Stargirl

แล้วจู่ ๆ เธอก็ล้มหน้าคะมำ

โรงแรมนี้น่ารักมากเลย

คุณหาเจอได้ยังไงเนี่ย

คือ...

เพื่อนแนะนำมาน่ะ

ผมอยากบอกว่าขอบคุณอีกครั้ง

วันนี้คุณทำดีมากจริง ๆ บาร์บาร่า

เพราะคุณอยากให้เรา ฟื้นฟูบลูวัลลีย์มาก

จนทำให้เขายอมขาย

ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

นี่ ขอบใจอีกครั้งนะ บาร์บาร่า

แต่ผมต้องขอตัวก่อน

ผมรับปากไว้ว่า จะไปเยี่ยมเพื่อนคนนึงน่ะ

แต่คุณอยู่ทานของหวานเถอะ

ผมบอกให้ร้านส่งบิลไปที่ห้องผมแล้ว

- ขอบคุณค่ะ จอร์แดน - แล้วเจอกันพรุ่งนี้เช้านะ

"แพต"

ไง แพต เป็นไงบ้าง

ทุกคนโอเค บาร์บาร่า แต่...

มีอะไร

มีอุบัติเหตุน่ะ

ไง

แพต

ฉันโทรบอกแม่เธอแล้ว เดี๋ยวเขาคงกลับบ้าน

คุณบอกเธอว่าอะไร

ฉันบอกแม่เธอว่าเราประสบอุบัติเหตุ

ตกใจแทบแย่

แต่เขารู้ว่าเธอไม่เป็นไรมาก

คุณไปโดนอะไรมา

ฉันบอกโรงพยาบาลด้วยว่า เป็นอุบัติเหตุ

และถ้าเป็นอุบัติเหตุก็ต้องแจ้งตำรวจ

เผื่อมีใครเริ่มถามอะไรเยอะ ดังนั้น...

ฉัน...

เลยขับรถบิวอิคชนเสาไฟ

รถบิวอิคเหรอ

ใช่

คุณรักมันจะตาย

แหม ช่างเรื่องรถเถอะ โอเคนะ

เอาแบบนี้นะ

ฉันจะพาเธอกลับบ้านไปพักผ่อน

พรุ่งนี้...

ฉันจะหาข้อมูลของซินดี้ เบอร์แมน และครอบครัวเท่าที่ทำได้

เขาต้องมีเหตุผลที่จ้องเล่นงานเธอ และด้วยพลังแบบนั้น

แน่นอนว่าต้องเกี่ยวข้องกับไอเอสเอ

น่าจะเป็น...

น่าจะเป็นลูกสาวของคนในนั้น

ฉันอยากรู้ว่าเป็นลูกใคร

ฉันรู้ว่าฉันโง่เองที่ไปคนเดียว

แต่นี่อาจเป็นโอกาสที่เราจะได้หาว่า

- ใครอยู่ในไอเอสเอบ้าง - คอร์ต

ไม่มีอะไรคุ้มกับการที่ เธอต้องเจ็บตัวแบบนี้

เธอเข้าใจมั้ย

- เราต้องพูดกันตรง ๆ - ฉันรู้

- ฉันขอโทษจริง ๆ - ฉันหมายถึง...

ฉันหมายถึงกับแม่เธอ

เราโกหกเขาไปเรื่อย ๆ ไม่ได้ คอร์ตนีย์

ถ้าเราบอกแม่ตอนนี้ แม่ไม่ยอมให้เราลุยอีกแน่

คอร์ต ให้คนอื่นคิดว่า เธอประสบอุบัติเหตุรถยนต์ได้

แต่แม่เธอควรได้รู้ความจริง

ฉันเองก็ไม่อยากโกหกแม่

จริง ๆ นะ แต่...

แต่เราจะบอกแม่...

