Donnie Brasco

นายไม่มีเหตุผลเลย พูดอะไรฟังไม่รู้เรื่อง

ไม่มีใครแย้งเลยนะ นี่เป็นรถรุ่นที่ดีกว่า

จะมาบอกว่าลินคอล์นดีกว่าคาดิลแลคได้ไง

ลินคอล์นดีกว่า เป็นรถที่ดีกว่า

เลิกพูดเหอะ คาดิลแลคเร่งเครื่องได้ดีกว่า

มีกำลังมากกว่า

ควบคุมจัดการได้ดีกว่า

มีพื้นที่ให้วางขากว้างกว่า

- มันมีกำลังมากกว่า - นายพูดไปแล้ว

- โป๊ะเชะ - นายเพิ่งพูดว่า "มีกำลังมากกว่า"

- นายพูดซ้ำ - ฉันพูดแล้วเหรอ

- แก่แล้วก็งี้ - เขากวนประสาทฉันชิบเผง

เมอร์เซเดสมีทั้งหมดที่รถทั้งสองแบบมีรวมกัน

ขับลินคอล์นเหมือนขับเตียงน้ำเลยให้ตายสิ

- เมอร์เซเดส - เป็นรถดีนะ

- นั่นใครน่ะ - ไหน

คนที่นั่งที่บาร์ มีหนวดน่ะ

นั่นดอน ดอน นักค้าเพชร

- จิลลี่พามา - อะไรนะ จิลลี่สี่ตาน่ะเหรอ

ไม่ใช่จิลลี่สี่ตาหน้าโง่นั่น จิลลี่จากวงควีนน่ะ

- นายคิดว่าเขาเป็นคนคุมไหม - ไม่ เขาเป็นตัวโยง

ตัวโยงเหรอ ถ้าฉันมีของจะปล่อย...

