Criminal Record

‫لكن جدياً. شكراً على مجيئك.

‫بصراحة، إنه من دواعي سروري.

‫نعم، لكن الدعوة إلى العشاء ‫دائماً ما يكون لها غرض ما.

‫- أليس كذلك يا "جون"؟ ‫- "ليو".

‫- اتفقنا؟ ‫- أنا...

‫أخبرتها بنبذة عن الأمر ‫في طريقنا من العمل إلى البيت.

‫لا، يبدو الأمر شائقاً.

‫إذاً، حسناً. رجلك.

‫واصل الصب إذاً.

‫لا تحلو مناقشة الطب النفسي العصبي ‫إلا بشرب الكحول.

‫شكراً. إنه رجل، صح؟

‫إذاً، استعاد وعيه بعد تعرّضه لحادثة سيارة و...

‫يدّعي أنه لا يتذكّر شيئاً.

‫لقد فقد جميع ذكرياته منذ لحظة دخوله الشقة

‫حتى لحظة استيقاظه في المستشفى.

‫دعيني أخمّن ما حدث بعدئذ، ‫تذكّر كل شيء واعترف به.

‫نعم، لكنها خدعة عصبية حسب فهمي.

‫إذاً، الحصين...

‫ألا وهو الجزء المسؤول عن تخزين الذكريات ‫واستعادتها في المخ...

‫شكله أشبه بالبقوليات الصغيرة.

‫البقوليات؟

‫نعم، حبة الفاصولياء، ‫والتي تتقلص بعض التعرض لصدمة،

‫ما يصعّب استعادة الذكريات.

‫إذاً، كيف استعاد "إيرول" الذاكرة

‫لتقديم اعتراف مفصّل؟

‫أنا أخبرتك بأن هذا ما يؤرق نومها ليلاً.

‫حسناً.

‫نميل إلى رؤية الذكريات ‫على أنها أشياء يمكن الاعتماد عليها،

‫كأنها تسجيلات فيديو لماضينا.

‫لكن الأدق هو النظر إليها ‫كما لو كانت لوحات زيتية.

‫إذ يعود المرء إليها ‫ويرسم عليها طبقة فوق طبقة.

‫وهو ما يفعله الآخرون كذلك.

‫إذاً، أيمكن للآخرين ‫تعديل ذكريات المرء إلى حد ما؟

‫نعم. شرحت الأمر برمّته في مدونتي الصوتية.

‫لكن ذلك يبدو مستبعداً.

‫حقاً يا "جون"؟ حسناً.

‫إذاً، ‫لماذا لا تأتين لزيارتي في المعمل ذات مرة؟

‫وأؤكد لك أنني سأتمكن من اختراق ذاكرتك.

‫ودفعك إلى الاعتقاد أننا صديقتان قديمتان.

‫ربما قبّلت إحدانا الأخرى بحرارة ‫في بيت شجرة جدتك.

‫ليس لدى جدتي بيت شجرة.

‫أمتأكدة؟ ماذا إن أريتك صورة؟

‫إليك ما في الأمر، حين يُعاد تشكيل ذكرى ما...

‫"نجم الأسبوع"

‫...لا يسترجع المرء إلا النسخة الأخيرة منها.

‫لا النسخة الأصلية.

‫"نجم الأسبوع ‫تهانينا"

‫حين يتعرّض المرء لصدمة هائلة ‫بما فيه الكفاية، يعجز عن معرفة مكنون عقله.

‫إذاً، "هل من الممكن ‫أن أحداً زرع ذكرى كاذبة في عقل (إيرول)؟"

‫نعم. نظرياً.

‫الأمر أسهل مما تتصورين.

‫أنت تروقينها.

‫هي تروقني أيضاً.

‫- لا. بل أقصد أنها معجبة بك. ‫- ماذا؟

‫تفكيرك تقليدي للغاية.

‫فهمت قصدك. أشعر بالإطراء الشديد حقيقةً.

‫- حسبتك محققة. ‫- اخرس.

‫نعم، كانت مغرمة بك تماماً. لكن ذوقها رفيع.

‫"جون".

‫تعلمين أن بإمكانك مشاركة أفكارك معي، صح؟

‫أنا في صفّك دائماً. على الرغم مما يبدو.

‫أعلم.

