho!

What's wrong with these people?

This isn't a time for partying!

He was doing so well until now!

I'm so upset!

Kang Yoon-ho!

Seriously!

Mr. Kang can't come today.

Yu-ri has the flu.

Tae-ho.

Yes.

Can you help me?

Of course.

With what?

I want to switch Yu-ri's and my spot.

Umm...

If you change the spots

when she's not even here...

She's been demoted.

Of course we need to switch our spots.

Tae-ho, what's wrong?

Hurry.

Okay.

Oh, In-jung.

I couldn't congratulate you

because you weren't here.

I'll buy lunch today.

Let's celebrate your promotion.

In-jung!

Congratulations, again!

Then I'm buying coffee!

I'm so happy for you.

Congratulations.

How's the atmosphere in here these days?

It must've been chaotic for awhile.

Yes.

But thankfully, the press died down.

The press always does.

I don't care about them.

How are the stockholders

and board members?

They must be complaining.

I'd be lying if I said they're not.

It's about KR's future.

They're paying close attentions

to KR's heir.

Yes, of course.

If you don't set this straight,

we can expect the confusion to last awhile.

Okay, I'll make up my mind soon.

I'll let you know.

And...

In-jung, Yu-ri and Yoon-ho looks

uncomfortable working in the same office.

Yoon-ho and Yu-ri

is absent again today.

In-jung already filed her resignation.

In-jung resigned?

Yes.

Someone who can overcome this

is the winner.

Keep them under your wings.

See who's the most capable one.

Han-gil is my only child.

I always gave him what he wanted.

But my grandkids...

Doubled.

I need to find the real deal.

Why?

Do I look too cold?

No, sir.

This is a matter of KR's future.

You're doing the right thing.

Good.

Thank you for your understanding.

You're recovery is very quick.

You dressed the scar very well.

It's all thanks to the best surgeon

in this country.

You're welcome.

Dr. Kim.

About my dad...

Is there anything else

other than his blood pressure

that I should worry about?

Why?

Did he say he's not feeling well?

Not really.

He looks very lethargic lately.

He also has mood swings.

That's very common

for a man in his age.

For a man in his age,

he's very healthy.

Maybe...

I was just worried.

There's nothing to be worried about.

Good, I'm glad.

Go ahead.

Sure.

Hi.

Hello?

I just met with Han-gil.

He asked me if there's

something other than your blood pressure.

It was hard to pretend that I knew nothing.

Don't ever tell him about it.

Bye.

Hey, In-jung!

Hello.

I thought you'd take couple more days off.

You're back already?

Yes.

You need to work harder

than your dad.

Yes, sir.

You look so much like your dad.

Yes...

Oh, if you're not busy,

do you want to have some tea?

I have to take this to the

product development team.

Sure.

I come to work everyday.

Whenever you have time,

come see your grandpa.

We can have some tea and chat.

Okay...

I will.

You should dress warm.

It's cold outside.

Okay.

It's not on anywhere.

Seriously?

My picture should've been right here.

Only Yoon-ho's picture is on it.

People wants to know a poor guy

becoming the prince.

Not the other way around!

In-tae?

Ji-yoon.

Are you okay?

Yeah...

Oh.

Thank you for...

Coming to the funeral.

Of course I had to go.

We were gonna have rice cake soup

for the new years...

What's going to happen to Bo-hyun's family?

Are they switching with Yu-ri's?

Who's Yu-ri?

She's my friend.

She's also Mr. Kang's daughter.

Yoon-ho's sister.

Oh.

Kang Yoon-ho?

Umm...

Be careful.

Sorry?

I read this in the papers...

If you track down the past lottery winners,

most of them ended up being poor.

Getting a lot of money at once

isn't always a good thing.

Bye.

What?

Then...

We'll be poor in a few years?

Hye-ja.

Do you want to come to our house?

Don't say what you don't mean.

You'll regret it later.

Don't worry.

I don't want to trouble you guys too.

Just keep taking care of your husband.

I know you're the reason

that Moon-sik's this successful.

Hye-ja...

Go help Jong-sim in the kitchen.

Okay.

What are you gonna do with Hye-ja?

What do you mean?