Fancy Dance

اینجا رو بِکِش

این‌طوری گیاه زنده می‌مونه

باشه؟

عجله کن

بپر بالا

خیلی‌خب

چهل تا بابت طلا بهت می‌دم سه تا هم بابت طعمه

من نظرم روی ۵۰ تا بود

من هم پنج

.ـ۴۵ تا به تو می‌دم، ۳.۵۰ هم به تو بیش‌تر از این راه نداره

خوبه

حله - ماشین؟ -

اون پشت پارکش کردم

همین‌جا منتظر بمون

کی می‌تونه ذرت رو پیدا کنه؟

کی می‌تونه ذرت رو پیدا کنه؟

تو کدوم‌شونه؟ می‌تونین پیداش کنین؟

تو اینه

مطمئنی؟

کی می‌تونه ذرت رو پیدا کنه؟

سلام - باز هم شبدر قرمز داری؟ -

آره

خبر جدیدی از پلیس نشنیدی؟

نه

مامورهای فدرال هم جوابگو نیستن

تونستم ناوی یاگو رو پیدا کنم

می‌گه می‌تونه اون کار ساخت و ساز تو تالسا رو برات جور کنه

گفت جای خواب و این‌ها رو هم برات ردیف می‌کنه

بابت پیشنهادت ممنون

ولی تا خواهرم پیدا نشده نمی‌تونم ول کنم برم

صرفا نمی‌خوام دست به کار احمقانه‌ای بزنی

و دوباره پات به دادگاه باز شه

بیا. یه‌ تیکه از گوشت گوزنیه که سیسیل شکار کرد

.با یه قوطی آبجو تو آرام‌پز بپزش بعدا میای می‌گی دستت درد نکنه

مرسی - خواهش می‌کنم -

کی می‌تونه ذرت رو پیدا کنه؟

۳۷

به علاوه ۱۸

۵۴، ۵۵

به نفعته چیزی کش نری و بخوای گولم بزنی

شمردن بلدم خاله جون

نگران اون بخشش نبودم

هنوز ۴۵ دلار کم دارم - واسه چی؟ -

هزینه ورودی خودم و مامان برای مراسم پاو واو

پاو واو گردهمایی همراه با رقص‌ که توسط بسیاری از جوامع بومی آمریکا و اقوام اولیه برگزار می شود

بهش می‌رسه دیگه، نه؟

تا حالا شده هیچ سالی پاو واو رو از دست بده؟

کمکی از دستم برمیاد؟

دنبال جکس گود آیرون می‌گردم

از طرف سازمان خدمات بشردوستانه مزاحم‌تون می‌شم

ولی اینجا نوشته سازمان مراقبت از کودکان

درسته. اومدم درباره خواهرزاده‌تون باهاتون صحبت کنم

باشه

طبق اطلاعاتی که به بنده دادن از دو هفته پیش که مادر روکی اینجا رو ترک کرده شما ازشون مراقبت می‌کنین، درسته؟

