Switch (스위치)

اپيزود دوم

امروز تمام قماربازا يه روز کامل اينجا قمار ميکنن

شروع کنيد - چشم -

خودمو کشتم تا اينو بدست آوردم - خيلي خب -

آهاي، خانم - من همشو مي ذارم اينجا -

از کجا مي دونستي؟ - يه لحظه صبر کن -

بايد صبر داشته باشي. همشو مي برم

شرطو مي برم

آهاي، نگاه نکن

ممنونم

سي هزارتا

يک

تادا

دوباره من برنده شدم! چطوري ميشه دوباره من برنده بشم آخه؟

باورم نميشه. هر چي پول داشتيم از چنگمون در آورده

خداي من، تشنمه. نوشيدني لطفا. عه، يدونه اينجا هست

مي گه داشته سعي مي کرده رنگاشو با هم قاطي کنه

پس با اين حساب نبايد پولاي اونو ازش مي گرفتم

ساکت شو. از اول شروع کن

اين اشکال دادستان هاي کره جنوبيه

انقدر که طمع کورشون کرده فقط به پرونده هاي بزرگ و مهم اهميت مي دهند

هيچ علاقه اي به دستگيري شيادهاي کلاهبردار، ندارن

اون همه آدم دارن اونجا پولاشونو قمار ميکنن

پس دادستانا کدوم گورين؟

در نتيجه من بايد اينجا باشم، درسته

درست مي فرماييد قربان

پيگرد قانوني کار سخيته

!خيلي ممنون، خيلي ممنون، خيلي ممنون

!چه خوشگله

مي دونستم. همش بخاطر شورت خوش شانسيمه

خيلي دوستش دارم. نگاه کنيد. هيچ وقت شورت خوش شانسيمو فراموش نمي کنم

وايسا، من باختنم؟

!نه، پولاي نازنينم

آهاي، شکل رو کاشي هايت از آخرين باري که ديدم عوض شده

داري کلاه مارو بر ميداري؟

چي؟ سرمون کلاه گذاشتي؟

چي؟

آهاي، خوک گنده. چرت و پرت نگو

همگي، بدورد

!مادر به خطا

تو هم با اوني، مگه نه؟

معلوم هست چي ميگي؟ منم پولامو باختم

نه، نه

اونا کين؟ - چه خبر شده؟ -

آهاي، بچه ها

بذار من زنده بمونم" به چيني چي ميشه؟"

چيني صحبت ميکنه*

(بذار من زنده بمونم (چيني

....بذار" - ...تو -

شماها کي هستيد؟

ما از اداره کل دادستاني سئول اومديم

يه گزارشي مبني بر قمار بازي غير قانوني توي اين مکان دريافت کرديم

متاسفانه فکر ميکنم اشتباه به عرضتون رسوندن

رئيسمون يه جلسه کاري خيلي مهم با دوستانش داره

آدم پولدارا با تفنگ با هم صحبت ميکنن؟

بريد داخل

!چطور جرات ميکني، آشغال - بريد کنار -

!مقاومت نکنيد

چطور جرات ميکني سر من کلاه بذاري؟

آقايون هر چه سريع تر از اينجا خارج بشيد

دادستان ها اينجان

هي، همگي - بي حرکت -

!از اين ور

پولو بردار - آهاي -

اينجا چه خبره؟ - همشونو جمع کنيد -

چند نفري هم اينجان - حرکت کنيد -

بلند شيد

بس کن، از اونجا بيا بيرون - باهاشون برخورد کنيد -

دستا - داريد اشتباه مي کنيد -

دستا روي سر - دستاتونو بذاريد پشت سرتون -

من همه داراييمو گذاشتم - شوهرم منو مي کُشه -

خداي من. واي، منو

من هيچ کارم

وسط قمار بازي غيرقانوني يه قتل اتفاق افتاده

!هر کي اينجاست ُ دستگير کنيد - بله، قربان -

قربان

آقاي کيم، بگيرش - چشم قربان -

!آهاي! بيا بالا ببينم

ميگيرمتون

!بپريد

وايسيد

قربان - آهاي -

!فرار کنيد

همونجا وايسيد - هر چي هست به عنوان مدرک ضبط کنيد -

همشونو دستگير کنيد و بياريد سئول

بله، قربان - بله، قربان

دستا پشت سر

اونايي که فرار کردن چي شدن؟ - فرار کردن -

فرار کردن؟

سوار يه کشتي شدن و به جاهاي دور فرار کردند

جاي دور؟

پس يعني ديگه بر نمي گردن؟

خيلي خب، مهمونامون رفتن

!بياين کارمونو تموم کنيم و بريم

خسته نباشيد

دفعه بعد از يه چيزي که شدت و آتش کمتري داره استفاده کنيد

تقريبا کشته شدم

اينو جدي ميگم. تو بهترين کلاهبردار هستي

حدود 3 ميليون دلاره

دو چان بهترين برنامه ريزه

همشو يه جا خرج نکن

هدف براي کلاهبرداري کمه ولي عمر آدم طولانيه

عاشقتم

همگي، بياين پولاتونو بگيريد

قربان، منم باک جون سو

سلام، برگشتي کره

الان تو راه برگشت به کره هستم

واقعا؟ مگه قرار نبود هفته ديگه بياي

متقاعدش کردم

اون چيزو تحويلمون بده

کي؟ نام سونگ تا؟

قراره کجا ببينيش؟

يه لحظه

..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..

