The French Lieutenant's Woman

พร้อมไหมครับ แอนนา

ทุกคนประจำตำแหน่งแรก

ฉาก 32 เทค 2

แอคชั่น

ถูกต้อง

แซม

แซม

แซม เตรียมรถม้าให้พร้อม

- เราจะไปบ้านคุณเออร์เนสทิน่า - ผมจะรีบจัดการให้ครับ

มาดามคะ

มาดาม เร็วค่ะ คุณชาร์ลส์มา

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ช่วยบอกนายเธอด้วยว่าฉันมาหา

ชาร์ลส์ ตายจริง เธอตื่นเช้าดี

อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายทรานเตอร์ เช้านี้อากาศดีมาก

นั่นสิ เข้ามาก่อน

- เออร์เนสทิน่าตื่นหรือยังครับ - แมรี่ หลานฉันตื่นหรือยัง

- ตื่นแล้วค่ะ - บอกเธอว่าคุณชาร์ลส์มา

ผมขอ่อนุญาต พบเออร์เนสทิน่าได้ไหมครับ

- ตามลำพัง - ได้สิจ๊ะ

ขอบคุณครับ

- คุณคะ คุณชาร์ลส์มาหา - คุณชาร์ลส์เหรอ

เขารอคุณอยู่ข้างล่าง เขาอยากคุยกับคุณค่ะ

ฉันควร... ฉันควรใส่ชุดอะไรดี

ชุดสีชมพูสิคะ น่ารักมาก คุณใส่แล้วสวยเหมือนภาพวาด

จริงด้วย ฉันจะใส่ชุดชมพู

เรือนกระจกก็เป็นสวนตัวดี ใช้ได้ไหมจ๊ะ

ได้ครับ ขอบคุณ

ผมจะรอเธอ ในเรือนกระจก

นึกว่าชาวลอนดอนอย่างเธอ จะอยู่บนเตียงทั้งวัน

ไม่ครับ ลุกนานแล้ว เป็นยังงี้เสมอ

นกที่ตื่นแต่เช้าพร้อมจะจับหนอน คือเราชาวลอนดอน

เธอมาแล้วค่ะ

ชาร์ลส์

- เออร์เนสทิน่า - เธอเดินไปหาเขา

เธอสวยเหมือนเจ้าหญิงเลย

เออร์เนสทิน่า ไม่มีทางที่คุณจะไม่สังเกตว่า

เป็นเวลาหกอาทิตย์เต็มๆ แล้ว ที่ผมมาลีมจากลอนดอน

เปล่าค่ะ ฉันสังเกตเห็น

ผมมาลีมเพื่อสำรวจชั้นหิน แห่งอันเดอร์คลิฟและเพื่อหาฟอสซิล

แต่ผมอยู่ต่อเพราะคุณ

เพราะมิตรภาพอันอ่อนหวานของคุณ

ขอบคุณค่ะ

เธอคงไม่ปฏิเสธเขาใช่ไหม

ไม่มีทาง เธอยอมเสียแขนซ้ายดีกว่า

เช้าวันนี้ ผมมาเพื่อถามว่า คุณยอมให้ผมขอคุณจากพ่อไหม

ฉันยินดีค่ะ

แต่ไม่รู้ว่าท่านจะยอมรับผมรึเปล่า ท่านไม่คิดว่าสิ่งที่ผมทำมันเป็นงาน

คุณกำลังจะบอกหรือคะว่า มันอยู่ที่การตัดสินใจของพ่อทั้งหมด

- เปล่าครับ อยู่ที่คุณ - ใช่แล้วค่ะ

พ่อจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ และฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

