Murder In The Maures Mountains (L'Archer noir)

MORD I MAURES-FJELLENE

- Hei, militærpolitiet. - Hallo.

Legitimasjon, takk.

Vent, her er kortet mitt…

Takk, det er greit.

Takk.

Hallo. Jeg er kaptein Alex Lançon,

Militære juridiske saker.

Vær så god.

God dag, kaptein.

Offisersfullmektig Rousset. Vi har ventet på deg.

Hvordan ligger vi an?

Vi kom nettopp, teknikerne har så vidt begynt.

Hvem er offeret?

Vi vet ikke ennå. Løytnant Giraud vil fortelle mer.

Er hun ansvarlig for saken?

Ja, hvordan det? Kjenner du henne?

Nei.

Der er hun.

Her, jeg går tilbake til gutta.

Takk.

Hvordan ser det ut?

Det er et inngangspunkt her.

Ser du?

Enda et her.

Skuddsår?

Jeg tror ikke det.

Ser mer ut som et knivblad.

Ikke en kniv, sårene er ikke rene nok.

Obduksjonen vil fortelle oss mer.

- Ja? - Hei.

Kaptein Lançon, Militærets juridiske avdeling.

Vi hørte dere ville hjelpe oss.

Dere får ta til takke med meg.

Hyggelig. Løytnant Diane Giraud.

Hva har vi?

Ikke mye ennå.

Drap, vi har ikke identifisert offeret ennå.

- Det er ikke en militæruniform. - Nei.

Skoene er ikke forskriftsmessige. En sivilist?

Vil du dra allerede?

Nei, det spiller ingen rolle om han er sivilist.

Jeg er her til hæren er klarert.

Det er posedyren.

Jeg kan rutinene.

Hei, Michel.

Du kan ikke være her!

Slutt å avlytte frekvensene våre.

Du kan ødelegge hele prosedyren.

Gå nå!

Kom igjen, Michel. Tilbake til bilen.

Ok, jeg er ferdig.

Hva gjorde han der oppe?

Kan jeg låne en penn?

Denne også, takk.

- Slapp av, du får den tilbake. - Nei, behold den!

- Ikke samme vinkel. - Eller dybde.

Han var der oppe da han først falt.

Morderen fullfører drapet på andre treff.

Ja, høres rimelig ut.

Hvorfor var han i et tre?

Jeg vet ikke.

Vi har ofte innbrudd på skytebanen.

Anti-militære. De klatrer ikke i trær.

De står foran stridsvogner med plakater.

Hvordan håndterer dere dem?

Vi skyter dem.

Nei, vi jager dem bort!

Er det prøver?

Ser sånn ut.

En økologisk aktivist?

Det er mulig.

Jeg får Laura til å åpne denne.

Hvis det er noe her, finner de det.

"Mørkets bueskytter".

- Kjenner du til dem? - Så vidt.

Idealistiske økologer. Kanskje han var medlem.

- Hva? - Nei, ingenting.

Kom igjen, kaptein, spytt ut.

Jeg lurte bare på hvem den fyren i sted var.

Han kom fra ingensteds, men det virket som du kjente ham.

En tidligere kollega.

Han trente nesten alle her, alle kjenner ham.

- Militærpoliti? - En flott militærpoliti…

inntil…

Inntil hva?

Tidlig pensjon av medisinske årsaker.

- Pokker. - Akkurat.

Alzheimers har begynt å påvirke hjernen hans.

Han er bra et øyeblikk, så forsvinner han inn i sin egen verden.

Jeg beklager.

Han var sikkert en bra mann.

Det er han fortsatt.

Ja, jeg mener… Beklager, du virker veldig påvirket av det.

Ja, spesielt siden han er faren min.

MØRKETS BUESKYTTER

Kommer du?

Jeg burde kledd meg i sivil.

Slapp av.

Hvis du er her på grunn av innbruddet, ikke gidd.

Det er ikke noe verdt å stjele her.

Det er ikke derfor vi er her.

Men du burde anmelde det.

Hva ville du gjort med det?