‫"ازدياد عدد ضبّاط الشرطة في العاصمة ‫الذين يخضعون للرقابة الجنائية"

‫"انتشار ثقافة اليمين المتطرف ‫بين قوات شرطة (المملكة المتحدة)"

‫"دعوة للتحقيق ‫في أسباب تسريح ضابط شرطة في العاصمة"

‫"استمرار التساؤلات ‫حول التواطؤ مع (الفرقة القتالية)"

‫"قاعة الزيارة"

‫لعلمك، كنت تخطرين ببالي لبعض الوقت.

‫حقاً؟

‫أكنت أخطر ببالك... لبعض الوقت؟

‫- "كلايف". ‫- نعم؟

‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟

‫لكنه يجب أن يظل سراً بيننا.

‫حسناً.

‫"الفرقة القتالية".

‫أنت التحقت بها حين كنت مراهقاً، أليس كذلك؟

‫حقيقةً، أريد أن أريك بعض الصور،

‫ولا أريد منك إلا إخباري

‫بما إذا كان أحد منهم ‫عضواً في تلك المنظمة ذات يوم.

‫أفهمت؟

‫شرطي.

‫- ما هذا؟ ‫- أخبرني فحسب.

‫لا.

‫أمتأكد؟

‫لا. مستحيل.

‫على الأقل، لم أره قط.

‫ماذا عنه؟

‫ولا هذا؟

‫أنت كنت تعرف هذا الرجل.

‫نعم.

‫نحن جميعاً كنا نعرف "طوني".

‫"طوني غيلفويل".

‫أنا المحققة "جون لينكر". ‫قسم التحقيق في الجرائم في زقاق "دالستون".

‫هلّا تحملين لي الصندوق من فضلك يا حبيبتي.

‫نعم. آسفة على إزعاجك.

‫أقدّر مساعدتك حقاً، ‫لكن المسألة معقدة بعض الشيء.

‫- وتلك الحقيبة كذلك. ‫- هذه...

‫ذكر شاهد اسمك في مسألة ذات صلة بتحقيق جار.

‫هلّا تضعين هذا فوق ذاك. ‫عليّ إدخال الكرسي المتحرك.

‫فكما ترى، هناك ادعاء

‫بأنك كنت عضواً في منظمة سياسية.

‫وكما تعلم، العضوية في أي تنظيم سياسي

‫محظورة على الضبّاط الذين في الخدمة، ‫لكنها كانت "الفرقة القتالية".

‫إنها إحدى جماعات النازية الجديدة. ‫تُعرف أيضاً باسم "بلادلاين"؟

‫إذاً، هل أنت عضو في تلك الجماعة ‫أو سبق لك أن كنت عضواً فيها؟

‫هل "روي تشامبرز" ‫لا يزال المدير في منطقة زقاق "دالستون"؟

‫سأتصل به هاتفياً.

‫حدّثني عن اعتراف "إيرول ماتيس".

‫ها قد بدأت.

‫أخبرني فحسب، ثم يمكنني نسيان ما سمعت.

‫نعم، أنا سمعت بأنك متنمرة.

‫أصغي، سرّ التعامل مع المتنمرين،

‫كما كانت تقول أمي المسنّة العزيزة، ‫هو عدم الرضوخ لهم أبداً.

‫بل يجب النظر إليهم مباشرةً ‫والتصدي لهم بكل حزم.

‫أراك لاحقاً؟

‫لا أكترث برأيك على الإطلاق، مفهوم؟ سلام.

‫- نعم، مرحباً. ‫- مرحباً يا صاح. أصغ.

‫الوضع سيئ.

‫اللعنة. ‫هي ذهبت إلى منزل "طوني". إنها تبيّت...

‫هيا. أكملي طريقك.

‫إنها تبيّت النية لنا يا زعيم.

‫ما دخلك بهذا الأمر؟

‫إنه مريض، صح؟ يستحق ما هو أفضل. ‫بعد كل الوقت الذي قضاه في الخدمة.

‫"كيم"، الوضع تحت سيطرتي. جدياً.

‫كان "طوني" يحمينا.

‫أظن أن من حقه علينا أن نتخذ موقفاً حاسماً.

‫لعلمك، ‫هذا ما تفعلانه أنت و"طوني" دائماً.

‫يقلق أحدكما الآخر.

‫مرحباً، نعم.

‫ها هو ذا.

‫ما المشكلة إذاً؟

‫كل شيء على ما يُرام. أنا جئت لأطلب منك شقة.

