Bill Maher: Victory Begins at Home

"จิตวิญญาณแห่งการพูดเสรี"

"ผิวแทน พักและพร้อม สงครามนี้ยังไม่จบ"

"ท่าทีไร้พลังไม่ใช่วิธีชนะสงคราม"

"เราบอกว่าเขาคือฮีโร่ แต่เราจ่ายเขาเหมือนคนโง่"

"สู้กันทำไม"

"คนยึดติดแบบไหนที่น่าเป็นห่วง"

"เราบอกว่าจะช่วยเด็ก ทำไมเขาเกลียดเรา"

"ความรู้ชนะทุกสิ่ง"

"รักชาติจริงต้องจ่ายภาษี"

"คนดังตัวจริงสู้กันถึงตาย ศาสนาอาจเป็นของอันตราย"

"เราอยู่ได้โดยไม่มีมัน"

"ใครๆ ก็เป็นฮีโร่ได้ในอเมริกา"

ทุกท่านครับ เชิญพบบิล มาห์

"จากโรงละคร ฮัดสัน เมืองนิวยอร์ก"

ขอบคุณมากครับ

สบายดีนะครับ

ขอบคุณทุกคน

ขอบคุณครับ

ขอบคุณมาก

ขอบคุณมากๆ โอ้โฮ

เดี๋ยวสิ

ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณครับ ช่างเป็นการต้อนรับ ที่ยอดมาก ผมปลื้มเลย

ดีเหลือเกินที่ได้กลับมานิวยอร์ก ได้กลับมาที่บรอดเวย์

การแสดงที่คุณกำลังจะได้ชมในคืนนี้

คือสิ่งที่ผมเคยทำพักหนึ่ง ระหว่างอยู่บรอดเวย์ช่วงฤดูใบไม้ผลิ

และไอเดียเบื้องหลังการแสดงนั้น

อยู่ในโปสเตอร์แรก ที่คุณเห็นนั่นแหละ

ชัยชนะเริ่มที่บ้าน

ไอเดียซึ่งเวลาคุณทำสงคราม

แนวหน้า คือพวกเรา พลเรือน สร้างความแตกต่างได้ มีความสำคัญ

รัฐบาลเคยเชื่อแบบนั้น พวกเขาเคยบอกคุณแบบนั้น

พวกเขาเคยทำโปสเตอร์แบบนั้น แต่ไม่มีอีกแล้ว

ผมเลยคิดทำเอง

แน่นอนว่าโปสเตอร์ของผม อาจแตกต่างสักหน่อย

จากที่รัฐบาลจะบอกคุณ

ตอนนั้นรัฐบาลบอกทำนองว่า "ยาเสพติดคือทุนก่อการร้าย"

เพราะจะมีอะไรดีกว่านี้ล่ะ ที่ทำให้คนวิพากษ์บริษัทน้ำมันน้อยลง

เสมอมาเลย ใช่แล้ว

คุณโทษทุกอย่างได้เสมอ ว่าเกิดจากยาเสพติด

มีโฆษณาต่อต้านกัญชา ออกมาชิ้นหนึ่ง

คุณเห็นในโฆษณานี้ เด็กอายุ 12 สองคนถูกทิ้งให้อยู่บ้านลำพัง

แล้วเด็กๆ ก็เริ่มสูบกัญชา

แล้วคนหนึ่งก็เจอปืนของพ่อ และบังเอิญยิงใส่เพื่อน

เพราะพวกเขากำลังเมายา

เฉพาะในอเมริกาเท่านั้น ตัวร้ายในฉากแบบนี้

ไม่ใช่ปืน หรือพ่อแม่ไม่เอาไหน แต่เป็นกัญชา

เป็นกัญชามาตลอด

ยาเสพติดเป็นทุนก่อการร้าย ไม่เอาน่า

ผู้ก่อการร้ายได้เงิน

จากที่เดียวกันเหมือนคนอื่นๆ จากญาติๆ ของตนเอง

ซึ่งญาติของพวกเขาขายน้ำมัน

และนั่นแหละปัญหา

พวกเขามีน้ำมัน ส่วนเรามีรถฟอร์ดดูดน้ำมัน

ซึ่งผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อจะพูด...

