Scandal

!سایرس! مرکز تلفن کاخ سفید

آبی یا قرمز؟

جوابشو میدی؟

.مهم نیست. ۲۰ دقیقه دیگه کاخ سفیدم

.نوزده دقیقه اگه بگی کدوم کراواتو بپوشم

چی؟

چی؟

عصبی به نظر میام؟

!خودتی

.برای اولین بار از شب انتخابات، خودتی

.خوشم میاد

.آقای رئیس جمهور

!آه

.سایرس بین

پرده‌هات کشیده‌ن؟

.چی؟ پرده؟ من پرده ندارم

.من پرده کرکره ونیزی دست‌ساز دارم. حالا هرچی

.بکش‌شون و درتو قفل کن

.قرمز

.وای‌فایتو قطع کن، وکیل بگیر، یه نفر رو پیدا کن که مدیریتت کنه

.یه کار درست‌کن، یه نفر که به جای تو حرف بزنه

.چون تا ۳۰ ثانیه دیگه، دیگه با هیچکس حرف نمی‌زنی

.من علیهش رأی دادم

.صبح بخیر

.اف‌بی‌آی تحقیقاتش رو گسترش میده

.راجع به مرگ فرماندار فرانسیسکو وارگاس

یعنی میگین نلسون مک‌کلینتاک به فرانکی وارگاس شلیک نکرده؟

.به هیچ وجه

.ما صرفاً داریم دامنه تحقیقات رو بازتر می‌کنیم

.چه کسانی رو شامل میشه؟ هر کسی و همه کس

حتی سایرس بین؟

.هر کسی و همه کس

.اِلا رو بیار. ببرش بالا

پس سایرس بین مظنون به قتل معاون خودش شده؟

.اِلا، برو، همین الان! هر کسی و همه کس

.فعلاً همینقدر می‌تونم بگم

.و حالا مایلم مدیر اف‌بی‌آی رو معرفی کنم

.آنجلا وبستر، که رهبری تحقیقات رو به عهده داره

شما سایرس بین رو تحت تحقیق قرار دادین؟

.فعلاً نمی‌تونم راجع بهش نظری بدم

!آقای بین

.حالا معاون رئیس جمهور نداریم. من فرد مناسب رو میشناسم

!سایرس بین

!آتیش

!آتیش

.اسم من جنیفر فیلدزه

.سایرس بین بود. اون فرانکی وارگاس رو کشت

.به محض اینکه رئیس جمهور ایالات متحده بشم

.اولین اقدامم

.اینه که تو رو بندازم توی سردترین سلول زندان ممکن

.سیصد ساعت فیلم جنیفر

.۲۲۰۰ ساعت فیلم دوربین‌های امنیتی از ستاد وارگاس

.و ۲۷ میلیارد ویدیوی اینستاگرام از کمپین

.حالا هر احمقی با یه گوشی هوشمند فکر می‌کنه کن برنز شده

.میدونی، منم یه پروژه فیلم کوچیک تو ذهن خودم دارم

.- آره؟ تو، من، باربادوس، و یه دوربین فیلمبرداری

.یه بار باربادوس بودم

.چارلی، ما فیلم سکس نمی‌سازیم

.ما داشتیم تلاش می‌کردیم تب دنگی رو تبدیل به سلاح کنیم

.کی حرف از فیلم سکس زد؟ این یه فیلم عاشقانه ست، رابین

.حمام کف، قدم زدن کنار ساحل، تیراندازی توی میدان تیر

.خب، اگه سکس هم پیش بیاد... تو دیوونه‌ای

!اوه، باید تمرکز کنیم

.ما هنوز نمیدونیم دعوای سایرس و فرانکی سر چی بود

.درسته. خب، من شروع کردم به جمع‌آوری یه جدول زمانی

.فیلم جنیفر از چهارم اکتبر شروع میشه

.چهارم اکتبر؟ صبر کن

.چهارم اکتبر، چهارم اکتبر

.روزی بود که سایرس تو مناظرات معاونت ریاست جمهوری برنده شد

.دریاسالار بالارد با کالج رایگان مشکلی نداشت

.وقتی کالج خودش بود

.اون فقط نمی‌خواد بقیه آمریکایی‌ها همون فرصت‌هایی رو داشته باشن که خودش داشت

.دریاسالار بالارد، با توجه به ریشه‌های شما، من انتظار بیشتری ازتون داشتم

.همه‌تون، زود جشن بگیرین

.- ساعت ۵ صبح، توی اتوبوس

.هی

.رفیق! همه شبکه‌ها به نفع تو اعلام کردن. تی‌کی‌او

کار عالی بود. این کیه؟

.تو واقعاً بالارد رو سر نفتا کوبیدی

.کاری کردی که مثل نیکسون سال ۶۰ عرق بریزه

تو کی هستی؟

.جنیفر فیلدز

.جنی جدیدترین عضو تیم ماست. تازه از هاروارد فارغ‌التحصیل شده، شاگرد اول کلاسش

.من سینما و مطالعات بصری رو تو هاروارد خوندم

.- هاروارد، بله، فهمیدم. اون داره تو سفر به ما ملحق میشه

.حالا یه فیلمبردار داریم

.یکی باید این کارزار تاریخی رو مستند کنه

.ما داریم اولین رئیس جمهور لاتین‌تبار تاریخ کشورمون رو انتخاب می‌کنیم

...من میرم جنی رو... اوه، جنیفر رو

.- با آدم‌های رسانه‌ایمون آشنا کنم. بیا. از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