De tok noe utstyr, noen gamle kostymer.

Verdiløse greier.

De kastet det nok bare.

Men det skaper problemer for showet vårt i morgen kveld.

- Et skuespill? - Nei.

Et liveshow med Mørkets bueskytter.

Turister liker det, og det hjelper med finansieringen.

Så hvorfor er dere her?

For å se om alle medlemmene dine dukket opp i dag.

Ikke for å hjelpe, da. Kanskje for å arrestere oss?

Vi er her fordi det er viktig!

Er alle her?

Noen uforklarlige fravær?

Kanskje. Hva angår det deg?

Nei!

Jerome Pessac. Han klatret i trær for å ta prøver:

pollen, insekter…

Vi overvåker forurensningen

for å vise at hæren ødelegger det lokale dyrelivet.

Alle her likte ham.

Jeg forstår det ikke.

Du sier at Pessac var godt likt.

Hva så?

Så ingen at han var borte?

Et nøkkelmedlem forsvinner, og ingen bryr seg?

Det er ikke sånn.

Jérôme var lidenskapelig og dedikert.

Da han hørte om planer om å rydde en varetektssone i Nantes,

forsvant han i ukevis.

Så når han var borte,

tenkte vi at han kjempet mot en ny sak et annet sted.

Vi er en liten organisasjon,

vi gjør det vi kan med det lille vi har.

Han var en rebell,

han oppfordret oss alltid til å gå videre.

Så ikke alle likte ham.

Nei.

Men alle her gjorde det.

- Folk som ødelegger naturen for… - Hadde han familie?

Ikke så vidt jeg vet.

En kjæreste?

Jeg vet ikke, han diskuterte aldri privatlivet sitt.

Hvor bodde han?

Jeg aner ikke.

Hadde noen noe imot ham?

Bortsett fra politiet?

Jérôme kranglet

nylig med en fyr.

Drittsekken som driver konsentrasjonsleiren for barn.

Mener du Bernard Dufour?

Liker du ham ikke?

Ikke egentlig.

Han er jeger og kjører firehjulstrekker.

Helt siden vi begynte har han mislikt oss.

Han anmeldte til og med Jérôme etter slåsskampen.

Han er alltid ute etter bråk.

Vi drar til Dufour. Takk for hjelpen.

Ja, særlig.

Ja, Jérôme Pessac. Gi meg alt du har om ham.

Politiet kjenner til ham. Og Laura…

Se etter klager mot ham fra Bernard Dufour. Takk.

Hva er dette om en konsentrasjonsleir?

En organisasjon som håndterer unge forbrytere.

Vi har aldri hatt problemer med dem.

- Hallo? - Hallo. Militærpolitiet for Mr. Dufour.

Ok, jeg åpner.

Hallo.

Løytnant Giraud.

Kaptein Lançon fra militæret. Er Bernard Dufour her?

Ja, han er på baksiden. Kom.

Takk.

Er dette en oppdragelsesanstalt?

Nei, det handler mer om å gi unger en ny sjanse.

De blir ikke sendt hit av retten,

men av familier og eldre brødre.

Vi jobber frivillig.

Vi prøver å få dem på rett spor.

Bernard? De er her for å treffe deg.

- Takk, Rico. - Ha det.

- Partneren din? - Nei, Rico hjelper meg bare.

Han kom hit som en tenåring med problemer og endte opp med å bli.

Han fortalte oss om etablissementet ditt.

Etablissement er et stort ord. Vi hjelper barn med problemer.

Hva bringer dere hit?

Jérôme Pessac, medlem av Mørkets bueskytter.

Vi ble fortalt at du hadde en uoverensstemmelse med ham.

Det kan du si.

Hva skjedde?

Det er en stund siden.

Vi kranglet om navnet på organisasjonen deres.

Hvorfor?

Jeg ville bruke det her, det var det ideelle navnet.

Når det gjelder verdiene som ble formidlet.

Unge mennesker trenger referansepunkter.

For en ny sjanse i livet var Mørkets bueskytter perfekt.

Men de kom meg i forkjøpet og registrerte navnet.