Still Walking (Aruitemo aruitemo) (歩いても 歩いても)

tradução, revisão e sincronia Le e Genda

para LEGENDASTV

Os rábanos são fantásticos.

E as batatas?

Com batatas, cozinha melhor.

Rábanos, você pode cozinhar ou grelhar.

Mesmo crus, ainda são deliciosos.

Não se grelham rábanos.

Grelham, sim.

Se você os cozinha e grelha, eles perdem o ardor.

Então, você mistura com cenouras

e frita de leve com óleo de gergelim.

Óleo de gergelim.

É melhor escrever. Você vai esquecer.

Não precisa, eu nunca vou cozinhar isso.

Meu marido cresceu com 'fast food'. Ele come qualquer coisa.

Então, por que perguntou?

Eu pensei que você gostaria de falar, mamãe.

Nesse caso, mexa suas mãos e não a sua boca.

Está quase na hora do almoço.

Papai, pode comprar leite desnatado no mercado?

Papai...

Ai! Ele podia pelo menos comprar o leite.

Ele não quer que os vizinhos o vejam com sacolas de compras.

O quê?

Mesmo agora, na idade dele, gosta que o chamem de 'doutor'.

Não posso acreditar nisso.

Você o mima demais, mamãe.

CLÍNICA YOKOYAMA

Bom dia.

Não gostaria que refrescasse um pouco, doutor?

Acho que hoje será um outro dia bem abafado.

Quando está muito quente, dificilmente eu consigo beber água.

Macarrão gelado é tudo o que posso comer.

Isso não é bom.

A senhora deveria comer um pouco de enguia, para a sua saúde.

Eu tenho a sensação de que meu tempo está chegando ao fim.

A hora que for, quero estar pronta para a minha morte.

Nesse caso, vou sobreviver à senhora.

Até mais.

Obrigada, aproveite a caminhada.

ABE Hiroshi

NATSUKAWA Yui

YOU

TAKAHASHI Kazuya

TANAKA Shohei

KIKI Kirin

HARADA Yoshio

Escrito e Dirigido por KORE-EDA Hirokazu

STILL WALKING

Vamos tomar o último trem para casa.

Se sairmos às 8 vamos conseguir.

Falei para eles que passaríamos a noite.

Trouxe uma muda de roupas, também.

Você não consegue inventar uma reunião de pais urgente?

Não?

Você está sempre culpando alguém...

Não existe nada para falar com eles.

Papai ainda pensa que eu sou um grande fã de beisebol.

Você gosta de beisebol, Ryo?

Eu gostava, há muito, muito tempo atrás.

Quero que saiba,

que eu sou a única realmente nervosa,

embora eu duvide que você perceba.

Eu sei, eu sei.

Dizem que ele até se mudou para perto da pista de corrida.

Então é uma doença.

À medida que ficam velhos, seus corpos

não se satisfazem mais com mulheres e bebida.

Não acontece o mesmo com o jogo.

É o pior vício.

Que horror...

Vocês ainda têm pardais aqui fora...

Eles aparecem porque seu pai os alimenta com arroz.

Nós só temos corvos.

Nos dias de coleta de lixo, eles ficam esperando assim...

Tire toda a pele fora.

Ah, ficaram algumas...

Você é uma moça tão bonita. Descubra essa testa.

Quando o Ryo chega?

No telefone, disse que chegava ao meio-dia.

E o 'Príncipe Carrancudo' também vem?

Sim, eles vão passar a noite.

Que surpresa!

Mas, você sabe...

ele não era obrigado a ter um 'modelo usado'.

Isso soa tão cruel.

E além disso,

é melhor casar com uma divorciada do que com uma viúva.

Pelo menos, a divorciada escolheu deixar o marido.

Às vezes, você parece tão assustadora, mamãe.

Estou apenas dizendo o óbvio.

Isso porque você o pressionou a casar.

Talvez, mas ele poderia ter escolhido melhor...

