Queen of the South

ความเดิมในซีซั่นที่แล้ว

ถ้าฉันตาย เอาสมุดนี่ไป

เอามันไปแลกชีวิตเธอ โอเคไหม

ข้อมูลในสมุดนี้ ทำลายเอปีฟาเนียวได้

ออกจากบ้านเดี๋ยวนี้

เราต้องไปแล้ว

ฉันเจอเธอที่ไหนนะ

ฉันเคยเป็นแฟนของกูเอโร

เขาตายแล้ว

เธอพิสูจน์แล้วว่าสามารถไว้ใจ ให้เธอทำสิ่งฉันที่ต้องการได้

เร็วเข้า !

ฉันยิงเขา

นั่นไม่ใช่ตัวฉัน

ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น

นี่มันอะไร ฉันไม่เข้าใจเลย

เราต้องรู้ให้ได้ว่ามันคืออะไร

มันคือพิกัดสถานที่

เราต้องกลับไปเม็กซิโก

เบรนดา !

พวกมันฆ่าเธอ

สิ่งเดียวที่สามีฉันทำไม่ได้

คือทำสงคราม

ดังนั้นระหว่างที่เขากำลังว้าวุ่น ฉันจะเข้าควบคุม

เขาเลือกจะทำลายทั้งหมด

ก่อนจะเสียมันให้กับคุณ

กูเอโร คนนี้คือใคร

เตเรซา เมนโดซา

เราต้องต่อรองกัน

ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ

มีคำพูดที่ว่าไว้ เรื่องความสำเร็จ

บอกว่ายิ่งสูงยิ่งหนาว

ฉันบอกได้เลยว่าไม่จริง

ฉันครองอาณาจักรค้ายาข้ามชาติ

และฉันมีทุกสิ่งพร้อมสรรพ

สวัสดีครับ

บนเส้นทางสู่จุดสูงสุด แม้แต่ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด

