Fun with Dick and Jane

"ดิ๊ค เขาเป็นเด็กดี"

"เจน เธอเป็นเด็กน่ารัก"

"ไปสิดิ๊ค วิ่งเลยดิ๊ค"

"เจนทั้งเล่นและทำงาน"

"วิ่งเข้าไปดิ๊ค สนุกนะ"

"ดิ๊คตั้งใจเรียน อนาคตรุ่งแน่"

"เจนเข้าเรียนมหาวิทยาลัย"

"ดิ๊คเจอเจนแล้ว"

"ทั้งดิ๊คและเจนเรียนด้วยกัน"

"ผมมีความสุข" ดิ๊คบอก "ฉันก็มีความสุข" เจนตอบ

"วิ่งเลยดิ๊ค, เจน"

"ดิ๊คได้งานดี เป็นวิศวกร"

"เจนก็ได้งานดี"

"นี่บิลลี่กับสป็อต" เจนบอก "ครอบครัวสุขสันต์ของฉัน"

"ดิ๊คกับเจนย้ายมาอยู่บ้านในฝัน"

"ทั้งคู่ย้ายมาอยู่บ้านหลังใหญ่กว่าเดิม"

"อาร์, ฮาร์เปอร์"

"แทฟท์ แอโร่สเปซ"

- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณฮาร์เปอร์ - อรุณสวัสดิ์ เจฟฟ์

- ไง ราล์ฟ - อรุณสวัสดิ์ครับ

- ดิ๊ค - ชาร์ลี

กำลังรออยู่พอดี

- เป็นยังไงบ้าง - นั่งก่อน

- เชิญตามสบายเลย - ขอบคุณ ชาร์ลี

งานนี้ห่วยแตกนะ คุณรู้มั้ย

- ก็... - ห่วยชะมัด

เมื่อก่อนงานนี้น่าตื่นเต้นมาก

ตอนนี้ห่วยแตกเย็นชืด

- ขาลงก็งี้แหละ - ห่วยแตก

- คงห่วยจริงๆ แหละ - ห่วยแตกเย็นชืด

ชืดก็ชืดครับ

แต่มันก็ดีที่ได้มีส่วน...

ในก้าวสำคัญของมนุษยชาติ

ตอนสร้างจรวด คุณไม่รู้สึกแบบนั้นหรอก

- หอบอะไรมาด้วยน่ะ - แผนจัดแผนกของผมครับ

ก้าวเล็กๆ...

ก้าวสำคัญของมนุษยชาติ

ผมไม่คิดงั้น แต่แผนนี้ไม่เลวนะครับ

รู้มั้ยใครทำให้มันเป็นไปได้ เราไง

คุณกับผม

บ๊อบ เคนและแฟรงค์ แชปแมน

เราส่งนีลกับใครนะไปเหยียบดวงจันทร์

แต่เรากลับถูกถากถาง

ห่วยแตก

เย็นชืด

ผมขอพูดโต้งๆ เลยนะ

ได้ ชาร์ลี

ผมกะว่าจะตัดต้นทุนลงหน่อย

กระต๊ากๆๆ

ผมพูดโต้งๆ แล้วนะเนี่ย

ดิ๊ค...

ผมว่าเราคุยกัน อย่างตรงไปตรงมาเสมอ

ผมเองก็ดีใจ

- ผมพูดตรงๆ ได้มั้ย - ได้ครับ

- พูดเปิดอกเลยนะ - ชาร์ลี บอกมาเลยดีกว่า

คุณถูกไล่ออก

วันนี้ผมไล่ออกไป 50 คนได้ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมพูดตรงๆ

นี่เป็นครั้งแรกที่บอกว่า "คุณถูกไล่ออก"

ยิ่งซ้อมยิ่งเก่ง

ไม่ได้ซ้อม

ผมไม่อยากทำนักหรอก

- ผมเบื่อเรื่องพวกนี้เต็มที - เดี๋ยวนะ

- คุณพูดจริงเหรอ - ผมเคยล้อเล่นรึไง

อย่าอำน่า คุณไล่ผมออกจริงเหรอ

ไม่อยากบอกเลยว่าเราย่ำแย่กันแค่ไหน

ผมไม่เคยทำงานแย่ๆ

คุณทำงานดี คนอื่นจะว่ายังไงก็ช่าง

ทำไมต้องเป็นผม

แผนกผมทำงานดีกันทุกคน

ความอาวุโสมั้ง

ผมว่านั่นแหละ

มันเป็นเรื่องความอาวุโสน่ะ

งั้นเวลาคุณประเมินผลงาน...