ฟังนะ ผมไม่ใช่ตำรวจลาดตระเวน ผมไม่อยากเป็น

ผมรู้ว่าคนอเมริกา รักรถที่ผลิตในประเทศ

ผมไม่เข้าใจหรอก แต่ผมรู้ว่าคนอเมริการักรถ

และคงจะเอามันถ้าเป็นไปได้

"การชี้มือชี้ไม้ ไม่ได้ทำให้ชนะสงคราม"

แต่มีใครต้องการ ใช้ฮัมเมอร์จริงไหมเนี่ยๆ

การจราจรในเมืองใหญ่ คุณก็รู้นี่

ผมว่า...

จะมีอะไรอีกล่ะ

ที่รัก เราเอารถถัง ไปประชุมผู้ปกครองคืนนี้กันเถอะ

ไม่ ชาวอาหรับทำธุรกิจน้ำมัน

เช่นเดียวกับชาวเท็กซัส ซึ่งมัน... ไม่ใช่แบบนั้น

ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ๆ มันคือ

มันไม่ใช่จะบอกว่า ทุกรัฐบาลเหมือนกัน

แต่จะบอกว่าพรรคการเมือง

ที่ได้การสนับสนุนมากมาย จากบริษัทน้ำมัน

จะไม่เชื่อมโยงต่อไปในเรื่องนี้

เช่นเดียวกับที่พรรคเดโมแครต

ซึ่งได้เงินจากสหภาพผู้ผลิตรถยนต์

ดังนั้นทั้งสองพรรค จะทำสิ่งเดียวเท่านั้น

ที่พวกเขาทำได้ดี ประสาพรรคการเมือง

พวกเขาจะเบี่ยงเบนประเด็น

ทุกท่าน ในวันที่ 11 กันยายน ปี 2001

กลุ่มชาวซาอุดิอาระเบีย โจมตีอเมริกา

โดยประสานงานกันจากเยอรมนี ปากีสถานและอัฟกานิสถาน

ซึ่งผมหมายถึงพวกนั้นคืออิรัก

อะไรนะ

อะไรเนี่ย

ครับ แก่นแท้ชั่วร้ายในอเมริกา คือความอัจฉริยะด้านการตลาด

ผสมกับความโง่ของคน

วิธีที่พวกเขาค่อยๆ เปลี่ยน บิน ลาดินเป็นฮุสเซน

มันง่ายไปหน่อยไหม

ผมดีใจที่ฮุสเซนจากไป แต่โจ๊กเกอร์ไม่ใช่ริดเลอร์

และในอาชญากรรมครั้งนี้ ไม่พบเลือดในรถบรอนโกของเขา

ทีนี้...

คุณรู้ไหมว่า...

ผู้ว่าการของรัฐนี้เสนอให้เราหลอม

รูปปั้นของซัดดัม ฮุสเซน ที่ล้มอยู่ในกรุงแบกแดด

แล้วนำมาใส่ไว้ใน เวิลด์เทรดเซนเตอร์ใหม่

เพื่อให้เราส่งสารถึงคนทั้งโลกว่า

เราคือคนที่แยกชาวอาหรับไม่ออก

ซึ่งทั้งหมดนั้นยิ่งดูปากว่าตาขยิบ

เมื่อคุณคิดถึงสิ่งแรก

ที่รัฐบาลบอกเราหลังเกิดเหตุโจมตี

"อย่าเหมารวมชาวมุสลิมทั้งหมด ว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

บังเอิญว่าผู้ก่อการร้ายกลุ่มนี้ เป็นชาวมุสลิม

แต่อย่ายั่วยุให้เกิดความรุนแรง ด้วยการเหมารวม"

แต่เมื่อพวกเขาหาบิน ลาดินไม่เจอ "ฉะให้หมด"

