Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

UNDERCOVER MISS HONG

Kemiripan yang aneh.

Nn. Hong.

Apa kau punya kakak?

Kakak?

Aku?

Nn. Song!

Kode merah, level dua telah diaktifkan, Bu.

Apa itu "kode merah, level dua"?

Kau bekerja di sini. Kenapa bisa tak tahu?

Kalau tahu apa aku akan tanya?

Astaga, itu nyaris sekali.

Kapan kau akan berhenti abaikan Nora-ku?

Memaksanya menjadi pegawai rendahan dan tinggal di asrama

itu semua ulahmu, 'kan?

Aku menyarankan itu kepada Ketua demi kebaikan Nn. Kang.

Demi kebaikannya?

Sudah kuduga.

Kau, orang asing, mengkhawatirkan Nora-ku?

Hal yang sepenting itu harus didiskusikan dengan aku, ibunya.

Setelah kau cerai dari Ketua,

kau menikah lagi, cerai, menikah yang ketiga kali,

sebelum akhirnya cerai ketiga.

Sementara, yang mengurus sekolah dan hubungan dengan temannya

adalah aku.

Dasar kau…

Jika kau peduli dengan Nn. Kang,

kusarankan kau tak datang ke kantor.

Ju-ran.

Apa aku seperti wanita menyedihkan yang mengandalkan pria untuk hidup?

Aku tak pernah bilang…

Apa yang membuatmu berbeda?

Sebenarnya kau lebih buruk.

Kau cuma operator lift yang beruntung dan menggaet Ketua.

"Kepala Staf"? Apanya?

Tapi apakah kau tahu?

Rumah yang kau tempati, mobil yang kau kendarai, bahkan kantor ini

bisa menghilang dengan satu kata dari Ketua.

Setidaknya, aku ada harta gana-gini perceraian.

Kau akan diusir tanpa sepeser pun.

Ingatlah itu.

Wanita Berprestasi?

Apa-apaan ini?

Norak sekali.

Kau menghabiskan uang perusahaan untuk omong kosong macam ini, bukan?

Belilah pakaian yang layak.

Klub Pegawai Wanita Berprestasi didirikan pada Oktober 1993

untuk memberi manfaat kepada staf wanita Hanmin.

Aku cuma melakukan ini sebagai bantuan kepadamu.

- Ini akan jadi tanggung jawabmu. - Baik, Pak.

Nn. Song Ju-ran

memutuskan staf wanita membutuhkan asosiasi pegawai

dan membujuk Ketua Kang untuk mendukung tujuan tersebut.

WANITA BERPRESTASI KIM I-GYEONG

Selamat.

Silakan lihat kemari.

Tiap kuartal, satu staf wanita dipilih

untuk dianugerahi plakat dan hadiah uang.

Klub ini secara aktif mempromosikan inklusivitas dan moral staf wanita.

KLUB WANITA BERPRESTASI HANMIN

ASRAMA KOTA SEOUL UNTUK PEGAWAI WANITA LAJANG

Kuartal ini,

kau akan jadi kandidat utama.

Kau cegah kesalahan pemesanan itu.

Kurasa tidak.

Ayolah.

Kuharap kau yang dapat.

Itu akan menyenangkan.

HANMIN INVESTMENT & SECURITIES

RIWAYAT PRIBADI PEGAWAI

HONG CHUN-SEOP - AYAH KIM SOON-JUNG - IBU

Hong Jang-mi adalah anak tunggal.

Kurasa itu alasan dia tak tahu sopan santun.

Boleh aku tanya

kenapa kau amat tertarik dengan Hong Jang-mi?

Presdir juga pernah menanyakan soal Hong Jang-mi.

Presdir Shin pernah menanyakannya? Kapan?

Itu sekitar saat dia terlibat insiden pesanan perdagangan.

Begitu, ya?

Ada yang mau kulihat untuk pemilihan Wanita Berprestasi,

itu saja.

- Kau boleh pergi. - Baik, Bu.

Klub Pegawai Wanita Berprestasi didirikan Oktober 1993

saat bank mewajibkan nama asli.

Aku diam-diam mengulas laporan pengeluaran dinas luar kota Nn. Song.

Akan kufaksimile, tolong verifikasi dengan lembaga keuangan setempat.

Itu adalah detail transaksinya.

Dua belas miliar won disetorkan ke Kim I-gyeong di cabang Songwi

dan 12 miliar lagi disetorkan ke Go Bok-hee.

Sesuai dugaan, dananya disebar ke tiga lembaga keuangan di Chungseo.

Mereka memindahkan rekening setiap kuartal untuk mencuci uang tersebut.

Tapi ada juga ini.

Lihatlah.

Ternyata jasad yang ditemukan di waduk adalah Kim I-gyeong.