Ryo não era tão popular como o irmão mais velho.

Não é verdade.

Na formatura, arrancaram todos os botões dele.

Provavelmente, ele brigou feio.

Não é verdade. Todas as colegas de classe o queriam.

Ele dizia que havia uma longa fila de garotas...

O orgulho dos pais pode cegar. É melhor eu me cuidar.

Faz apenas três anos...

desde que a primeira mulher morreu.

Não foi há quatro?

De qualquer modo, é muito cedo.

Você acha?

Ela é fria.

Não estou certa disso.

Eu estou.

Você nunca trabalhou fora de casa, mamãe.

Você não sabe como é difícil ser uma mãe solteira.

Lá vou ser ridicularizada por não ter trabalhado.

Não a estou ridicularizando!

Além disso, depois que você entrou na universidade,

você só trabalhou 3 anos.

Quatro, foram quatro anos.

Por favor, converse com a sua irmã mais velha.

Sobre a mudança.

Não deveria discutir essas coisas com ela? Como com seu pai...

Tenho certeza de que ela já entendeu.

Eu não estou planejando voltar,

apesar de que seria bom se cuidassem deles.

De jeito nenhum. Você é o filho mais velho.

Sou o segundo mais velho.

O que é isso?

Coca-cola e ginger ale.

Beba separados.

Eles têm outros copos. Não precisa economizar.

E aí, como vai a escola?

Normal.

Normal?

Sim.

Ouça...

Sua mãe me falou ontem sobre o coelho.

Por que você riu quando ele morreu?

Foi engraçado.

O quê?

Rena começou a dizer que deveríamos escrever cartas para o coelho.

O que tem de errado em escrever cartas?

Cartas que ninguém vai ler?

Seu chá gelado está delicioso, vovó.

São aqueles em saquinhos do supermercado.

Eu costumava fazer minha própria infusão, mas...

Oh, sim. Então, deve ser a água.

É apenas água da bica.

Você bebe qualquer coisa.

Desde que goste, não tem problema.

Não é?

O que comeu na noite passada?

Sushi!

Eu disse que teríamos sushi no almoço.

Só o sushi que corre.

36 pratos!

Um novo recorde!

Outro recorde...

O pudim, também.

Existe pudim que corre?

Melão, também!

Só para garantir, eu encomendei sushi.

Mas se você já comeu ontem...

Está ótimo, eu não comi nenhum.

Nós podemos comer sushi todos os dias.

Todos os dias.

Desde que o filho assumiu o 'Matsu Sushi', o peixe não está tão bom.

É verdade?

Pronto.

Mas eles enrolam o ouriço em pepino, não em algas.

Eu gosto assim.

Vem ouriço no Sushi Deluxe? Foi o que eu encomendei.

Talvez eu devesse ligar para eles.

Oh, não se preocupe.

Só um, não estrague seu apetite.

Oh, deixe. Eu comprei para eles.

Vocês têm sorte de não levarem bronca na casa da vovó.

Adoro a casa da vovó!

Uma pena!

Sem esta 'casa', você teria arranjado outra.

Isto é para vovó.

Oh, desculpe.

Você não gosta de feijão vermelho, não é?

Poderia parar de chamá-lo de Ryo?

Ao menos por hoje, poderia ajudar a sua mãe.

Mas Ryo é Ryo.

Você entende as coisas.

Faz isso de propósito.

Tonami não responde.

As editoras, provavelmente, estão fechadas aos sábados.

Ligue, novamente, na segunda.

Não conte nada a eles a respeito do meu trabalho.

Por favor.

Se sobrevivermos ao dia de hoje,

não precisaremos vê-los por um tempo.

Eles são seus pais. Não seja tão defensivo.

É exatamente por isso.

Eu me recuso a dizer que estou desempregado. Não a ele...

Oh, não.

Você se torna tão defensivo, quando se trata de seu pai.

Vamos, carregue isso.

Olá!

Acho que se diz 'estou em casa', não é?