Ghosts

‫مرحباً يا رفاق، ماذا تفعلون؟

‫أحاول تخمين ما سيكون طبق اليوم المميز ‫بناءً على تحضيرات الطاقم

‫إنه ليس أمراً ممتعاً تماماً ‫لكنه يظل أفضل من لا شيء

‫(ثور) يرجو أن يعتمد (جاي) الفكرة أخيراً ‫ويضع خصى الكباش على القائمة

‫وماذا يفعل (غابي)؟

‫(غابي) ينتظر زوال مفعول ‫أياً كان ما دخنه في استراحته

‫يقول إنه يخاطب القرنبيط بالتخاطر

‫هذا الرجل لا ينبغي أن يُسمح له ‫بالاقتراب من السكاكين

‫آسف على التأخير

‫الليلة الماضية أخذت ‫رفيقتي في الموعد

‫إلى محلّ المثلّجات ‫بجانب ملجأ الحيوانات

‫دمعت عيناها ‫وهي تنظر لتلك الكلاب المسنة في النافذة

‫وبعدها بدأت اللعبة

‫أنت حقير جداً

‫مثلّجات ثم ملاطفة جِراء... ‫ضربة مزدوجة

‫هي بالضبط نوع الحركة التي كان (تي-ماني) ‫يبرع فيها أيام مجده

‫المثلّجات لا تذوب ‫لكن الملابس الداخلية تفعل

‫لماذا لا تذوب المثلّجات؟

‫لا أعرف يا (بيت) ‫دعني أحظى بعبارتي الشهيرة فحسب

‫هل حصلت على كل ما طلبته ‫من أجل طبق الليلة المميز؟

‫- بالتأكيد يا (كوبرا) ‫- ها قد بدأنا

‫نعم! حسناً، خصيتا كبش! ‫الديناصورات تأكل جيداً الليلة

‫(ثورفين)، تلك براعم (بروكسل)، إنها خضروات

‫والناس سيأكلونها... ‫سيصابون بالغثيان

‫(سام)، أتذكرين أن لديّ ابنة الآن؟

‫حسناً، لقد جاءت للزيارة ‫وبينما كانت هنا، راسلتَها من هاتفي

‫متظاهراً بأنكَ أنا، وقلتَ إن الرجل ‫الذي رباها لم يكن والدها الحقيقي

‫وأنكَ كنتَ كذلك ‫وبعدها اضطررت أنا لتحمل اللوم

‫إذاً، نعم، أنا أتذكر

‫حسناً، أخبار رائعة

‫رأيت على (إنستغرام) أنها فقدت وظيفتها ‫لذا يمكنكِ توظيفها هنا في المطعم

‫يا إلهي، (تريفور) يريدنا ‫أن نوظف ابنته كنادلة في (ماهيش)

‫للأسف، أنفقنا كل أموالنا على ترميم ‫فتحة السقف التي تشبه راقصاً متعرّياً

‫أعلم أن هذا غير ممكن تقنياً ‫لكنني أقسم أن ذلك الثقب كان له عضلات بطن

‫ماذا لو دفعتُ راتبها؟ ‫لديّ المال من وظيفتي في التمويل

‫(تريفور) يقول إنه سيدفع راتب (آبي) ‫هو فقط يريد أن يكون حولها

‫هذا في الواقع لطيف نوعاً ما

‫نعم، حسناً، هذا يعني صفقة جيدة جداً

‫نعم، لن تندمي على هذا؟

‫حسناً، نحن لا نعرف حتى ‫ما إذا كانت ستقبل الوظيفة

‫أنا فقط أقدر أنكِ ستطلبين منها ذلك

‫وبما أنه يوافق على كل شيء

‫ربما يجب علينا ‫توظيف صديقتها المثيرة (بروك) كمضيفة

‫يا للقرف، (تريفور)، تلك صديقة ابنتك

‫ما زلتُ أتعلّم معنى أن أكون أباً لفتاة ‫أتعلم خطوة بخطوة

‫ملاحظة جيدة

‫إذاً، كيف تسير الأمور بينكِ وبين (بيت)؟

‫أعني، إنها جيدة، ‫لكن بما أن لكلينا رفقاء

‫سكن فلا مكان لدينا ‫لنتبادل القبل بحرية

‫إذاً أنتما الاثنان ‫لا تزالان في مرحلة التقبيل فقط

‫حسناً، للعلم، هناك المزيد

‫أنا أعرف كل شيء عن ذلك ‫لأنني كما تعلمين، فعلتها مع (جوان)