ใครบอกไม่เหมารวม เราชอบเหมารวมมาก

เราเป็นคนชอบเหมารวม

พวกเขาคงต้องหงุดหงิดเป็นบ้า

หลังจากพูดจาขึงขังเอาจริงอย่างนั้น

"เราจะจับให้ได้ไม่ว่าเป็นหรือตาย"

ซึ่งพอถึงจุดหนึ่งก็กลายเป็น "เขาตายหรือเป็นก็ได้"

นั่นแหละสิ่งที่เราตั้งใจ

ไม่ใช่เรื่องของชายคนเดียว

แต่ก็ใช่ หลายคนอยากรู้ วาลโดอยู่ไหน

ตอนนี้เราไม่เจอฮุสเซน ชายที่เราตามหา

เพราะเราไม่เจอบิน ลาดิน

และตอนนี้ทั้งคู่กำลังอัดเทป

เดาว่าที่เรากำลังพยายามทำอยู่คือ

นำพวกเขาสู่การดวลแร็ปที่พวกเขา

ด่าผลงานของอีกฝ่ายไปมา

และหวังว่าพวกเขาจะยิงกันโป้งป้าง หรือ ผมเปล่า...

แต่ดูสิ ถ้าคุณต่อต้านสงคราม หรือไม่ชอบใจปัจจุบัน

คุณต้องสนับสนุนแผนนี้ เพราะนี่อาจเป็นสงครามของบุช

แต่มันคือความสงบสุขของอเมริกา

และคุณต้องสนับสนุน แผนการถึงจะสำเร็จ

ซึ่งแผนที่ผมเข้าใจ

คือการทำให้อิรัคอับอายสุดๆ และกำจัดอิรัคออกไป

ตามด้วยการสร้างภาพเราใหม่

หรือที่รู้จักกันอีกชื่อว่า ลัทธิไซแอนโทโลจี

ผมทึ่งนะที่คนส่วนใหญ่ สนใจคำโกหกไหนมากที่สุด

ผมอึ้งเลยที่เรื่องโกหกหนึ่ง

ที่พวกเขายังรับไม่ได้ คือเรื่องโมนิกา ลูวินสกี

นั่นล่ะคือมาตรฐานของความไม่จริง

ที่เล็ดลอดออกจากทำเนียบขาว

เมื่อผมนึกถึงคำโกหกต่างๆ ที่เป็นกระแสไร้สาระใหญ่โต

ที่ผมเคยได้ยิน ที่กระทบต่อทุกชีวิตในชั่วชีวิตของผม

มือปืนฉายเดี่ยวบุกยิงเจเอฟเค

เราชนะสงครามเวียดนาม

เราไม่ได้แลกอาวุธกับตัวประกัน

เราต้องศึกษา ภาวะโลกร้อนมากกว่านี้

คลาเรนซ์ โทมัสคือคนที่มี คุณสมบัติเหมาะที่สุดที่เราหาได้

แต่เรื่องโกหกที่ทุกคนรับไม่ได้คือ

"ผมไม่ได้สั่งผู้หญิงคนนั้น ดูดเจ้าจ้อนของผม"

"มือของผมไม่ได้อยู่ที่นม ตอนที่เธอยุ่งกับเจ้าจ้อน

ซึ่งในเชิงเทคนิคไม่เรียกว่าดูด..."

นี่เหรอที่คนส่วนใหญ่สนใจ

มันยิ่งตอกย้ำความคิดของผมว่า นี่คือประเทศที่เหมือนผู้หญิง

เพราะเห็นชัดว่า สิ่งเลวร้ายที่สุดในอเมริกาคือ

ผู้หญิงใช้ปากให้ผู้ชาย

แต่ถ้าโกหกเกี่ยวกับสงคราม ก็แล้วไงล่ะ

ซึ่งจะบอกให้ว่าไม่ต้องสงสัยเลย

นี่คือสงครามที่เริ่มภายใต้ คำสัญญาจอมปลอม

เพราะนี่คือสงคราม ที่แต่เดิมเราสนใจว่า

เป็นสงครามที่เราต้องสู้ เพื่อปกป้องตนเอง ใช่มั้ย

เพราะมีดาวตกที่ชื่ออิรัก

กำลังมุ่งใส่เรา ดังนั้นถ้าเราไม่กำจัดซัดดัม ฮุสเซน

ดวงจันทร์จะพุ่งชนโลก และอินทรีจะกินไอ้จ้อนคุณ

แต่เมื่อไม่มีใครเชื่อเรื่องไร้สาระนั้น

บุชก็เริ่มลงท้ายคำปราศรัยทุกครั้งว่า

"นี่ผมเล่าเรื่องการทรมานหรือยัง"