ถ้าเช่นนั้น คุณจะเมตตา นักวิทยาศาสตร์เจ้าอารมณ์

ผู้ซึ่งรักคุณจนหมดใจ แล้วแต่งงานกับผมไหมครับ

ชาร์ลส์คะ ฉันรอเวลานี้มานานเหลือเกิน

ได้เมียกับเขาซะที

นี่ไม่ใช่มิสเซิลโท แต่คงแทนกันได้ใช่ไหมครับ

ชาร์ลส์คะ

นั่นใคร

ใช่

แล้วจะบอกเธอให้

แอนนา คุณสายแล้ว

ช่างแต่งหน้ารออยู่

พระเจ้า ทำไมโรงแรมไม่โทรมาปลุก

ไม่รู้สิ

- ใครโทรมา - แจ๊ค

คุณรับโทรศัพท์เหรอ

งั้นพวกเขาก็รู้สิ รู้ว่าคุณอยู่ในห้องฉัน

บนเตียงคุณ ผมอยากให้เขารู้

ตายแล้ว ดูเวลาสิ

เขาต้องไล่ฉันออกเพราะผิดศีลธรรม

เขาต้องคิดว่าฉันเป็นโสเภณี

ก็จริงนี่

อรุณสวัสดิ์ครับ

เช้านี้หนาวมาก

คุณวู้ดรัฟฟ์ครับ

คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้

คุณดัฟฟ์ไม่ได้ยกอะไรให้คุณ ในพินัยกรรมของเธอ

กระท่อมนี้ต้องถูกขาย

คุณมีเงินเท่าไหร่ครับ

คุณวู้ดรัฟฟ์ ผมมีคนรู้จักที่อาจจะรับคุณไว้

คุณนายโพลทีนี่ย์จากเดอะ แกรนจ์

บ้านเธอมองเห็นทะเลไหม

เห็นครับ

งั้นก็ขอขอบคุณที่คุณจะช่วยค่ะ

- คุณสมิธสันมาพบคุณฟรีแมน - ครับ รออยู่เลยครับ

เธออาจเป็นคนสบายๆ สมิธสัน แต่เธอตรงเวลาดี

อรุณสวัสดิ์ครับ คุณฟรีแมน

เราพบกันที่สำนักงานในเมืองก็ได้

แต่ฉันคิดว่าเธอคงอยากเห็นที่นี่

- ใช่ครับ - ระวัง

แน่นอน อีก 2 เดือนเราจะปิดโกดัง ทีบริสตอลกับลิเวอร์พูล

- งั้นหรือครับ - ใช่แล้ว

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้มอบแค่ความรัก และความคุ้มครองให้เออร์เนสทิน่า

แต่ในวันหน้า ยังมีมรดกอีกมหาศาล

- ก็ใช่ครับ - ใช่

ฉันรู้ว่าลูกสาวฉันรักเธอ

เธอก็ดูเป็นคนซื่อตรงดี เรามาจับมือกัน

ฉันเริ่มต้นที่นี่ โดยมีภรรยาที่รักเคียงข้าง

- เธอรู้ว่าฉันไม่มีลูกชาย - ผมทราบครับ

แน่นอนนี่ไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องนี้

แต่ถ้าเธออยากศึกษาโลกของการค้า ฉันยินดีจะเป็นผู้แนะนำให้

ขอบคุณครับ

ท่านให้เกียรติผมมาก ในฐานะนักวิทยาศาสตร์และสุภาพบุรุษ

ท่านถามผมเรื่องงานด้วย

แต่ผมว่าท่านคงไม่ถนัดเรื่องฟอสซิล

ผมเลยอธิบายทฤษฎีวิวัฒนาการ แบบย่อๆ ให้ท่านฟัง

- คุณนี่บ๊องจริง - ผมยอมรับว่าท่านไม่ค่อยสนใจ

ท่านให้ความเห็นว่า คุณดาร์วินควรถูกจัดแสดงที่สวนสัตว์

ในกรงลิง

ผมจะพาไป

ส่งมือมาสิ ลมแรงมาก

ฉันน่าจะรู้ว่าคุณหาโอกาสจับมือฉัน โดยไม่น่าเกลียด

พระเจ้า เธอกำลังทำอะไร

- เป็นเรื่องเศร้ามาก - เศร้าเหรอ

- พวกชาวประมงตั้งฉายาให้เธอ - ว่าอะไร

เขาเรียกเธอว่า เมียหมวดฝรั่งเศส

จริงเหรอ

ไปเถอะค่ะ

- ผมต้องเตือนเธอ เธออาจตกลงไป - เธอไม่สนใจหรอก เธอสติไม่ดี

มันอันตราย คุณรออยู่นี่นะ

ชาร์ลส์

ชาร์ลส์คะ

มาดาม

มาดามครับ

มาดาม ขอโทษครับ ผมเป็นห่วง ความปลอดภัยของคุณ กลับเข้ามา

มาดามครับ

บอกผมหน่อยสิ ใครคือหมวดฝรั่งเศสคนนั้น

เขาคือคนที่พูดกันว่าเธอ...

- หลงรักเหรอ - แย่กว่านั้น

และเขาทิ้งเธอไป

มีลูกด้วยกันไหม

ฉันว่าไม่มีนะ

เป็นเรื่องซุบซิบทั้งนั้น

เธอมาทำอะไรที่นี่

ว่ากันว่าเธอรอให้เขากลับมา

ไม่น่าสนใจเลย

- เลี้ยงตัวเองมาตั้งแต่น้าเธอตาย - ผมเข้าใจครับ คุณนายโพลทีนี่ย์

คุณคะ

คุณวู้ดรัฟฟ์ เชิญข้างในครับ

คุณนายโพลทีนี่ย์ นี่คุณวู้ดรัฟฟ์ครับ

คนนี้น่ะเหรอ

อย่างที่วิคาร์บอกเธอ ฉันอยากได้ผู้ดูแล

เขาบอกฉันว่า เธออาจเหมาะสมกับตำแหน่งนี้

- เธอตกงานใช่ไหม - ค่ะ คุณนาย

แต่เธอเคยเรียนหนังสือ และเคยเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