ก็กลายเป็นมิตรแท้ได้

และเพื่อจะจัดการศัตรู ก็อาจจะต้องเสียมิตรแท้

เดี๋ยวนี้ พวกโรงแรมห้าดาว ที่ฉันเข้าพัก

ก็โคตรดีกว่าเตียงเน่าๆ

ที่ฉันเคยนอนตอนเป็นเด็กส่งยา

เสื้อผ้าราคาแพง ก็ดีกว่าเสื้อลายตาราง

สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ จากธุรกิจนี้

ก็คือ โน เซ ปวยเด เตเนร์ โตโด

มันแปลว่า คุณไม่มีทางได้ทุกอย่าง

ถ้าอยากประสบความสำเร็จในธุรกิจนี้

วันหนึ่งคุณต้องเลือก ระหว่างการเอาตัวรอด

กับหัวใจตัวเอง

ฉันไม่ได้ตั้งกฎพวกนี้

แต่ฉันถูกสอนมา

คุณคิดว่ามันจะง่ายขึ้น

มันน่ากลัวตรงที่

มันง่ายขึ้นจริงๆ

ช่วงก่อนหน้าในวันนี้ เอปีฟาเนียว บาร์กัส

ผู้ว่าการรัฐคนใหม่ของซีนาโลอา

จัดแถลงข่าว เรื่องที่ทหารเม็กซิโกบุกทลาย

กลุ่มคนต้องสงสัย ว่าเป็นแก๊งค้ายาเมื่อวานนี้

เชื้อของการทุจริตและความรุนแรง

อันเกิดจากแก๊งบาร์กัส ซึ่งปกครองรัฐที่ยิ่งใหญ่นี้

ด้วยการสร้างความหวาดกลัว มาอย่างยาวนาน

จะต้องยุติลง

พวกเขาจะได้รู้ว่าความกลัวเป็นยังไง

เอปีฟาเนียวสั่งทหารโจมตี พวกลูกน้องฉัน

เหมือนฝูงหมาบ้า

ถ้าเขาจัดการฉันได้ก็คงทำ

ผมรู้จักที่ซ่อนในคัวเรซ

อยู่ชายแดนฟากนี้นานๆ

มันเสี่ยงเกินไป

เราจะกลับไปแดลัส

ต้องมีเอกสารให้เตเรซากับโปเต

เอปีฟาเนียวคุมทางขนยาทั้งหมด

เขาไม่ได้คุมฉัน

มาโย

เราใกล้ถึงแล้ว

รถคันนั้นตามเรามา

ตามมาตั้งแต่บ้านเอลลิมเปียดอร์แล้ว

สลัดพวกมันให้หลุด

เดี๋ยวนี้เลย

ถ้าพวกมันเข้าใกล้เกินไป ก็จัดการซะ

พร้อมไหม

อยากเป็นหุ้นส่วนฉันไม่ใช่เหรอ

แค่เหนี่ยวไก

ใกล้เข้ามาแล้ว

ลุยเลยเตเรซา

ไปเร็ว

เร็วเข้า

ไปเร็ว

เรดาร์จะจับพวกมันได้ตอนข้ามชายแดน

บินต่ำกว่า 600 ม. ก็จับไม่ได้แล้ว

ถ้ามันบินต่ำพอ

เราก็ชวดกันหมด

เกลียดเม็กซิโกจริงๆ

ที่นี่ที่ไหน

ที่ที่เอปีฟาเนียวไม่รู้จัก

กามีลาซื้อมาถูกๆ จากนายหน้า ที่ถูกจับเข้าคุก

จะซ่อนตัวกันที่นี่เหรอ

คิดว่ากามีลา จะซ่อนตัวในที่ซอมซ่อเหรอ

ทำตัวให้ชินซะ

เราอาจอยู่นี่สักระยะ

เงินสด 500,000 ดอลลาร์

และอาวุธ เราสั่งสมกำลังคน มากเท่าที่ทำได้แล้ว

มากพอจนกว่าจะตั้งหลักได้

ไม่ใช่เขา

เอลลิมเปียดอร์ทำงานให้เอปีฟาเนียว

เขาคงจับตาดูที่นั่นและให้คนตามเรา

คนของเขาไม่ปล่อยให้เรารอดหรอก

ฉันนึกออกแค่องค์กรเดียว

ที่อยากจับเราแบบเป็นๆ

เราทำทุกอย่างเพื่อหลบคนของเอฟบีไอ

พวกเขาไม่รู้อะไร ทั้งเรื่องคุณ เรื่องผม

หรือเรื่องแผนการนี้

หวังว่านายจะคิดถูกนะ

เราช่วยนายจากเอปีฟาเนียว

ไม่งั้นนายคงลงเอยเหมือนชีโนไปแล้ว

ผมก็เอารายชื่อให้พวกคุณ...

ก็แค่พวกลิ่วล้อ

หัวหน้าฉันหมดธุระกับพวกมันแล้ว

ไม่ เราตกลงกันแล้ว ถ้าผมบอก ผมก็พ้นคุก

และมันก็เป็นไปตามแผน จนแฟนนายโผล่มา

ท่ามกลางความวุ่นวายนี้

ทำให้แผนเปลี่ยน

บอกข้อมูลจริงๆ มาซะดีๆ

โรงแรมซอมซ่อนี่ยังจริงไม่พอเหรอ

ลองมาอยู่ในโรงแรมนี่ดูสิ

เป็นยังไงบ้าง

เอาละ คุณดาบีลา

ถึงเวลาแล้ว

นายต้องให้ข้อมูลที่มีประโยชน์

เกี่ยวกับแก๊งบาร์กัส

ไม่งั้นฉันจะบอกทุกคน ว่านายเป็นสายให้ตำรวจ

รู้นะว่าจะเป็นยังไง

บทตำรวจเลวอีกแล้วเหรอ

คุณต้องดูซีรี่ส์ตำรวจมากกว่านี้นะ

กามีลากำลังหนี

หนีไปกับแฟนนาย

เราเชื่อว่าพวกเขาอยู่ในอเมริกา

เธอซ่อนอยู่ไหน

ไม่รู้สิ ผมเป็นแค่นักบิน

โอกาสสุดท้ายนะ

ที่หลบภัยของกามีลาอยู่ไหน

ผมเคยพาเธอบินไปทำธุระครั้งหนึ่ง

อาจจะเป็นที่นั่น

เราเสียไปเท่าไหร่

ทั้งหมดเลย

เราถูกนายหน้าค้ายาลอยแพหมด

เราไม่มีแหล่งผลิต ไม่มีคนส่งยา

มีคนไล่ล่าเรา ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร

ฉันอยากคุยกับกามีลา

ตามลำพัง

คุณโชคดีที่มีลูกน้องที่ภักดี

เขาโชคดีที่มีฉัน

ทุกอย่างที่เขาทำให้คุณ ฉันก็ทำได้นะ

เด็กทุกคนในเซียเตโกตัส เกิดมาพร้อมปืนในมือ

แทนของเล่น

ฉันมีลูกน้องมากพอแล้ว

ฉันไม่ได้จะปกป้องคุณ

ฉันเก่งเรื่องตัวเลข

ฉันเคยเป็นคนแลกเงินตอนอายุ 15

พอ 16 ก็คุม...

แล้วเธอก็ตกหลุมรักกูเอโร

และคบกับเขา

เธอใช้เวลาหลายปี ไปกับการห่วงเรื่องเล็บ

ห่วงว่าก้นสวยไหม เวลาใส่กางเกงยีนคับๆ

ฉันพูดผิดไหม

ถ้ามีสมอง จะรักสวยรักงามก็ไม่ผิดอะไร

ต้องการอะไรจากฉัน

ฉันอยากมีส่วนร่วมในธุรกิจ

ฉันทำประโยชน์ได้

เธอจะไปลงเอยในคุก

ไม่ก็ตาย

เหมือนพวกค้ายาคนอื่นๆ ในกูเลียกัง

ฉันรู้ดีว่าเสี่ยง

ฉันเพิ่งเสียเพื่อนรักไป

เธอตายเพราะเอปีฟาเนียว

แต่คุณรอด

คุณยังมีชีวิตอยู่

ฉันใช้เวลา 20 กว่าปี

เสียทั้งเลือดและหยาดเหงื่อ

เพื่อมาถึงจุดนี้

เธอทำประโยชน์อะไรให้ฉันได้ล่ะ

สมุดที่สามีคุณตามหา

ชื่อพวกนี้มัน...

มันอาจเป็นประโยชน์ ดูนี่สิ

มันเป็นรหัสแทนชื่อคนลักลอบขนยา

จอร์จ เมกาลอส

ใช่ ราชาจอร์จ

ฉันเคยได้ยินชื่อเขา

งั้นคุณก็รู้ว่าเขาคุมชายฝั่งเทกซัส

ลักลอบส่งยากับทางอเมริกาใต้

กูเอโรบันทึกระยะทางทุกครั้ง เวลาไปบินให้จอร์จ

ดูนี่สิ

คุณต้องมีเส้นทางใหม่เพื่อนำเข้ายา

เขาอาจช่วยคุณได้

ชื่อเดียวเหรอ

ที่เธอให้ฉันได้

ฉันให้ความภักดีด้วย

ให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

จะตายเพื่อฉันได้ไหม

ไม่

ดีกว่านั้นอีก