เราจะบอกแม่ทุกอย่าง

หลังจากหยุดพวกไอเอสเอได้

หลังจากบลูวัลลีย์ปลอดภัยแล้ว

ฉันจะพักผ่อน ให้อาการดีขึ้น

ฉันจะไม่ออกไปคนเดียวอีก แต่อย่าบอกแม่เลยนะ แพต

อย่าเพิ่งบอก

แม่ไม่ให้ฉันทำต่อแน่

หนูทำได้แล้ว พ่อ

ทำอะไร ซินเทีย

ทำสิ่งที่คนอื่น ในอินจันติซโซไซตี้ทำไม่ได้ไง

หนูเจอสตาร์เกิร์ลแล้ว

พ่อรู้

และแกก็ไม่ได้แจ้งพ่อ

เธอตายรึเปล่า

ค่ะ น่าจะตาย

ตอบแค่ตายหรือไม่ตาย

พ่อจะตอบให้นะ

เธอยังไม่ตาย

พ่อส่งโดรนไปเก็บศพ

- มันหายไป - หนูอัดเธอแล้ว

เข้าใจนะ แต่...

มีคนมาช่วย หนูดูไม่ออกว่าใคร

น่าจะเป็นสมาชิกใหม่ ของจัสติซโซไซตี้

เราไม่ได้รับมือสตาร์เกิร์ล แค่คนเดียว

- พ่อ... - แต่ถึงอย่างนั้น

แกก็ใส่ชุดสำหรับเรียนจบ

โดยไม่ได้ขออนุญาตพ่อ

แกเอาคทาของพ่อออกไป

เสี่ยงให้คนอื่นเห็น

ทำให้เราทุกคนเสี่ยงด้วยเพื่ออะไร

- หนูทำร้ายเธอและหนู... - เรื่องนั้นพ่อมั่นใจ

แกมันถนัดการทำร้ายอยู่แล้ว

หยุดพูดถึงแม่นะ

เปล่านี่

เลิกโกรธหนูเถอะ

หนูพิสูจน์ตัวเองแล้ว

การที่สตาร์เกิร์ลยังไม่ตาย มันบอกตรงกันข้ามนะ

- พ่อน่าจะฟังหนูแต่แรก - พ่อฟังมาพอแล้ว

ตอนนี้แทนที่จะได้สนใจ เรื่องงานสำคัญของตัวเอง

พ่อต้องมาอธิบาย เรื่องการกระทำสิ้นคิด

ของลูกสาวให้คนอื่นฟัง

ตามความจริง

พวกเขาอาจไม่มีวัน ยกเก้าอี้ให้แกแล้ว

หนูไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

เธออยู่ในอุโมงค์แท้ ๆ นะ ซินเทีย

แต่แกปล่อยให้เธอรอด

กลับบ้าน

แล้วอย่าทำอะไร จนกว่าพ่อจะเรียกหา

แกเข้าใจมั้ย

อย่าทำให้พ่อต้องถอดฮู้ดออก

"อู่ซ่อมรถ"