‫وكانت راضية جداً، إنها لم تعد حتى الآن

‫- هذا مثير للإعجاب ‫- انتباه، أيها الجميع

‫(ديرك) المخيف لديه إعلان

‫أنا أترشح لإعادة الانتخاب

‫- عمّ يتحدث؟ ‫- ألا تذكرون؟

‫قبل أربع سنوات، (ديرك) هزم (آيزاك) و(ألبرت) ‫وأصبح ممثل الأشباح

‫اضطررتَ للجوء إلى الغش لتهزمني ‫وهذا هو الإطراء الأكبر

‫على أي حال، ولاية ‫(ديرك) ذات الأربع

‫سنوات انتهت، وأنا ‫أدير حملة إعادة انتخابه

‫ونحن هنا في الأعلى فقط لنتواصل مع الجماهير ‫كما يقولون، في لعبة السياسة

‫(ألبرتا)، هل تودين التواصل معي؟

‫- أنا بخير ‫- أليس المنصب شرفياً فقط؟

‫أعلم، في الأصل، كان يفترض أن يكون الشبح ‫الذي يتواصل مع (سام)

‫لكنه الآن مجرد منصب شكليّ فارغ

‫أعني، من قد يترشح حتى؟

‫لا أريد الخوض في الأمر، ومدح نفسي

‫لكنني أؤمن أن القدر قد اختارني لهذه اللحظة

‫إذا تمكن أشباح الطابق ‫العلوي من الاصطفاف

‫خلفي ولم نقم بتقسيم ‫أصواتنا مرة أخرى

‫سوف أنتصر ‫لذا ها أنا ذا، أرمي بقبعتي في الحلبة

‫- هذا يبدو ممتعاً ‫- ما هو؟

‫رمي القبعات في الحلبات، أنا أيضاً سأشارك

‫لا، لا، لقد شرحتُ ‫تواً لماذا لا ينبغي

‫أن نفعل ذلك معاً، ‫فهذا انتحار انتخابي

‫لكن من ناحية أخرى ‫رمي القبعات في الحلبات أمر رائع؟

‫نعم! أحجز قبعة (ألبرت)

‫انظروا إلى فتاتي، (شانا بواتم)

