Iron Fists and Kung Fu Kicks

ศิลปะการต่อสู้ได้แพร่หลาย อยู่ในทุกรูปแบบสื่อตอนนี้

มันเหมือนเป็นหวัดที่คุณติดมา

มันเป็นไวรัสที่แพร่กระจายไปทุกหนทุกแห่ง

เราไม่รู้ตัวว่าเกิดขึ้นมายังไง มันแค่อยู่ตรงนั่น

คุณดูโฆษณาหรือดูละครทีวี

มิวสิกวิดีโอ รายการของเด็ก

วิดีโอเกม ภาพยนตร์หลายๆ เรื่อง

ในเพลงและการเต้นรำ

มันเป็นภาษาสากล

ทุกคนเอาสิ่งที่ต้องการออกมาจากมัน

เราดัดแปลงมัน เราทำรีมิกซ์

มันมีการพัฒนาอย่างแท้จริง

ผมจะอยากไม่เชื่อเลยว่า

เคอานู รีฟส์จะเล่นหนังกังฟู

ว่าหนังกังฟูจะชนะรางวัลออสการ์

ดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้

ภาพยนตร์กังฟู

เป็นศิลปะ ความงาม

การเคลื่อนไหว

มรดก

มันมีประวัติศาสตร์

มันมีพื้นฐานมาจากโอเปร่าปักกิ่ง

หากคุณเคยเห็น การแสดงโอเปร่าปักกิ่งของแท้

มันสวยงาม

ความงามและประดิษฐ์ประดอย

ความสง่างามและสไตล์

คือทุกสิ่งทุกอย่าง

มันมีทุกสิ่งทุกอย่าง

เหมือนกับการเต้นรำ การแสดง

บ่อยครั้งที่ความคิด

มันขึ้นอยู่กับ

เรื่องราวที่สืบทอดมาผ่านรุ่นสู่รุ่น

ทั้งหมดนี้ก็เพื่อ

ส่งต่อไปสู่

ศตวรรษที่ยี่สิบ โดยเฉพาะในฮ่องกง

ฮ่องกงเมื่อร้อยปีก่อน

เป็นเกาะที่ไม่มีไมตรีจิต

วันนี้มันคือหนึ่งในที่ที่ยุ่งวุ่นวายและแออัดที่สุดในโลก

อาคารใหม่เข้ากันกับอุตสาหกรรมใหม่

ผลิตสินค้าที่ขายไปทั่วโลก

ฮ่องกงเป็นสถานที่ที่ทุกคนได้มาเยือน

และพวกเขาไปที่นั่นเพื่อทำเงิน และในปี 60 ฮ่องกงกลายเป็น

ฐานการผลิต และคนทำงาน ในโรงงานปูนซีเมนต์

โรงงานดอกไม้เทียม โรงงานกระดุม โรงงานวิทยุ

ทุกอย่างเป็นอุตสาหกรรมเบาๆ

ตั้งแต่นั้นมาถึงตอนนี้ฮ่องกงเป็น ที่ที่ทำงานและใช้ชีวิตอย่างตึงเครียด

หวังว่าคุณจะรู้สึกสนุกและไปดูหนัง

มันเหมือนกับการรวมตัวกันของคนในชุมชน หรือการรวบรวมครอบครัว

ฮ่องกงเคยเป็น

อาณานิคมของอังกฤษ

สำหรับพวกเขาการสร้างภาพยนตร์ไม่ใช่

เป็นการออกกำลังกาย เพื่อความบันเทิงเท่านั้น แต่ยังเป็น

การวางตัวตนของคนจีน

มันมีสตูดิโอภาพยนตร์ ในฮ่องกงก่อนชอว์บราเดอร์ซะอีก

แต่ชอว์บราเดอร์เป็นดาวพิฆาต ของสตูดิโอภาพยนตร์ในฮ่องกง

รัน รัน ชอว์ ยืนอยู่ทุกมุมของการแข่งขัน

ทำในสิ่งที่ฮอลลีวู้ดต้องการจะสื่อออกมา

สร้างภาพยนตร์ทุกสัปดาห์ของปี และได้กำไรในตอนท้าย

เขาควบคุมบริษัทเอกชนที่ใหญ่ที่สุดในโลก

เป็นเจ้าของสตูดิโอและโรงภาพยนตร์ครบวงจร

และมีรายได้ต่อปีหนึ่งร้อยล้านปอนด์

ผมเดาได้ว่าผู้ชมต้องการอะไร

ดีกว่าผู้ผลิตรายอื่นส่วนใหญ่

พวกเขาสร้างภาพยนตร์มากขึ้นเรื่อยๆ

พวกเขาเป็นเจ้าของนักแสดงดาวรุ่ง เป็นเจ้าของนักแสดง

เป็นเจ้าของนิตยสารแฟนคลับของตัวเอง

เป็นเจ้าของเวทีเสียงของตัวเอง และนักแต่งเพลงและบรรณาธิการ