เรามัวยืนทำบ้าอะไรกันอยู่นี่เนี่ย

คืนนี้ซินดี้ เบอร์แมน ทำให้คอร์ตนีย์เข้าห้องฉุกเฉิน

หล่อนพยายามฆ่าเธอ

แล้วจะให้เราทำไง

ก็ไปบุกบ้านซินดี้ เบอร์แมน แล้วจัดการหล่อนเลยสิ

ไม่

- ซินดี้มีพลังนะ - เราก็มี

การที่ซินดี้ เบอร์แมนมีพลัง แปลว่าพ่อหล่อน

หรือแม่หล่อนอาจเป็น สมาชิกอินจัสติซโซไซตี้

ดี ขอให้เป็นงั้นเถอะ

นี่

เราไม่รู้เลยว่าจะไปเจอกับอะไร หรือต้องสู้กับใคร

- มันมีวิธีที่ฉลาดกว่านี้ - มันต้องตาต่อตา ฟันต่อฟัน

ฟังนะ ริก

ฉันเองก็โมโห

แต่นายต้องนั่งลงทำใจให้เย็น

ไม่งั้นจะทำไม เธอจะทำอะไร จ้องฉันเหรอ

นายเจ็บปวดมาก จนอยากทำร้ายคนอื่น

ใช่มั้ย ริก

ฉันเป็นห่วงคอร์ตนีย์

ห่วงนายทั้งคู่

ห่วงทุกคนในบลูวัลลีย์

แต่เราควรลองสืบดูก่อน

ว่าพ่อแม่ซินดี้เป็นใครก่อนลงมือ

ฉันว่าเบทพูดถูกนะ ริก

โอเค

แล้วเธอจะเอายังไง

ฉันมีแผน

แผนดี ๆ

เคาน์เตอร์ปล่อยตัว...

ไง เฮนรี่

- ไง คอร์ต - ไมค์

ฉัน...

ทำพิซซ่าพาลูซาไบต์มา

กินมั้ย

ชิ้นสุดท้ายในกล่องจะมัน ๆ หน่อย

โอ้โฮ นายไม่เคยแบ่ง พิซซ่าพาลูซาไบต์มาก่อน

ใช่

ฉันรู้

ฟังนะ

ฉันขอโทษจริง ๆ

เรื่องอะไร

นายไม่ได้ขับรถซะหน่อย

เรื่องที่ฉันพูดตอนดูกีฬาน่ะ

ที่ว่าแพตเป็นพ่อฉันไม่ใช่พ่อเธอ

ขอโทษจริง ๆ ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

ฉันลืมไปแล้วล่ะ

ก็แค่...

พวกเธออยู่ด้วยกันบ่อยมาก

ส่วนฉันบอกพ่อเสมอว่า ไม่อยากอยู่ด้วย

แต่ยังไงเขาก็พ่อฉัน

ฉันไม่เคยต้องแบ่งเขาให้ใครมาก่อน

ฉันเข้าใจ

แต่ฉันก็ดีใจนะที่เขาเป็นพ่อเธอด้วย

เพราะเท่ากับเธอ เป็นพี่สาวฉันซึ่งเจ๋งเลย

ขอบใจ น้องชาย

โอเค เราต้องคุยกัน

ฉันนี่แหละต้องคุย

ฟังนะ

คือฉัน...

ฉันรู้ว่าที่ผ่านมา เรามีความเห็นต่างกัน

และเรามักเห็นไม่ตรงกัน

แต่หลายครั้งดูเหมือน...

แกไม่ค่อยเคารพฉัน

และขอฉันพูดตามตรงนะ

ฉันรู้สึกว่าแกค่อนข้างบุ่มบ่าม และไม่ยั้งคิด

แต่เรื่องของเรื่องคือ...

ตอนแกเข้ามาในชีวิตสตาร์แมน

เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ถูกมั้ย

ซิลเวสเตอร์เป็น สตาร์สแปงเกิลด์คิดมานานแล้ว

เขามีประสบการณ์

ซิลเวสเตอร์รู้ว่าจะเจออะไร

แต่คอร์ตนีย์

คอร์ตนีย์ต้องเรียนรู้อีกเยอะ

ฉันรู้ว่าแกอยากล้างแค้น ให้ซิลเวสเตอร์ ฉันก็เช่นกัน

แต่คืนนี้คอร์ตนีย์อาจตายได้เลย

และฉันขอให้แกปกป้องเธอ

ถ้ามันเริ่มไม่ไหว...

ก็พาเธอหนีจากอันตราย ไม่ใช่พุ่งใส่มัน

แกได้ยินมั้ย

ถ้าแกเข้าใจฉัน ช่วยทำอะไรก็ได้

ทำสักอย่าง...

แบบว่า...

หวัดดี

สรุปเอาตามนั้นนะ

คุยกับไม้เท้าเนี่ยนะ แพต เจริญล่ะ

นายมันบ้าไปแล้ว แพต บ้าจริง ๆ