همونجا وايسيد

!به من مي خنديد، ديوونه هاي خراب

نه، ما به تو نمي خنديديم

مشکلي داريد؟

آهاي، فکر کرديد کي هستيد که با ديده تحقير آميز به من نگاه مي کنيد؟

ما به تو نمي خنديدم

اعصابمو خرد مي کنيد

اين کارتون خيلي رو مخمه

آهاي تو، به چي نگاه مي کني؟

هي، هي. اين کارا مال عهد عتيقه. يادت رفته تو سال 2018 هستيم؟

..."فکر کردي الان اينا پيش خودشون ميگن، "واي چقدر تو جذابي

اونم فقط بخاطر اينکه يه چاقو گرفتي دستت، آدم بازنده؟

تو ديگه کي هستي؟

گمشو بينم، آشغال

....شرمنده، ولي

سايز چيزيت نسبت به نت

خيلي کوچيک بنظر مياد

تو يه بازنده از زن کمتري. به نمايش گذاشتن قدرتتو تموم کن ديگه

..چرا تو

زنيکه خراب

مي کشمت. خودتو مُرده بدون

بچه خوبي باش

خيلي ممنون

ممنونم - خواهش ميکنم -

الو، قربان

چي؟

خانم اُه، مشکلي پيش اومده؟

کارت شناساييم نيست. ميشه بذاريد برم داخل؟

بايد بريد اونجا فرم پر کنيد

!خانم

چه بلايي سر سون جو اومده؟

چه خاکي تو سرمون بريزيم؟

....يه تصادف شديد براش اتفاق افتاده

کجا؟ چجوري؟ صدماتش چقدر جدي بوده؟

...با يه کاميون شاخ به شاخ ميشه. ميوفته توي اقيانوس

توي اتاق عمله

حالا بايد چکار کنيم؟

کجاست؟

...شباهتي که بين قسمت ها وجود دارده

نشان دهنده اينه که هنرمند عميقا از ""کاندينسکي" * تاثير گرفته نقاش روس *

متوجه شدم، کاندينسکي - بله -

تکيب رنگ ها و اشکال شاده

به وضوح نشان دهنده ساختارگرايي نابه

يه چيز بامزه در مورد "کاندينسکي" هست که مي گن

وقتي يه آثارش نگاه ميکني مي توني يه موسيقييو بشنوي

چيزي تو اين دنيا وجود داره که شما ازش بي خبر باشيد، جناب گوم؟

بريم داخل سالن بعدي

خواهش مي کنم، سون جو. سون جو

سون جو، تو رو خدا خوب شو

دقيقا وقتيکه مي خواسته بره "نام سونگ تا" رو ببينه

نام سونگ تا؟ - بله -

قربان - بله؟ -

فکر نمي کنم يه تصادف بوده باشه

چي؟

عوضيا

چيکار کنيم؟ حالا چي ميشه؟

...با سون جون بايد چکار کنيم؟ سون جو

سون جو

حق نداري بميري

واسه چي بميره؟ سون جو هيچ وقت نمي ميره، احمق

مگه نشنيدي دکترش چي گفت؟

زنده مي مونه

از شر اين وضع خلاص ميشه و به هوش مياد. مگه نه؟

خداروشکر که زنده اي. منکه دلم روشنه

دلتون چجوري روشنه؟

اونا يه دادستانو پرت کردن توي اقيانوس

امکان نداره بي خيال اون مادر به خطاها بشم

معلومه، ما بي خيالشون نمي شيم

موشاي مادر به خطا

مي خواي چکار کني؟

چي کار ميکنم؟

...اول يه گزارش در مورد اتفاقي که افتاده

اونا سعي داشتن يه دادستانو بکشن

....اگه بفهمن که زنده ست - اگه بفهمن چي ميشه؟ -

بايد به يه جايي که هيچ کس ازش خبر نداشته باشه، منتقلش کنيم

ترجمه و زيرنويس: نغمه

مشکلي پيش نمياد؛ درسته؟

نگران نباش. رئيس اون بيمارستان از دوستان منه

بهم گفته نمي ذاره کسي بويي ببره. نگران نباش

ماهيا و آدما دقيقا مثل هم مي مونن

براي زنده موندن دست و پا مي زنن

چي شده؟

طبق دستور شما عمل کردم، ولي يه مشکل کوچيک هست

چه مشکلي؟

وقتي ماشينو از تو دريا بيرون کشيدن، درش باز بود

و کسي هم داخلش نبود