بله

خب، در غیاب مادرش وظیفه منه که از امنیت و سلامت روکی اطمینان حاصل کنم

و اون رو به یه قیم مناسب بسپارم

روکی چند وقته اینجا زندگی می‌کنه؟

از روزی که به دنیا اومده

و پدرش؟ - اینجا نیست -

.پدری در کار نیست فقط خودمون سه تاییم

این فرمیه که برای دریافت حضانت موقتش باید پر کنین

می‌تونین به آدرسی که روی کارتم نوشته شده ارسالش کنین

هر سوالی هم داشتین با شماره همراهم تماس بگیرین

ممنون

کی بود؟

یه زن سفیدپوست. آدرس می‌خواست

بگیر

بذارش رو پول‌هایی که واسه پاو واو جمع کردی

می‌دونی که نیازی نیست بهم پولی بدی

باید بدم

منظورم این بود که این‌طوری برام جواب نمی‌ده

که اینجوری برات برقصم

و باهات باشم

پوله رو برای این بهت دادم که برات احترام قائلم

این‌طوری نیتم مشخصه

ببخشید که نتونستم برای جستجو بیام و کمک کنم

از وقتی خواهرت گم شده شیفت‌هاش رو جاش وایمیسم، کریکت هم دوباره حامله شده

اشکال نداره. بیخیالش

ولی می‌تونی یه لطفی در حقم کنی

باشه

حواست رو بده ببین چی دستگیرت می‌شه

اگه چیزی درباره تاوی شنیدی بهم بگو

حتما. می‌تونم این کار رو برات بکنم

ممنون می‌شم

تو تنها کسی هستی که وقتی لباس‌هام تنمه پول بیش‌تری بهم می‌ده

هی

شماها این زنه رو این دور و اطراف ندیدین؟

دوست دخترته؟

خواهرمه

من دیدمش

جدی؟ کجا؟

پوسترهاش رو سرتاسر شهر چسبوندن

مگه می‌شه ندیده باشم

هرجا رو نگاه می‌کنم چشمم به این زنیکه میفته

می‌تونستی خیلی ساده بگی نه

مگه شیفت نیستی؟

اگه دیل شستش خبردار شه دوباره عکسش رو دست گرفتی و اینجا می‌چرخی حسابی کفری می‌شه

پلیس قبیله‌ای که هیچ غلطی نمی‌کنه

تو محدوده اختیارات ما نیست جکس

اف‌بی‌آی براش خط ویژه تلفن درنظر گرفته و هر سرنخی ازش پیدا بشه پیگیری می‌کنن

،ممکنه رفته باشه مونتانا به منطقه‌ی اختصاصی راکی بوی؟

اولین باری نیست که نزدیکی‌های پاو واو غیبش می‌زنه

می‌گم چیزی درباره این وانته که توی خیابون پنجم گم شده نشنیدی؟

نه. هیچی

اگه چیزی به گوشم خورد حتما زنگ می‌زنم به پلیس

منصفانه بود

خیلی‌خب

شرکت‌کننده‌های بعدی‌مون خیلی جالبن

.یه رقص مادر و دختری داریم همگی بیاین! بزنین بریم

تف - خیلی‌خب -

گندش بزنن - حواسم بهت هست -

خیلی‌خب

خب. خوبه. بیا

خیلی‌خب

دیگه مشکلی نیست

چیزیت نیست

سلام دایی

تا دیروقت بیدار نمونی ها

خدایا! روکی

چیه؟

نمی‌شه بری بیرون بازی کنی؟

یه روز هم شده مثل بچه‌های مردم باش

نمی‌تونم

.پاو واو هفته‌ی دیگه‌ست دارم واسه مامان یه شال جدید می‌دوزم

جکس گود آیرونم

بله. برای پرونده‌ی خواهرم تماس گرفتم

می‌خواستم با مامور هالیس صحبت کنم

نه، صحبت کردم

با کلانتری صحبت کردم

نه، گفتن منطقه‌ی اختصاصی سرخپوستان جزو حوزه استحفاظی پلیس فدراله

و برای این‌که تو لیست افراد گمشده ثبت بشه باید با شما تماس بگیرم

بله. قبلا براشون پیام گذاشتم

آره لطفا

بهش بگین خیلی مهمه

گندش بزنن

اینجا خیلی خوب به‌نظر می‌رسه

داشتیم میومدیم دیدم رستوران‌ برگر که توی خیابون ۶۰ بود رو خراب کردن

پدرت می‌گه چیزبرگر بیکن‌شون نظیر نداشته

درسته

سه سالی می‌شه تخریبش کردن

عزیزم چقدر زود بزرگ شدی

الان چند سالته؟

سیزده

وای. سیزده. از همین سن هم داری خیاطی می‌کنی

داری چه مدل لباس مبدلی می‌دوزی؟

مبدل که نمی‌شه گفت

درستش خلعته عزیزم

تاوی و روکی هرسال توی پاو واو ای

که تو اوکلاهما برگزار می‌شه می‌رقصن

مدافع عنوان قهرمانی رقص مادر و دختری‌ان

چه عالی

من هم زمان دبیرستان تئاتر کار می‌کردم

حتما مادرت رقاص خیلی خوبیه

آره

همین‌طوره

جکس هم رقاص خیلی خوبی بود

وقتی هم‌سن روکی بود با مادرش تو مسابقات شرکت می‌کردن

درست نمی‌گم؟ - اومدی اینجا چی کار؟ -

گفتیم... گفتیم بیایم یه سری بهتون بزنیم

قبلش هم سعی کردیم تماس بگیریم

...فرانک، بهتره اون

آهان. آره

من و بابابزرگت رفته بودیم خرید و این رو دیدیم

و پیش خودمون فکر کردیم احتمالا ازش خوشت بیاد

.اگه خوشت نیومد هم مسئله‌ای نیست می‌تونیم پسش بدیم

اشکالی نداره

نه. دوستش دارم

خوبه. چه عالی - آره -

از تاوی خبری نشده؟

تو که باید بهتر بدونی

منظورت از این حرف چی بود؟

مشخصه

می‌شه دوباره شروع نکنی؟

این همه راه نکوبیدم بیام که دعوا کنیم

خب برای چی اومدی؟

خب پرواضحه که نگران خواهرتم

واسه هیچ‌کدوم از جستجوها که نیومدی

الان اینجام و دارم سعیم رو می‌کنم

می‌تونی بهم کمک کنی به اف‌بی‌آی فشار بیارم

نشستن همین‌طوری دست رو دست گذاشتن - برادرت چی می‌گه؟ -

رسیدگی به همچین پرونده‌ای تو حوزه اختیارات پلیس قبیله‌ای نیست. دست اف‌بی‌آیه

نمی‌دونم چرا فکر کردی به حرف من گوش می‌دن

خب پیگیری کردن و جواب خواستن تو با من کلی توفیر داره

چون سفید پوستم؟

همیشه‌ی خدا واسه چیزی که نقشی توش نداشتم سرزنشم می‌کنی

کص نگو. خودت نخواستی اینجا باشی

من ۱۵ سال تمام اینجا زندگی کردم فقط چون مادرت این‌طور می‌خواست

با مردنش دیگه ماموریت به پایان رسید؟

نه. ولی باید می‌رفتم پی زندگیم جکس

خواستم تو و خواهرت رو با خودم ببرم ولی خودتین خواستین اینجا بمونین

آره خب، چرا باید خونه‌مون رو ترک می‌کردیم؟

فکر می‌کنی این بار واقعا تو دردسر افتاده؟

فکر کنم. توجیه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه

خیلی‌خب

زنگ می‌زنم

خدمتت

مرسی - قابلی نداره -

مراقب خودت باش لیلی - تو هم همین‌طور -

یکی واسه تو یکیش برای من - عمرا -