ดิ๊ค

อย่าเพิ่งพูดเรื่องนี้ได้มั้ย

ผมชักเมาแล้วนะเนี่ย

แล้วผมรู้สึกผิดด้วย

ผิดมากด้วย

คุณฮาร์เปอร์คะ

เดี๋ยวโทรกลับนะคะ

เสียใจด้วยที่คุณต้องไปจากเรา

ขอบคุณครับ

คุณแบลนชาร์ดบอกเรื่องรถรึยังคะ

- รถอะไร - รถประจำตำแหน่งค่ะ

คุณยังใช้รถได้อีก 2 อาทิตย์

ใจดีจริงๆ

แต่ตอนนี้ขอบัตรเครดิตคืนก่อนค่ะ

ลาก่อนครับ คุณฮาร์เปอร์

เจน

อะไรกันเนี่ย

การทำให้ประสาทเสียน่ะสิ

เจน

- เจน - วันนี้กลับเร็วจัง

ผมมีเรื่องจะบอกคุณ

ผมมีอะไรจะบอกครับ คุณฮาร์เปอร์

เรื่องค่าสระน้ำงวดที่ 2

บิลลี่

บิลลี่บอกเพื่อนอย่าเล่นปูน

- ผมถูกไล่ออก - ห๊ะ

ผมถูกไล่ออก

โธ่ที่รัก

คุณว่าไงนะ

เขาว่าเขาเหนื่อยน่ะ

เพิ่งถูกไล่ออกแหงๆ

คุณราศีอะไร

ราศีกุมภ์

ซวยแล้ว ว่าแล้วเชียว

คนดวงซวย

ดาวอังคารทำมุมกับดาวเสาร์

ช่วงนี้เราชาวกุมภ์ต้องทำใจหน่อย

เรื่องค่าสระงวด 2 น่ะ

ผมให้เวลาถึงพุธหน้า

เอสเพอแรนซ่า

มื้อเย็นพร้อมแล้วค่ะ

- ขอบคุณ - กราเซียส

ไม่อยากเชื่อเลยว่าชาร์ลีจะไล่คุณออก

- ชาร์ลีไล่ผมออก - ทุเรศจริงๆ

อุตส่าห์ยอมให้เขาแต๊ะอั๋งตั้งนาน

เราจะจนกรอบ แบบบ้านวอลตันส์มั้ยครับ

ไม่หรอกจ้ะ บิลลี่

แล้วสระน้ำจะเอายังไงดี

ก็ต้องทำให้เสร็จ

แต่ไม่ติดเครื่องทำน้ำอุ่น

จนกว่าคุณจะได้งานก่อน

หนาวแบบนี้ใครอยากจะว่ายน้ำ

ถูกของบิลลี่ ชาวบ้านจะว่าไง

ถ้าไม่เห็นไอร้อนลอยขึ้นมา จากสระน้ำในคืนที่หนาวเหน็บ

งั้นเราต้องประหยัดกันหน่อย

- บิลลี่เลิกเรียนสกีก่อนนะ - พระเจ้าช่วย

- งดไวน์ฝรั่งเศส - โธ่เอ๊ย

ฉันจะเลิกรับหนังสือด้วย

แล้วกลองชุดผมล่ะ

ทุกอย่างจะต้องไปได้สวย

ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกน่า

เอามานี่เลย

นายคนนั้นน่ะ ระวังต้นไม้ด้วย

ต้นนั้นด้วย ค่อยๆ ขนไปตรงโน้น

ระวังรากขาดด้วย

เฮ้ เอาต้นนั้นไปด้วย

- หยุดนะ - หวัดดีครับคุณนายฮาร์เปอร์

ต้นนั้นด้วย

เอาต้นไม้ออกไปทำไมเนี่ย

เราส่งใบเตือนมาแล้วนะ

- ฉันส่งเช็คไปแล้วนะ - เช็คเด้งเนี่ยนะ ตลกนะครับ