!دیوید روزن

!دادستان کل ایالات متحده

!نه! نمی‌کنم

.باشه

.الیویا پوپ داره برام پاپوش میدوزه

.اون داره سعی می‌کنه منو برای قتل فرانکی متهم کنه

.اون داره تلاش می‌کنه ریاست جمهوری رو بدزده

.این چیزیه که اینجا داره اتفاق میفته

و من نمیذارم این اتفاق بیفته، باشه؟

.حالا، من فقط باید یه دقیقه وقت بذارم و چند تا تماس بگیرم

.درستش می‌کنم

...و در جواب سؤال شما

.نه، من این کارو نکردم

.من اینو ازت نپرسیدم

.چرا، پرسیدی

شما اینجا چیکار می‌کنید خانم؟

!ولم کنید! می‌شناسمش! می‌شناسمش

.اوه، خدا رو شکر. بگو که ما دوستیم

!سایرس

.از روی چمن‌ها خزیدم تا اینجا برسم. دستام به زمین خورد

.راهم بده

چی می‌خوای لیز؟

.چی می‌خوام؟ می‌خوام کمک کنم

.نه. نه، تو نمی‌خوای. من تو رو می‌شناسم. تو اهل کمک کردن نیستی

...تو یه ماری. تو به معنای واقعی کلمه

.یه مار تو آستینی

!هرچی می‌خوای، نه

امروز صبح چند بار به دیوید روزن زنگ زدی؟

اِم... بذار حدس بزنم. دو، سه، شش؟

تلفنتو جواب داد؟ اصلاً کسی تلفنتو جواب داده؟

...چیزی که من می‌دونم اینه

.می‌دونم که الان کاملاً تو دردسر افتادی

...می‌دونم که مطبوعات آماده‌ن دارت بزنن و بدون کسی که ازت حمایت کنه

.هیچ‌وقت رئیس‌جمهور نمی‌شی

.پس چی می‌خوام؟ می‌خوام کمکت کنم

خب؟

و چی؟

و چطور می‌خوای کمکم کنی؟

.رئیس دفتر

.باشه. خوبه

.بیا یه قرار ملاقات با رئیس‌جمهور برات جور کنیم

حالا چطور این اتفاق افتاد و چرا؟

!لیو

.سایرس

.امشب کارتون عالی بود

.خب، آدم شما کارمو راحت نکرد، این دیگه حتمیه

.آره، واقعاً

.یه کارهایی داریم که انجام بدیم ولی با این حال، کار چشمگیری بود

.تو چشمگیر بودی

.ممنونم

.دلم برات تنگ شده

...وقتی همه اینا تموم شد، یه بطری "دو بله" بگیریم

...بریم یادبود لینکلن و دربارش بنوشیم، چون

.می‌دونم

متعجب شدی؟

چی؟

متعجب شدی که من چشمگیرم؟

."تو چشمگیر بودی"، متعجب شدی

.یه تعریف بود، سای

.بود؟ آره

چطور؟ چی؟

چطور تعریف بود؟

.من می‌گم تو عوض شدی

.تکامل پیدا کردی، بزرگ شدی. تو این کار حسابی خوب شدی

...پس من دیگه نیستم

.اون ترولی زیر پل که خرخر می‌کنه و خُرناس می‌کشه

حالا به این خوک رژ لب زدن و نگاه کن میمونه چطور می‌رقصه؟

.این حتی معنی هم نمیده. چرا، میده. میده

.باشه. متعجبم

.فکر نمی‌کردم جواب بده

.من اشتباه می‌کردم. دارم می‌گم که اشتباه می‌کردم

.نگاه کن به خودت. شکوفا شدی

...پس شاید اینکه خودتو در لیست فرانکی قرار دادی

بدترین کار نبود... من خودمو در لیست قرار دادم؟

من خودمو در لیست قرار دادم؟ تو اینو فکر می‌کنی؟

...خب

بس کن سایرس. من خودمو در لیست قرار دادم؟

می‌خوایم وانمود کنیم که...؟

.این منم

.من تو رو می‌شناسم. هر دومون می‌دونیم

.من سیاست‌هاشو ساختم، رازهاشو پنهان کردم، کشورشو اداره کردم

.تماشاتون کردم که مثل یه فیلم پورن ارزون‌قیمت همدیگه رو لمس می‌کردید

.و هیچکدومتون هرگز منو ندیدید. و اشکالی نداره

.هرچی می‌خوای راجع به من فکر کن

.من هم حتماً هر جور نظری در مورد اولیویا پوپ دارم

پس هرچی می‌خوای باور کن. ولی این؟

...اینکه من خودمو در لیست دموکرات‌ها قرار بدم

.برای معاون رئیس‌جمهوری این ایالات متحده

.هیچ‌وقت اینو با صدای بلند نگو

.هرگز

.دوباره

...نمی‌دونم برای دستکاری فرانکی چیکار کردی

...از چه ترفندی استفاده کردی

.با چی تهدیدش کردی تا خودتو تو اون لیست قرار بدی

.و من اهمیتی نمیدم، ولی آمریکا اهمیت خواهد داد

.پس انقدر حفاری می‌کنم تا یه چیزی پیدا کنم

.بهتره مراقب خودت باشی

.خداحافظ، اولیویا

!ابی

.باشه. اشتباه می‌کنی

!من اشتباه نمی‌کنم. تو اشتباه می‌کنی

...قربان، باز کردن این تحقیقات در مورد سایرس بین

...بر اساس یه پیام صوتی تصادفی و ۲۰ ثانیه فیلم ویدئویی

.که واضحاً از بسترش خارج شده

.من یه تصمیمی گرفتم

...کمتر از یه روز از این خبر می‌گذره

.و همین حالا داو (شاخص بورس) ۴۰۰ واحد افت کرده

.بازارهای جهانی ما دارن سقوط آزاد می‌کنن

.دنیا داره غوغا می‌کنه تا بدونه چه خبره

.و ما نمی‌تونیم بهشون بگیم