การทรมานก็คือ เขาพ่นก๊าซใส่คนของตัวเอง

ใช่ เมื่อพ่อของคุณเคยเป็น ประธานาธิบดี

และพ่อหงุดหงิดมากเรื่องนี้ ขัดจังหวะเกมกอล์ฟของเขา

ผมหมายถึง การพูดคุย...

พูดคุยเรื่องชะลอการตอบโต้

แม้แต่ชาวเคิร์ดยังบอกว่า "ไม่เอาน่า นั่นมันยุคแปดศูนย์

ผู้คนทำการลองผิดลองถูก เป็นยุคที่ปั่นป่วนมาก"

แบบนี้แหละเราถึงไม่เคยมี พันธมิตรจริงๆ

เราเคยมีอังกฤษเพราะโทนี แบลร์ เป็นเพื่อนร่วมคุกของจอร์จ บุช

และเราเคยมีชาวออสเตรเลีย สองร้อยคน

กับคนขับรถจี๊ปชื่อลาร์ส

และอีกอย่าง ในประเด็นนั้น ถ้าผมพูดอะไรได้เรื่องหนึ่ง

ถ้าผมให้คำแนะนำประธานาธิบดีได้

แค่นิดหน่อย ไม่ใช่คำวิจารณ์นะ

แต่จะบอกว่าท่านประธานาธิบดี เมื่อท่านแถลงข่าวร่วมกัน

ปล่อยให้โทนี แบลร์พูด

ไม่เอาน่า ท่านประธานาธิบดี ท่านใหญ่เกินไปจะพูดเอง

ท่านเป็นดาราของเรื่องนะ เป็นคลินต์ อีสต์วูด

ปล่อยให้นักแสดงบทเกย์ชาวอังกฤษ

เผด็จศึกไปเถอะ

ท่านมาจัดการเรื่องใหญ่สิ

ท่านคือผู้ที่รู้จักปีศาจดี จอร์จ บุชรู้จักปีศาจดี

พระเจ้าเลยให้เขาเป็น ประธานาธิบดี

ไม่ ผมอ่านเจอเรื่องนั้น พระเจ้าให้เขาเป็นประธานาธิบดี

แล้วก็ส่งรายชื่อประเทศที่ พระองค์เกลียดมาให้เขาถล่ม

เขาเลยถล่ม ประเทศเหล่านั้นมาตลอด

แต่คุณต้องทำลายให้สิ้นซาก

แล้วอัฟกานิสถานล่ะ

จำได้ว่าเราปลดปล่อย ประเทศนั้นสักห้าวินาที

เราใช้วิธีปลอบใจพวกเขา แบบเดิมๆ

เราหย่อนทั้งระเบิดและขนม

เรา...

เราอยากให้ผู้คนบนพื้นดินเดินหน้า

"โอ้ ผมควรวิ่งหนีระเบิดลูกนั้น แต่ว่า...

ผมขยับไม่ได้ หลังจากกินอิ่มขนาดนั้น

คุณพูดถึงระเบิดเหรอ อยู่นี่ไงในท้องผม

"นั่นคือระเบิด ถ้าคุณเคยมีแบบนั้น"

ไม่เลย สงคราม มันง่ายกว่าสันติภาพ

มีคนฉลาดเยอะแยะในรัฐบาล

แต่พวกเขาลืมเรื่องนั้น

สายเกินไปที่พรรคเดโมแครต จะประกาศว่าไม่ยุติธรรม

เรื่องอาวุธทำลายล้างขนาดใหญ่นี้