‫أعلم أنني لا أستطيع معانقتها ‫لكن هل سيكون غريباً إذا نكزت خدها؟

‫نحن سعداء جداً ‫لأنك تمكنتِ من شغل المنصب معي

‫نعم، لقد وجدتموني في وقتٍ عصيب قليلاً

‫انفصلت عن حبيبي، فقدت وظيفتي ‫ورفيقتي في السكن تبنّت مجموعة من القوارض

‫كان لديّ مجموعة من القوارض مرة

‫كان ذلك المعطف موضع حسد ‫شارع 61 الشرقي بأسره

‫حسناً، نحن محظوظون بوجودك

‫أنا مشوشة قليلاً ‫بشأن سبب تواصلكم معي، رغم ذلك

‫لأن النوادل من السهل جداً العثور عليهم ‫وأنا لم أفعل ذلك من قبل

‫أعتقد أنها تسأل بلطف ‫ما إذا كان لديك هوس غريب بها

‫وهذا بصراحة يؤثر على الدعم

‫حسناً، رأينا بعض ‫منشوراتكِ الأخيرة ولاحظنا

‫أنكِ كنتِ تمرّين بظروف صعبة نوعاً ما

‫ولأكون صريحة تماماً ‫ما زلت أشعر بالسوء حيال... كيف أقول هذا؟

‫تدمير عائلتها تقريباً في آخر مرة كانت هنا؟

‫- كيف سارت الأمور عندما زرتِنا ‫- حسناً، نعم، أنا سعيدة بالعمل هنا

‫لكن يجب أن تكون هناك ‫بعض الحدود الواضحة جداً

‫- لأن الأمور أصبحت غريبة ‫جداً في المرة الماضية - مفهوم

‫(سام)، أعدك أنني لن أجعل ‫شكلك يبدو غريباً مرة أخرى

‫شكراً لك

‫هل ما كان يمكنك قوله رداً على ما قلتُه ‫هو شيء مهذب نوعاً ما؟

‫نعم، أنتِ لستِ غريبة أطوار ترى الأشباح

‫أنتِ مجرد متزمّتة آداب مزعجة ‫أحسنتِ اللعب

‫لقد بدأنا بدايةً موفّقة

‫(فلاور)، استمعي، يقلقني أننا إن ‫ترشّحنا نحن الاثنتين لمنصب ممثل الأشباح

‫فسنقسّم أصوات الطابق العلوي ‫وبالتالي نمدد فترة حكم (ديرك) المخيف المقرف

‫اسمع يا (آيزاك)، عندما رميت قبعتي ‫في الحلبة لأول مرة، سأعترف...

‫اعتقدت أن الأمر يتعلق ‫حرفياً بالقبعات والحلبات

‫وكنت أتحقق فقط من مكان القيام بذلك

‫لا يا عزيزتي ‫هذا يتعلق بالترشح لمنصب انتخابي

‫وهذا ما يعجبني، توجهي بالكامل ‫كان يدور حول إحداث التغيير

‫نحن الهيبيّون، لم نكن نتعاطى الحمض ‫ونمارس الجنس الجماعي للمتعة فقط

‫كنّا نفعل ذلك احتجاجاً على (نيكسون)

‫لماذا لا تقيمان انتخابات تمهيدية؟

‫لاختيار من منكما سيترشح ضد (ديرك) ‫في الانتخابات العامة

‫بهذه الطريقة لن تضطرا لتقسيم ‫أصوات أشباح الطابق العلوي

‫مثير للاهتمام

‫وأي انتخابات تمهيدية ‫ستتضمن بالطبع أعظم التقاليد السياسية

‫المناظرة، (فلاور) ‫هل تقبلين هذا التحدي؟

‫- حسناً ‫- إذاً فقد حُسم الأمر

‫سأكون أنا، شخص حفظ ‫مؤلفات (أرسطو) كاملةً عن ظهر قلب

‫في مواجهة (فلاور) ‫التي تحدق حالياً في مصباح

‫كنت أتساءل لماذا أصبح هذا البرنامج ‫التلفزيوني يركز كثيراً على المصابيح؟

‫"(ماهيش)"

‫- انظروا إليها، إنها تبدع! ‫- وعمرها 298 شهراً فقط

‫يا فتاة، الزبائن يحبونك ‫لا بد أنه سحر الجاذبية اليسارية الشهيرة

‫ماذا تعنين؟

‫(بيلا)، سيكون من الصعب شرح ذلك

‫لأنه، كما تعلمين ‫عندما استضافوا تأبين والدك البيولوجي هنا

‫تحدث الكثير من الناس عن مدى جاذبيته وسحره

‫لذا هكذا أعرف، ليس لأنه سحرني شخصياً ‫كيف يمكنه ذلك؟ إنه ميت

‫نعم، لقد نجحت في الأمر

‫كيف الحال؟ ‫أنا (نيل)، أنا أحد الطهاة

‫- ما هذا؟ ‫- قد يكون بريئاً، لا نعرف

‫أنتِ جديدة هنا، أليس كذلك؟

‫لا، أنا هنا منذ أشهر ‫أنا فقط جيدة جداً في الاندماج

‫خِفّةُ الدم مع اللباقة، هذا مزيج خطير

‫هيا، هذا غزل صريح

‫لا، إنها لطيفة فحسب ‫وهو أكبر منها بكثير

‫لقد سحبته للتو إلى الخلف، إذاً بدأت اللعبة

‫حسناً، يمكنني أن أريكِ المدينة بعد العمل ‫إن أحببتِ

‫لكن فقط إذا أجبتِ ‫على سؤال واحد بشكل صحيح

‫ما هو؟

‫هل تحبين المثلّجات؟

‫لا...