ใช่ค่ะ คุณนาย

ตำแหน่งผู้ดูแล ต้องการผู้ที่เคร่งครัดในศีลธรรม

ฉันมีคนรับใช้ให้พิจารณา

- เข้าใจว่าเธอพูดฝรั่งเศสได้ - ค่ะ คุณนาย

ฉันไม่ชอบคนฝรั่งเศส คุณกลับได้แล้ว คุณฟอร์ซีธ

ครับ คุณนายโพลทีนี่ย์ สวัสดีครับ

คุณฟอร์ซีธแจ้งฉันว่า เธอยังคงผูกพันกับคนต่างชาติ

พยานที่เชื่อถือได้บอกฉันว่า

มักเห็นเธอไปสถานที่เดิมเสมอ

เธอไปยืนที่คอบบ์ เหม่อมองทะเล

ฉันถูกกล่อมให้เชื่อว่า เธออยู่ในช่วงสำนึกผิด

แต่ขอเน้นว่า ไปจ้องทะเลยังงั้นมันกวนโทสะ

รับไม่ได้ และบาปด้วย

ถ้าคิดว่าฉันไม่เหมาะสมกับหน้าที่ คุณอยากให้ฉันไปไหมคะ

ฉันอยากให้เธอแสดงว่า เธอลืมคนคนนี้หมดจากใจแล้ว

- จะให้ฉันแสดงยังไงคะ - อย่าให้ใครเห็นว่าเธอละอาย

ฉันอยากฟังเธออ่านพระคัมภีร์

ถ้าฉันพอใจลีลาการอ่าน เธอก็ได้งาน

ไมค์ ฟังนี่นะ

ในปี 1857 ประมาณกันว่า มีโสเภณี 8 เหมืนคนนขตลอนดอน

บ้านทุก 60 หลัง มี 1 หลังที่เป็นซ่อง

ในช่วงที่ประชากรชายในลอนดอน ทุกวัยรวมกันเป็น 1.25 ล้าน

โสเภณีรับลูกค้าถึง 2 ล้านต่ออาทิตย์

- สองล้านเหรอ - ใช่

รู้ไหม ตอนฉันพูดในฉากสุสาน เรื่องไปลอนดอน

ถ้าไปลอนดอน ฉันรู้ว่าฉันจะกลายเป็นอะไร

ฉันจะกลายเป็น สิ่งที่คนในลีมหาว่าฉันเป็น

- พูดต่อสิ - นั่นคือสิ่งที่เธอต้องเผชิญ

คนเขียนบอกว่า มีโสเภณีนับร้อยเป็นผู้หญิงที่ดี

เช่น พี่เลี้ยงที่ถูกไล่ออก

คุณทำเจ้านายไม่พอใจ ถูกไล่ออก คุณไม่มีทางเลือก ต้องไปอยู่ข้างถนน

นั่นคือความเป็นจริง

- มีประชากรชาย 1.25 ล้านคน - ใช่

ถ้าตัดเด็กกับคนแก่ออก 1 ใน 3

นอกจากกับเมีย ผู้ชายยุควิกตอเรีย ได้อึ๊บ 2.4 ครั้งต่ออาทิตย์

ขอโทษอย่างยิ่งที่รบกวนคุณ

มาแล้ว

สำหรับสุภาพสตรีน่ารักชั้นบน

และสำหรับคนที่น่ารักยิ่งกว่า

ผมต้องจ่ายคุณเท่าไหร่

หนึ่งเพนนี

ขอบคุณมาก

- รู้จักสุภาพสตรีคนนั้นไหม - รู้

- เธอมาแถวนี้บ่อยเหรอ - บ่อยใช้ได้

เธอไม่ใช่สุภาพสตรี เธอเป็นโสเภณีของหมวดฝรั่งเศส

จากคุณชาร์ลส์ค่ะ คุณทีน่า มีจดหมายด้วย

- เขาเอามาเองเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ

- คุณชาร์ลส์อยู่ไหน - ฉันไม่ทราบค่ะ ฉันไม่ได้ถาม

ถามใคร

คนรับใช้ของเขาค่ะ

- แต่ฉันได้ยินเธอคุยกับเขา - ใช่ค่ะ

- คุยอะไร - คุยเรื่อยเปื่อยน่ะค่ะ

- จำไว้ด้วยว่าเขามาจากลอนดอน - ค่ะ คุณหนู

ถ้าเขาจีบ เธอต้องบอกฉันทันที

เอาน้ำบาร์เลย์มาให้ฉันหน่อย