‫شقة صغيرة لأحد أصدقائي. شاب يُدعى "باتريك".

‫ينبغي لهذا المبلغ أن يكون عربوناً كافياً.

‫- هل الغد مناسب؟ ‫- نعم.

‫أنا التقطت صوراً لـ"هيغارتي" ‫وهو يزور هذا المكان الأسبوع الماضي.

‫زار ماكينة صرّاف آلي هنا ‫بعد سحبه رزمة نقود كبيرة قبلها بقليل.

‫تباً. "سونيا"، أتتعقبينه؟

‫ما سبب خوفك الشديد؟

‫- لا يمكنني التجسس على زميل. ‫- لكن ذلك لا يوقفنا، صح؟

‫ماذا عن "طوني غيلفويل"؟

‫- أظن أنه ينبغي لنا... ‫- اسمعي، "هيغارتي" مريب.

‫كلتانا تعلم ذلك. ‫ما سرّ قيادته السيارة بتلك الكثافة؟

‫ماذا يفعل بكل تلك النقود الإضافية؟ ‫صار لدينا طرف خيط أخيراً.

‫ماذا؟ أيذهب إلى متجر سجاجيد؟

‫مخدرات، لا سجادات يا "جون".

‫العملية بأكملها ‫تحت إدارة رجل يُدعى "ميراس منصور".

‫إنهم تجار مخدرات بالجملة حقاً. ‫يبيعون كميات كبيرة من الهيروين.

‫و"هيغارتي" زبون دائم.

‫عليّ العودة إلى العمل.

‫لا تريدين أن تري.

‫إما أنه يتعرّض للابتزاز

‫وإما أن لديه عملاً جانبياً ‫في مجال تجارة المخدرات.

‫أعني، أنت قلتها بنفسك يا "جون". ‫يمكنه فعل أي شيء.

‫- مهلاً. ‫- تعال وخذه.

‫- أعطني قطعة حلوى يا صاح. ‫- دعني آخذ واحدة.

‫ها قد وصلنا.

‫هذا الصغير. يا له من طفل غريب الأطوار!

‫يا للقرف يا أخي!

‫لن تأخذ مني حلوى بعد الآن.

‫يا أخي، أنت لم تستخدم فرشاة أسنان قط حتى.

‫رائحة فمك كريهة...

‫الشرطة.

‫- ضعوا أيديكم على جوانبكم. ‫- افعلها.

‫اخلعوا حقائب ظهوركم. دوروا.

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫- تباً. ‫- هذا ليس لي.

‫إنما يرقد في حقيبتك فحسب.

‫حسناً. يمكنكما الذهاب.

‫- انطلق. ‫- اذهبا.

‫"جاكوب"؟ أين اللاعب رقم 7 في فريقنا؟

‫"جاكوب"، لتركته جانباً لو كنت محلّك.

‫- ماذا لدينا؟ ‫- قبضت عليه في زقاق "هاربس".

‫قف خلف الخط.

‫- ما المخالفة؟ ‫- حيازة المخدرات بنيّة التموين.

‫صحيح.

‫صحيح.

‫الاسم من فضلك.

‫"جاكوب تايلور".

‫تقدّم.

‫اكتب أسماء الأشخاص الـ3 ‫الذين ستودّ الاتصال بهم وأرقامهم.

‫يمكنك استخدام هاتفك.

‫أسرع.

‫حسناً.

‫هيا يا أمي.

‫لا يمكن الوصول إلى الرقم الذي اتصلت به.

‫تُرجى المحاولة لاحقاً.

‫لا يمكن الوصول إلى الرقم الذي اتصلت به. ‫تُرجى المحاولة لاحقاً.

‫هل من أحد آخر يمكنك الاتصال به؟

‫أين هاتفي؟ يا للهول.

‫أين هو بحق الجحيم؟

‫- مرحباً. ‫- جدتي، أنا تعرضت للاعتقال.

‫- ماذا؟ ‫- هلّا تأتين لأخذي أرجوك.

‫أين يا عزيزي؟

‫مركز الشرطة.

‫أعطني العنوان. أنا قادمة لأخذك.

‫- هل لي بالذهاب الآن؟ ‫- تراجع.

‫"جاكوب"، ‫هل تفهم أنني سأعطي الإذن باحتجازك؟

‫طيّب. قف بقدميك على العلامتين.