และกล้องและไฟ

ทุกอย่างจะทำได้หมดในบริษัทนี้

สิ่งที่ชอว์ทำคือสิ่งที่เป็นที่นิยม

ดัดแปลงจากโอเปร่าจีน

การดัดแปลงงานคลาสสิค

มีภาพยนตร์สายลับอยู่สองสามเรื่อง

ความรักและละครเพลงหลายเรื่อง

ชอว์บราเดอร์ตัดสินใจในตอนท้ายของทศวรรษ

ว่าจะหยุดทำภาพยนตร์ที่สง่างามและเพ้อฝัน

และจะนำความสมจริง และการต่อสู้ที่น่าตื่นเต้นเข้ามาแทน

กังฟูจากการหลงใหลในโอเปร่า

และคุณรวมมันเข้ากับกีฬา

และการแสดงผาดโผนของบัลเล่ต์

สำหรับผมชอว์บราเดอร์ เหมือนกับเซซิล บี เดอมิลล์ บัญญัติ 10 ประการ

เทคนิคขั้นสูงในเรื่องสี

ทำให้หลุดพ้นความจริงไปได้

ชอว์บราเดอร์มีความเข้าใจว่า

ผู้คนควรมีลักษณะและรู้สึกอย่างไร

เสียง ว่าคนควรจะแสดงอย่างไร

พวกเขารู้ทุกอย่าง พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

ตอนดูหนังของชอว์บราเดอร์

สิ่งที่ส่งผลกระทบมากที่สุดกับผมคือ

ผมคิดถึงเสียงเอฟเฟกต์ ของการต่อสู้ด้วยดาบ

มันดีมาก

วิธีการออกแบบเสียงคือ

ส่วนที่สำคัญที่สุดของหนัง

คนจะยังนั่งอยู่ข้างหน้าจอ

ด้วยเครื่องบันทึกมาสเตอร์ที่ทำงานอยู่

และใช้เสียงเอฟเฟ็กต์

สอดคล้องกับการกระทำ และท่าเต้นการต่อสู้

พวกเขามักจะมี

คนสามคนอยู่ข้างหน้าเครื่องควบคุม

แต่ละเครื่องจะมีเครื่องบันทึกเทปม้วน

และผมจะหยิบม้วนเทปขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

ใส่เข้าไปและตั้งค่า

ในช่วงเวลาสดๆ นั้นเลย

ขณะที่ผมดูภาพยนตร์

มีผู้ชายสองคนที่อยู่ในนั้น

สูบบุหรี่อย่างต่อเนื่อง พวกเขาคงอยู่ในนั่นมา

ประมาณ 72 ชั่วโมงได้

ความคิดคือพวกคุณอยู่ในห้องนี้

พวกคุณจะไม่ออกไปไหน

จนว่าหนังจะจบ และอีกอย่าง

ยังมีหนังอีกสามเรื่องรออยู่

กะกลางคืนหลังจากกะกลางวัน วนไปมา

ผมมีบันทึกว่าได้ทำหนังหกเรื่องในเวลาเดียวกัน

มันเป็นโรงงาน

และมีนักแสดง นักแสดงสตันท์

ช่างเทคนิคที่อาศัยอยู่ในหอพัก

นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำมันให้เสร็จ

คนถ่ายหนังสองถึงสามเรื่องพร้อมๆ กัน

ถ้าคุณให้พวกเขามาพักอาศัยที่หอ

คุณจะควบคุมพวกเขาได้ง่ายมากขึ้น

ครับ ใช่แล้ว

เรารู้ว่าพวกเขาทำอะไร

เวลาเข้าออกหอพัก และกลับมากี่โมง

ถ้าพวกเขาออกไปข้างนอกบ่อยๆ พวกเราก็จะถามเขา

คุณทำงานให้รัน รัน ชอว์

และแน่นอนว่าคุณอยู่ภายใต้ โมนา ฟอง

คนที่เป็นแฟนของเขา และต่อมาได้กลายเป็นภรรยา

และกลายเป็นหัวหน้าฝ่ายผลิตของชอว์

และมันยากที่จะหาผู้หญิง

ที่น่าหมั่นไส้และเป็นที่เคารพ ในวงการทำหนังฮ่องกง

โมนา ฟอง รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

และเธอจะทำสิ่งต่างๆ เช่น บอกให้ตัดชุดพวกเขาออกจาก

ระดับความยาวที่พื้นไปเป็นยาวระดับหัวเข่า ตัดหอกของพวกเขา