- เขาปล่อยให้ได้ใช่ไหม - นายมีของจะปล่อยเหรอ

- ไม่ได้ถาม แค่พูดเฉยๆ - เหอะน่า นายมีของจะปล่อยเหรอ

ฉันไม่ได้ถาม

ฉันแค่บอกว่าถ้าฉันมีของ เขาก็ปล่อยของได้ ก็เท่านั้น

เงินทั้งหมดที่นายเป็นหนี้เขาในเมือง

นายต้องขายรถบริษัทบริงค์สทั้งคัน

- ซอนนีมีความรัก - ฉันว่าเลฟตี้มีความรักว่ะ

ไว้เจอกัน

หลับอยู่เหรอ

- เป็นอะไรหรือเปล่า ที่รัก - เปล่า ไม่ได้เป็นอะไร

กลับไปนอนเถอะ พรุ่งนี้ผมโทรไปใหม่

ก็ดีค่ะ ที่รัก

เอาละ โทษทีนะ ฉันกลับไปนอนต่อนะ ง่วงมาก

- ก็ได้ - ค่ะ

- นี่ - ว่าไง

มีอะไร

เอาโทรศัพท์วางบนหมอนที

ผมอยากฟังเสียงคุณหายใจ

นายคือ ดอน นักค้าเพชร ใช่ไหม

นี่ ของสวยๆ งามๆ

ทำไมไม่เอาไปให้เมียล่ะ

เมียฉันเหรอ จะเอาไปให้เมียฉันได้ไง

- ฉันไม่ได้แต่งงาน - มีแฟนไหมล่ะ

- ก็มีแฟน - งั้นก็ขอเธอแต่งงานสิ

นี่ เอาจริงเปล่าเนี่ย

ฉันกำลังขอให้นายช่วยขายเพชรให้ฉันอยู่นะ

ทางฉันต้องการได้แปดพัน

ฉันก็บอกนายอยู่ว่า

นายควรเอาไปให้คนที่

ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร เพราะมันเป็นของเก๊

เข้าใจไหม

ของเก๊เหรอ นายรู้ได้ไงว่าเป็นของเก๊

- นายมองแค่แวบเดียวเอง - มันเป็นของปลอม

ฉันรู้น่าว่าเก๊แปลว่าอะไร

นี่เพื่อน

อยากดูอะไรหน่อยไหม

ฉันจะให้นายดูอะไรหน่อย

นี่ไง ดูออกไหม นี่เป็นของสวยๆ งามๆ

ใช่ มันเป็นของสวยๆ งามๆ แต่มันไม่ใช่ของฉัน

แล้วนี่ล่ะ

จะให้ฉันว่าไงล่ะ เอาสิ ก็ลองเอาไปขาย

นายอยากเป็นไอ้งั่งเหรอ ก็ลองดู

ไอ้งั่งเหรอ นายเรียกฉันว่าไอ้งั่งเหรอ

รู้ไหมว่าพูดกับใครอยู่

นี่เลฟต์ เอานี่ ดื่มสปริทเซอร์ก่อน

นายอยากจะขายหน้าตัวเองกับของสิ่งนี้

ขายหน้าฉันเองเหรอ ครอบครัวฉัน ลูกๆ ฉัน

แม่ฉันเดินชูคอที่ไหนก็ได้ในเมือง

เวลาเธอเดินไปตามถนนน่ะ รู้ไหม

ทั้งหมดในห้าย่านนี้ ทุกคนรู้จักฉัน เลิกพูดเหอะ

คนทั้งโลกรู้จักฉันหมด

ใครก็ได้ ไปถามใครก็ได้เกี่ยวกับเลฟตี้ ที่อยู่ถนนมัลเบอร์รี

- นายมาแหย่ผิดคนแล้วไอ้น้อง - ฉันไม่ได้ตั้งใจปีนเกลียว

- เป็นการเข้าใจผิดนะ โอเคนะ - นายจะไปไหนน่ะ นั่งลงเลยนะ

นายจะเดินหนีฉันไปเหรอ

นายห้ามเดินหนีฉันไป ฉันเป็นคนเดินไปจากนายเอง

- นายมีรถไหม - ฉันมีรถ

งั้นก็ไปเอารถด้วยกัน มาสิ

โชคดีนะ

เอาหน้าต่างขึ้น เดี๋ยวฉันเป็นหวัด

ฉันจะเป็นมะเร็งในนี้น่ะสิ

- ไม่ตายหรอกน่า - เราจะไปไหนกัน

เป็นตำรวจเหรอ ไม่ต้องมาซักไซ้เยอะ

นายคิดว่าฉันจะหาเงินด้วยวิธีนี้ได้ยังไง

ถ้าฉันดูเครื่องเพชรไม่เป็นน่ะ

- รายได้ดีเหรอ - อะไร

อะไรล่ะ

- อะไร เครื่องเพชรเหรอ - ขอบคุณ

ใช่ไง ถ้านายทำเป็น ก็รายได้ดี

ไปที่ถนนสาย 23 กับสายแปด แล้วดูว่านายทำเป็นหรือเปล่า

นายติดฉันแปดพัน

ไม่นะ เดี๋ยวๆ ฉันเอาเพชรให้นายไปแล้ว

เลฟต์ หมอนี่เป็นใคร

- เขาบอกว่ามันเป็นของเก๊ - อะไรเก๊

- เพชรนายไงที่เก๊ - อะไรเก๊ล่ะ

- อย่าทำเป็นไก๋ นายรู้หรอก - ไม่ต้องมาบอกว่าฉันรู้อะไร

- นายรู้ว่านายทำอะไรลงไป - พวกนายต้องมีคนมั่วหนึ่งคน

นั่นเป็นเพชรทิฟฟานีเลยนะ

เลฟต์ นั่นเป็นแหวนเพชรของเมียฉันเลยนะ

มันเป็นของเก๊ เลฟต์

นายมีปัญหาหรือเปล่า

- นี่ เลฟต์ ไม่เอาน่า - แปดพันดอลลาร์

ขอฉันคุยกับหมอนี่แป๊บนึง

ให้ฉันคุยเดี๋ยวนึงได้ไหม

แปดพันดอลลาร์

นายไปนั่งหาอะไรดื่มที่บาร์ก่อน

ให้ฉันคุยกับเขาก่อน เถอะน่า

นี่ ฉันได้สายดำมานะเว้ย อย่ามา...

