Rebel in the Rye

Querido Whit...

...Lamento informarte

que Holden Caulfield ha muerto.

Sé que pensabas que él podría protegerme.

O, como mínimo

refugiarme de mi sarcasmo.

Pero Holden se ha ido para siempre.

Y no sé si algo puede salvarme ahora.

Oh, ¿dónde está tu chica, Jerry? ¿A dónde se fue?

Ah, ella quería bailar con su hermano.

Oh, es una familia cerrada.

Ya sabes, el Lusitania llega a Inglaterra

Oh, no sé, las niñas ricas y consentidas adoren las deserciones universitarias.

"No solo está arruinado, papi, también es judío".

¡Hey! Medio judío.

Oh Dios. ¿Por qué seguimos viniendo aquí?

No soporto todos estos farsantes.

Para darles tiempo a las chicas.

- ¿Quién es esa? - Oona O'Neill.

¿Qué? Como Eugene O'Neill?

Ese es su padre

El rumor es que a ella le gustan los escritores.

Tal vez pueda emborracharla y leerle una de mis historias.

La parte borracha, sí, no tan seguro sobre lo segundo

He leído tu trabajo.

Eres el verdadero príncipe para un colega.

¿Quiénes son los guardaespaldas?

Blythe Chaucer y Carol Flourentine

la protegen de adictos a la morfina

y de chicos sin recursos bancarios.

Si incluso tratas de dedicarle tiempo a Oona

te quitarán tu reloj.

Bueno.

Ahí voy.

Damas.

- Oona. - Hola.

Yo soy Jerome David Salinger.

Mis amigos me llaman Jerry.

Es un placer conocerte, Jerome David Salinger.

Soy un gran admirador de tu padre.

Soy escritor y sus obras han sido

una gran fuente de inspiración para mí.

¿Que escribes?

Yo, eh...

Escribo cuentos

- ¿De Verdad? Tienes -- - ¿Has sido publicado?

Vamos, Oona, quiero presentarte a Billy Chanler.

- ¿Él está aquí? - Sí.

Oh, ahora mismo?

- Excelente. - Vámonos.

Hasta que nos volvamos a encontrar, Jerome David Salinger.

Vamos, muñeca Oona.

¡Billy!

Disculpe, señor, ¿sabe usted la hora?

Eso salió bien.

A lo largo de mi vida fascinantemente aburrida

Siempre he encontrado la ficción mucho más veraz que la realidad.

Y, sí, soy consciente de la ironía.

No tenía el aspecto, la personalidad o la buena ropa

para ganar el interés de Shirley.

Él no tuvo oportunidad.

Y como dije antes

escribir una historia realmente buena de chico-conoce a la chica

es sabio hacer que el chico conozca a la chica.

No puedo concentrarme si me miras así.

Bueno, ¿te gusta?

- Es realmente bueno. - Puedes decirme la verdad.

Lo hago. Es fantástico.

Ata sus zapatos, cariño.

Entonces, ¿qué piensas, mamá?

Amo a los niños Me encanta la forma en que hablan.

Sí, porque en los pasquines, los adolescentes siempre suenan falsos

porque están escritos por borrachos de 50 años.

Ya sabes, simplemente me mata.

Bueno, tienes mucho talento.

Creo que quiero tratar de publicar.

¿Cómo lo harías tú?

Quiero volver a la escuela, estudiar escritura creativa.

¿Qué?

Te echan de todas las escuelas que te mando

gracias a tu inteligente boca.

¿Cómo crees que

podrías ser un escritor profesional?

No sé, solo me gustaría hacerlo.

Él es muy talentoso, Sol.

Aunque lo fuera, es imposible ganarse la vida con eso

incluso para mejores estudiantes

y ni siquiera eres un buen estudiante.

No puedo hacer nada bien.

Ah - ah, Sonny, Sonny...

Ven aquí, siéntate. Lo siento. Por favor.

Yo - yo - yo solo no quiero que estés decepcionado

cuando no funcione.

Y no será así.

Nunca.

Escúchame, repartir carne y queso

ha sido muy bueno para esta familia

Hace seis años, Buddy Richman estaba prácticamente en la ruina.