จากหกฟุตให้เหลือสี่ฟุต ปล่อยให้ผู้กำกับ

ที่มาทำงานในวันถัดไปสับสน ว่าเขาทำให้หอกที่เหลือแค่สามฟุต

ดูน่ากลัวบนหน้าจอได้ยังไง

ปัญหาใหญ่ของชอว์บราเดอร์ในยุค 70

คือความยิ่งใหญ่และอำนาจที่มีมากเกินไป

พวกเขาไม่เคยเดาการตัดสินใจของตนเองเลย

เพราะการตัดสินใจทั้งหมด ของพวกเขาถูกต้องเสมอ

มาเป็นเวลานาน

และเมื่อมีคนมาบอกชอว์บราเดอร์ว่า พวกเขารู้จักบรูซ ลี

คุณน่าจะให้โอกาสเขาและจ้างเขา รัน รัน ชอว์ คิดว่า

เขาเป็นแค่นักกังฟู ไมสนใจหรอก

นั่นคือความผิดที่ยิ่ง...มันเหมือนไม่ได้ เซ็นสัญญากับวงเดอะบีเทิลส์ใช่ไหม

ฮ่องกงถูกขับเคลื่อนด้วยเพศชาย

และภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นมา สำหรับแม่บ้านเท่านั้น

พวกเขาไม่ต้องการให้แม่บ้านไป และลุ่มหลงหนุ่มหล่อๆ

ดังนั้น ผู้หญิงทุกคนเล่นเป็น ตัวละครฮีโร่ที่กล้าหาญ

หนึ่งในวีรสตรีบนจอยักษ์คนแรก

ที่ออกฉายในตอนปลายของยุคปี 60

คือเจิ้ง เพ่ยเพ่ย ที่เล่นเรื่องหงษ์ทองคะนองศึก

เมื่อฉันมาฮ่องกง

ทุกอย่างมันแปลกสำหรับฉัน

ฉันตัดสินใจไปแสดงหนัง

เพียงเพราะเป็นการฝึกเต้น

การเต้นรำทำให้การต่อสู้ อ่อนโยนเป็นผู้หญิงมากขึ้น

เธอเห็นการต่อสู้เป็นการเต้น

และคุณจะเห็นได้อย่างชัดเจนในภาพยนตร์ ว่าการต่อสู้นั้นคือการเต้นรำ

สิ่งที่น่าขำก็คือ

ภาพยนตร์กังฟูถูกดูหมิ่น จากชนชั้นวัฒนธรรม

แต่นี่เป็นสิ่งเดียวกันกับบัลเล่ต์

ในที่สุด ฉันก็มีสไตล์ของตัวเอง

ภาพของเจิ้ง เพ่ยเพ่ย ที่ล้อมรอบไปด้วยผู้ชาย

จากนั้นเธอทำร้ายพวกเขา

มันโดดเด่นมากเพราะ

มันเกิดขึ้นในภาพยนตร์ฮ่องกง ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นที่นี่

คนไม่ต้องการที่จะเห็น ผู้หญิงในชุดสวยๆ เสมอ

ฉันชอบที่จะต่อสู้

ในวันก่อนๆ ที่ฮ่องกง

พวกเขาใช้นักแสดงศิลปะการต่อสู้หญิงตัวจริง

เหมือนกับ เจิ้ง เพ่ยเพ่ย

ที่สามารถเล่นบทบู๊ได้

คุณจะถ่ายหนังได้นาน และสามารถเล่นฉากบู๊ได้มากขึ้น

ไม่รู้สิ มันมีอะไรบางอย่างที่พิเศษกับฉัน

ในตอนแรกๆ

ฉันได้เล่นเป็นผู้หญิง

ที่รู้จักการต่อสู้

หลังจากนั้น

ฉันก็ต่อสู้มาตลอด

หนังทุกเรื่อง

สามวันติดต่อกัน ของการจลาจลบนถนนใน

คาบสมุทรเกาลูนที่แออัดของฮ่องกง

ที่นำกองตำรวจออกมามากมาย

ในปี 1967 เป็นปี

ที่ฮ่องกงลุกเป็นไฟ

เมื่อมีการนัดหยุดงานของพนักงานที่

โรงงานดอกไม้ประดิษฐ์

และตำรวจเข้ามาทำร้ายพวกเขาอย่างหนัก

ข่าวความโหดร้ายของตำรวจ ได้แพร่กระจายออกไป

และฮ่องกงได้ระเบิดแตก

มีคนเสียชีวิต 51 คน

ในการปะทะระหว่างผู้ประท้วงและตำรวจ

นักข่าวถูกโจมตี

และถูกไฟคลอกตายในรถ

มันเป็นช่วงเวลาบ้าสุดๆ

ตำรวจกล่าวว่าก่อการจลาจล

มีเป้าหมายเดียวคือการโจมตี

ทุกอำนาจทั้งหมด

จิตวิญญาณของภาพยนตร์ ที่ออกมาจากสิ่งนี้