บ้าเอ๊ย

หมอนี่กำลังจะฆ่านายอยู่แล้ว เข้าใจที่ฉันพูดไหม

เรามีเวลาสองนาทีที่จะหาทางแก้เรื่องนี้

- ฉันขอโทษ - ขอโทษเหรอ หุบปากไปเลย

- ขอโทษไม่ได้ช่วยอะไร - ฉันไม่อยากตาย

งั้นเหรอ

- นายขับรถอะไร - ปอร์เช่

เอากุญแจมา

เอากุญแจเวรนั่นมา

ก็ได้

- ตอนนี้เป็นรถใครแล้ว - รถของเลฟตี้

เป็นของเลฟตี้นะ เอาละ ดี

นั่นค่าเครื่องดื่มนะ เพื่อน

นายจ่ายค่าเครื่องดื่มนั่นทำไม ดอน คนคุมไม่เคยจ่ายค่าเครื่องดื่มนะ

- ฉันไม่รู้นี่ - ฟรีตลอด

โอเค

นายทำให้หมอนั่นกลัวอยู่นะ พับผ่าสิ

ขำชิบเผงเลย

ฉันจัดการมา 26 รายแล้ว แต่เขากลับกลัวนาย แม่เว้ย

- จอดซิ - อะไรนะ

จอดรถ ฉันมีอะไรต้องทำ

- ตรงนี้เหรอ - ใช่ ตรงนี้ จอดเลย

ก็ได้ จอดก็ได้

เร็วสิ ช่วยฉันหน่อย ดึงมันออกมา ดึงออก

นายกำลังดึงออกมาทั้งยวงเลยนะ

นายไม่ได้ยินอะไรใต้แผงนี่เหรอ

- ไม่อะ ไม่ได้ยินบ้าอะไรเลย - นั่นไง

ฉันเข้าไปข้างหลังได้นะเนี่ย

นายทำบ้าอะไรตรงนั้นเนี่ย

- รู้สึกจะอยู่แถวนี้นะ - นายคิดว่ามันมีเครื่องดักฟังในรถฉันเหรอ

- บ้าเอ๊ย! - นายคิดว่าฉันโง่มากเลยหรือไง

ฉันพูดแบบนั้นเหรอ ฉันบอกเหรอว่านายมีเครื่องดักฟัง

พูดต่อหน้าสิว่านายจะทำแบบนี้

ไม่ว่าจะยังไงนะ แต่ฉันว่านายต้องขอโทษฉัน

ไม่ได้ถามนะ ฉันทำไขควงหายตรงนี้

- นายทำอะไรหายนะ - ไขควงหล่นตรงนี้

ปัดโธ่ นายทำไขควงหายในเครื่องเสียงฉันเหรอ

ก็หาอีกสิ มันอยู่ตรงนั้นน่ะ

- นายชอบรุ่นดีวิลล์สินะ - เลิกพูดเหอะ

เออ ฉันมีรุ่นฟลีตวูด บรูกแฮม

- งั้นเหรอ มีกำมะหยี่ด้วยนะ - เลิกพูดเหอะ

- นายแต่งงานหรือยัง - ยัง

- ฉันมีแฟนอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย - ก็ดี

เธอควรอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย

คอยดูกล่องดวงใจนายให้ดี

- ใช่ นายพูดถูก - ฉันพูดถูกเสมอ

คนคุมพูดถูกเสมอ ต่อให้เขาพูดผิด เขาก็ถูก

ตามลำดับขั้นนะ จากตัวโยง ไปเป็นคนคุม ไปเป็นกัปตัน ไปเป็นบอส

- ฉันรู้แล้ว - รู้เหรอ

- ใช่ - นายรู้อะไร

มันก็เหมือนกองทัพน่ะ เหมือนสายการบังคับบัญชา

กองทัพเหรอ ไม่เหมือนกองทัพหรอกนะ

กองทัพเป็นคนที่นายไม่รู้จัก

ส่งนายไปสอยคนที่นายไม่รู้จัก นั่นแหละกองทัพ

- นายอยากไปลองดูกับฉันพรุ่งนี้ไหมล่ะ - ก็ได้นะ

ฉันไม่รู้หรอกนะว่านายรู้ได้ยังไง ว่าแหวนนั่นเป็นของเก๊

- ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ - ได้ เจอกัน

(มีรายงานว่าเจ้าหน้าที่พิเศษพิสโทนติดต่อกับ เบนจามินรุกเจียโร รู้จักกันว่า เลฟตี้)

(การสืบสวนครั้งนี้ทำการโดย เจ้าหน้าที่พิเศษโจเซฟ ดี ปิสโตเน่)

ดอน นักค้าเพชร หาเงินเก่ง เขาไม่ใช่ปลิงดูดเลือดหรอก

เขาเก็บตัว เขาเป็นคนขายเพชร

- เขามาจากไหนน่ะ จิลลี - ฟลอริดา

- ฟลอริดา - เขาเป็นคนขายเพชร

- แต่ฟลอริดาไหนล่ะ ที่หาดเหรอ - ไม่ ไม่ใช่หาด

ไม่รู้สิ

ไม่รู้นะ

ที่พวกทีมด็อดเจอร์ไปฝึกช่วงฤดูใบไม้ผลิน่ะ

เขาไว้ใจได้ใช่ไหม

ฉันบอกว่าฉันเคยรู้จักเขา เลฟตี้ ไม่ได้บอกว่าเคยอัดก้นเขา

นี่นาย มานี่ซิ

มานี่

มีอะไรเหรอ จิลลี เป็นไงบ้าง

เลฟตี้เพื่อนฉันถามเกี่ยวกับนาย อย่าทำให้ฉันขายหน้านะ เข้าใจ๋

ผมไม่ทำหรอก คุณก็รู้ จิลลี

เพราะถ้านายทำละก็ ไม่ใครก็ใครในนี้สอยแกแน่

ไม่ดีเท่าไหร่

เอาละ จิลลี กลับไปอาบน้ำเถอะไป

- โชคดีนะ เจ้าหนู - ดีใจที่ได้เจอนะ

เวลาที่ฉันแนะนำนาย ฉันจะบอกว่า

"นี่คือเพื่อนของฉัน" ซึ่งหมายถึงว่านายเป็นตัวโยง

และถ้าฉันพูดว่า "นี่คือเพื่อนของเรา"

นั่นก็คือ นายเป็นคนคุม เข้าใจไหม

เข้าใจ "เพื่อนของฉัน" "เพื่อนของเรา"

ฉันเรียกนายว่าอะไร "เพื่อนของเรา" หรือ...

นายไม่ต้องพูดอะไรเกี่ยวกับฉััน

เข้าใจใช่ไหม นี่ ดอน

นายมีเงินบ้างไหม

- ฉันมีบางอย่างที่ต้องดูแล - ได้ๆ

นายจะเอาเท่าไหร่ ร้อยนึงเหรอ

ทำอะไรน่ะ