ระวังหน่อยสิ

- เอาไปโน่นเลย - เดี๋ยวฉันเขียนให้ใหม่

เด้งไป 2 ใบแล้วนะครับคุณนาย

แม่คุณอุ้มท้องคุณ 9 เดือน แต่เราช่วยคุณได้แค่ 2 เดือน

รื้อขอบออกด้วย

แค่แบงก์เข้าใจผิด ไม่เห็นต้องมารื้อสวนฉันเลย

- ขอทางหน่อย - สวนเราต่างหาก

เราเอามันมาลง ตอนนี้เราจะเอากลับ

ระวังครับ

ถ้าไม่อยากเสียของ ก็อย่าเสียเครดิตสิครับ

ทำเป็นพวกเกสตาโปไปได้

ได้ไงครับ ผมเป็นยิว

ต้นโน้นทำให้ดีๆ หน่อย ระวังรากด้วย

เอาพุ่มนี้ออกไปด้วย ต้นไม้พวกนี้ด้วย

ทุกต้นเลย ทั้งหญ้าเน่าๆ นั่นด้วย

ช่วยเอาต้นอะไรนั่นน่ะ เอาออกไปด้วย

ฉันไม่ได้สั่งซะหน่อย บอกเป็นเดือนแล้ว

อยากจะบ้าตาย บอกอีกอย่างทำอีกอย่าง

ห่วยชะมัด

เลาะหญ้าออกไปด้วย

ฉันไม่ชอบหญ้านี้ หญ้าเทียมยังจะดีซะกว่า

ต่อไปคุณหางานแถวนี้ลำบากแน่

- เนียนมากเลยนะครับแม่ - จริงเหรอลูก

- จะเอาอะไรอีก - ต้นในบ้านครับ

ลองเข้ามาสิ ฉันแจ้งจับจริงๆ ด้วย

ผมจะเอาต้นไม้คืน

แย่จริงๆ

พ่อกลับมาเราจะบอกพ่อว่าไงดี

ไงคะ

บอกหน่อยสิว่าเป็นตายร้ายดียังไง

หรือจะรอให้หลังคาพังมาก่อน

มันไม่แย่อย่างที่เห็นหรอก

ไม่แย่อย่างที่เห็นเหรอ

เราไม่มีรายได้หรือทรัพย์สินอะไรเลย

หมายความว่าไงไม่มีทรัพย์สิน

แสงแดดกับแสงจันทร์ยังเป็นของเราอยู่

ก็บ้านนี้ไงล่ะ

บ้านนี้ต้องจ่ายอีก 77,000 ดอลลาร์นะ

ถ้าคุณตายตอนนี้จะเอาที่ไหนมาจ่าย

ก็ประกันชีวิตไง

มีซะที่ไหน คุณเอาออกมาหมดแล้ว

จริงแฮะ ผมลืมน่ะ

ไร้สาระน่า ผมไม่ได้ตายคืนนี้ซะหน่อย

ไม่แน่นะ นี่มันแค่เริ่มเองนะ

อุ่นใจเยอะเลย พอเข้าตาจน...

ผมยังมีคำเหน็บแนมจากคุณปลอบใจ

คุณแอบทำคนเดียวมาหลายปีแล้ว

อย่างเช่นสลากของเทศบาล

ไม่รู้สิ ผมเอาไปเสี่ยงดวง แล้วถูกกิน ผมขอโทษ

คุณไปเสี่ยงดวงแล้วถูกกิน แล้วฉันล่ะ

ฉันแพ้ทั้งที่ยังไม่ได้เล่น

ไม่ได้ดูด้วยซ้ำ

คุณห่วงแต่เรื่องค่าใช้จ่ายอยู่นั่นแหละ

ฉันคิดถึงคุณ ในฐานะผู้บริหารศูนย์อวกาศ

ใครจะไปรู้ว่าคุณจะถูกไล่ออกแบบนี้

ถ้าผมปรึกษาคุณ ผมคงไม่ตกงาน