‫- نعم، ومن الذي لا يحب المثلّجات ‫- رائع

‫المثّلجات تعني الجنس

‫من أجل مساعدتك في مناظرتك ضد (آيزاك)

‫سنطرح أسئلة قد تظهر في المناظرة

‫- وأنتِ فقط ابذلي قصارى جهدك ‫- السؤال الأول

‫فتحةُ الإضاءة في صالون الطابق العلوي

‫لطالما كانت بالأسبقية ‫لكن هل ترين ذلك عادلاً؟

‫أم ينبغي تحديد أوقاتٍ ‫مثلما نفعل مع التلفاز؟

‫أعرف هذا السؤال

‫- سبعة ‫- ما هذا؟

‫عَشر؟ ‫سبعة عشر

‫- لكن هذه مجرد أرقام ‫- أحمر؟

‫أطفال أم فتيات و... نعم!

‫لا، لا، لا!

‫- كيف؟ ‫- هل أنتِ بخير؟

‫- أنا قلق أكثر بشأن (غابي) ‫- أعتقد أنني بحاجة للجلوس

‫أكثر رجل منتش في العالم ‫تغطى بالطحين للتو

‫هل سيكون بخير؟

‫لقد طرحتَ سؤالاً مثيراً للاهتمام ‫يا (ساسابيس)

‫بناءً على استخدامه ‫الهائل للمواد المغيّبة للعقل

‫يجب أن أفترض أنه حالة استثنائية للغاية

‫من حيث قدرته على استقلاب ‫الـ(تي إتش سي) والسيلوسايبن

‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟

‫- أعتقد أن (فلاور) أصبحت ذكية ‫- لكن لأن (غابي) مر من خلالها؟

‫- كيف يعمل ذلك؟ ‫- بما أنني أشعر بالصحو حالياً

‫لا يسعني إلا أن أستنتج ‫أن قدرة تحمل (غابي) المذهلة

‫تسببت في امتصاصه لكامل نشوتي

‫حسناً، إذاً هل ستكونين ذكية ‫من الآن فصاعداً؟

‫بناءً على ما شهدته في وقتي هنا

‫فإن هذه الآثار الماورائية ‫تكون مؤقتة دائماً

‫ليس لديّ سبب للاعتقاد أن هذا سيكون مختلفاً

‫إذاً لنأخذكِ إلى تلك المناظرة

‫ماذا كان في تلك الفطيرة؟

‫سآخذ قيلولة فقط

‫لا يا (بيت)، أنا آسفة لن أخصّص ‫غرفةً للأشباح ليتبادلوا القُبَل فيها

‫هل سيساعد إذا أخبرتكِ ‫أننا لدينا اسم للغرفة بالفعل؟

‫إنها "مدينة القُبَل" ‫هو أخبرَني بذلك، والآن يجب أن تعرفي

‫(سام)، أريدك أن تضعي لوح المسامير ‫أمام المطعم الليلة

‫سيأخذ (آبي) لتناول المثّلجات ‫المثلّجات يا (سام)!

‫- هذا لا يبدو سيئاً جداً ‫- اسمعي، هذه هي حركته الكبيرة

‫هذا الرجل زير نساء

‫(جاي)، (تريفور) قلق ‫لأن (نيل) دعا (آبي) للخروج

‫وأعتقد أنه لعوب قليلاً

‫هو يحمل خمسة واقيات ذكرية في محفظته

‫من الخارج، تبدو مثل الحلقات الأولمبية

‫(آبي) امرأة بالغة ‫ثم إن المطعم ليس كمكان عملٍ عادي

‫الطهاة يعملون بجد... ‫وعليهم أن يلهوا بجد أيضاً

‫لديّ بعض القصص لك عن أناس آخرين

‫طرف ثالث، بعيدون جداً