Ini urusan serius.

Para bajingan itu tak menghormati nyawa manusia.

Pantas saja Yehppee bersembunyi.

Ada yang janggal, jadi kucari tahu soal CEO Onemillion juga.

Dia menghilang dan tak ditemukan.

Dia bisa saja keluar negeri atau mungkin sembunyi.

Jika gali lebih dalam, pasti ketemu yang seperti di klub itu.

Song Ju-ran belum lama ini bertanya apakah aku punya kakak.

Itu membuatku merinding.

Apa? Kau ketahuan?

Lalu kenapa bisa ke sini?

Aku diselamatkan oleh kunjungan ibu Kang Nora.

Aku cuma perlu menyangkal.

Aku Hong Jang-mi, tak peduli apa kata orang.

Hong Jang-mi.

PEGAWAI BERPRESTASI

KEHENINGAN PARA NONA

NOMINASI PENGHARGAAN WANITA BERPRESTASI

REKOMENDASI DARI KEPALA DIVISI

MAU DICETAK? YA

Tn. Oh.

Bisa merekomendasikan aku untuk penghargaan WB?

Sekarang.

Harus tulis alasan.

Aku harus tulis apa?

"Layak"?

"Nn. Hong Jang-mi pegawai yang rajin.

Dia jalankan tugas dengan penuh semangat dan menjadi contoh bagi yang lain…"

"Terutama, pada September 1997,

dia menemukan kesalahan pesanan oleh Hanmin.

dan segera menyelesaikan masalahnya."

"Aku merekomendasikannya

untuk penghargaan WB."

Satu sangat memuji diri,

satunya menjadikannya legenda.

Berusaha sekuat tenaga, ya?

Pengembangan intranet, perbaikan kesalahan input pesanan,

peningkatan sistem perdagangan.

Aku, Hong Jang-mi, terbukti di tiga kasus itu.

Kau harus tulis itu semua dan beri nomor.

"Satu…"

"Perencanaan dan pengembangan intranet."

Kau ingin nominasi Wanita Berprestasi?

Secara gratis?

Kau mau berapa?

Aku tak tertarik uang receh.

Lagi pula,

jangan bicara uang di depan anak itu.

Harus tetap mendidik.

Baiklah.

Terima kasih.

Mari makan!

Bom.

Kenapa tak makan dan terus menatap Bibi Jang-mi?

Direktur Panti bilang mulailah makan

setelah yang tertua di meja mulai makan.

Yang tertua…

Ratu Lebah.

Yang tertua harus mulai makan lebih dulu.

Baiklah, mari makan.

Makanlah, Bom.

Ya.

PEGAWAI WANITA BERPRESTASI HANMIN

Dia pasti ingin sekali masuk daftar.

Dia memperlakukan ini sebagai jimat.

Apakah Hong Jang-mi akan jadi yang ke-17?

Kim I-gyeong?

PEGAWAI WANITA BERPRESTASI = PENJAGA DANA GELAP

Aku yang ke-16!

Pasti di rekeningku ada uang juga.

Aku harus periksa secepatnya.

Apa kau menang lotre?

Kau mengagetkanku.

Semacam itulah.

Baik. Aku akan lakukan.

Aku akan menominasikanmu.

HANMIN INVESTMENT & SECURITIES

Kinerja penjualan di seluruh divisi bisnis

turun 30% dibandingkan tahun lalu.

Kurasa kondisi ekonomi global yang sulit

dan meningkatnya risiko ekuitas

- membuat investor menarik… - Dengar.

Dulu saat aku bekerja

sebagai pedagang valuta asing di Namdaemun,

toko di sebelah adalah restoran ikan mentah.

Kadang, ikan yang disiapkan untuk antisipasi permintaan jadi tak terjual,

dan mereka punya sisa.

Jika mereka simpan di kulkas,

mereka tak bisa jual mentah besoknya.

Tapi tetap saja,

apa kalian pikir pemilik restoran akan membuang ikan yang masih bagus?

Tidak. Tentu saja tidak.

Mereka akan memakai ikan kurang segar itu

untuk membuat sup ikan pedas.

Atau mereka akan menuangkan bubuk cabai

untuk membuat masakan rebusan untuk dijual.

Maksudku, mereka akan jual dengan satu atau lain cara agar bisa untung.

Jika tak bisa dijual sebagai saham individu,

kreatiflah, dan coba olah sahamnya.

Keluarkan sebagai dana ekuitas.

Tapi Hanmin Asset Management yang mengurus dana ekuitas.

Kau mau Sekuritas yang urus?

Ayolah,

semua yang menguntungkan adalah milik Hanmin Investment & Securities.

Bahkan jika

aku gagal total