Compra un matadero

y ahora él es el rey del tocino.

¡Ese podrías ser tú, Sonny boy!

Jerry no va a vender queso

o cerdos, o vacas, o leche.

Él no va a ser el rey del tocino.

Él va a ir a Columbia.

Va a estudiar escritura.

Eso es lo que Jerry hará

y vas a pagar por ello.

Apuesto a que si no hubiera entrado a clase ese día

entonces Holden Caulfield probablemente ni siquiera existiría.

Entonces, de alguna manera, todo este lío

es tanto tu culpa como mía.

No hay nada más sagrado

que el relato

La Biblia, el Corán, la Torá.

Los relatos contenidos en estos libros

son tan poderosos

que la gente realmente cree

fueron escritos por un Dios.

Ese es el poder

que un relato puede contener.

Y en el transcurso de este semestre

se les darán las herramientas y las técnicas

para poder crear sus propios relatos

para que puedan embelesar a la gente, mover...

Siempre fui un mal estudiante.

Incluso cuando quería estar allí.

Fue muy embarazoso, si quieres saber la verdad.

¿Cómo suena eso, Sr. Salinger?

Lo siento mucho, me perdió en la Biblia.

Oh, lo siento, Sr. Salinger

¿Pensaba que este curso era un estudio de ateísmo?

No. No, no pesé eso.

Pero estoy esperando que realmente haya un Dios

eso te daría algo interesante que decir.

- ¡Oh! - ¡Oh!

Gracioso, tuve el mismo pensamiento

cuando leí su ensayo de admisión.

Y aún así lo dejaron entrar.

Debe ser un año muy flojo para Columbia.

El Sr. Salinger escribió un ensayo

muy divertido

lleno exactamente del tipo de sarcasmo

que tan bellamente muestra aquí

en los primeros cinco minutos del curso.

Y sin embargo, después de eso el Sr. Salinger falló

para convertir esa su voz inteligente

en una narrativa real.

Lo cual es una pena, porque hay algo de potencial allí.

Pero este es el trabajo que

todos nos esforzaremos por lograrlo.

Y para el final del semestre

Si Dios quiere, o en el caso del Sr. Salinger, no está dispuesto

todos entenderán

la diferencia entre querer ser escritor

y en realidad ser uno.

Mis compatriotas y mis amigos

Esperaba contra toda esperanza que algún milagro impidiera

una guerra devastadora en Europa

y llevar a su fin

la invasión de Polonia por Alemania.

He dicho muchas veces que he visto la guerra

y odio la guerra

Espero que los Estados Unidos

se mantenga fuera de esta guerra.

Yo creo que así será

Oh, Sr. Salinger.

Adelante, tome asiento.

¿Quiere una bebida?

- Café por favor. - Café por favor.

Entonces, ¿cómo me encontraste aquí?

Oh, yo solía ir a NYU, y siempre lo veía

por la ventana clasificando papeles.

Oye, ¿por qué vienes hasta Village?

No se me ocurre un lugar mejor para leer el trabajo

del próximo Fitzgerald o Hemingway

que aquí en Greenwich Village.

- Señor. - Gracias.

¿Y que hay de ti? ¿Qué pasó en NYU?

¿Te expulsan por esa boca tuya?

No, fue de común acuerdo.

Querían que me fuera, y los quería muertos.

Bueno, no eres el primer sabio que he enseñado, ¿sabes?

Actúas ante figuras de autoridad como yo

porque estás reprimido en casa

y piensas que eres el chico más inteligente

que alguna vez caminó por el planeta,

y nadie reconoce lo genial que eres

Es algo muy típico, si quieres saber la verdad.

Pero es suficiente en mi posición Freud-de-diez-centavos.

¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Salinger?

Uh, bueno, yo - yo - yo quería preguntar acerca de

de lo que habló en clase

Ya sabes, mi voz abrumadora del relato.

Siempre pensé que mi voz es lo que me define como escritor.

Absolutamente.

Tu voz es lo que hace que tu relato sea único.

Pero cuando esa voz abruma el relato

como lo hizo en tu ensayo de admisiones

entonces se convierte en una expresión más de tu ego