Brooklyn Nine-Nine

Hei, ada waktu? Aku perlu bicara.

Itu bisa menunggu. Lihat ini.

Pertanyaan: Apa masalah utama dengan virus Corona?

Kematian massal, kehancuran ekonomi,

caranya mengungkap ketidakadilan sistematis

di inti hidup Amerika.

Ya, jelas itu, tapi setelah itu.

Cara tos dengan teman-teman sambil menjaga jarak.

Namun, dunia bisa berhenti cemas karena kita telah ciptakan tos COVID.

Dengan mesin ini, kau bisa melakukan tos sesuka hatimu.

Ada yang klasik, "ayo beradu kulit."

- Taburi aku. - Taburi.

Gunting Vulcan.

- Itu buruk. - Ya.

Dan tentu saja, kebutuhan akan kecepatan.

Itu sangat bodoh.

Aku tahu.

Tadi kau mau bilang apa?

Aku mau berpamitan.

Aku mengundurkan diri.

Apa?

Tadi itu tos terbaik.

Kau berhenti?

Untuk Sersan Santiago.

Cuti hamilmu lebih dari perkiraan

karena wabah,

tapi kini semua penanggap pertama telah divaksin,

kau sudah kembali.

- Bersulang. - Bersulang.

Bukan sambutan yang emosional…

Apa kau menangis?

Dia selalu tahu harus berkata apa.

Dia konsisten.

Ceritakan semua yang terjadi saat aku pergi.

Kau sudah tahu, Hitchcock langsung pensiun.

Ya. Aku dulu tak sabar mau keluar.

Kenapa selalu ada di FaceTime?

Karena aku rindu Scully.

Dia lebih hadir dari saat masih kerja.

- Tahun buruk. - Tahu yang lebih buruk?

Penindasan ratusan tahun

yang dialami orang kulit hitam di negara ini,

yang masih ada sampai hari ini.

Kenapa Charles seperti podcast?

Aku sedang mendengarkannya.

"Dua Kesalahan Kulit Putih: Pelajaran Antirasisme."

Kau beruntung tak di sini pada Hari Kebebasan.

Apa-apaan?

Dia jadi Schumer.

Perampasan budaya, Amy.

- Dia akan tahu. - Kau yang melakukannya!

Di mana Rosa? Kukira dia sudah di sini.

Dia tak datang.

- Sejak keluar, baginya kita ini masalah. - Dia tak bilang begitu.

Berhenti setelah George Floyd tewas,

dia pikir bisa berbuat lebih baik sebagai detektif swasta

yang membantu korban kebrutalan polisi.

Tak ada hubungannya dengan kita.

Kenapa kita tak bergaul sejak dia berhenti?

Bangun bisnis butuh waktu. Terlalu sibuk untuk main.

Aku punya waktu untuk bergaul, jadi ayah, bekerja,

dan sukses main "Simulator Kambing" di Switch-ku.

Tak perlu dibanggakan.

Jadi ayah bukan hal membanggakan?

Kau berubah, Kawan.

Dengar, aku jamin dia tak akan datang malam ini.

Jika datang, tiap kalian dapat $1,000.

- Janji. - Hei, Semua.

Ucapan Jake tak mengikat secara hukum. Janji hadiah uang adalah hiperbola.

Aku tahu kau akan hadir.

Apa kabar, Kawan?

- Apa? - Maaf, sudah lama.

Aku lupa cara menyapa.

Bagaimana pekerjaan keren barumu?

Tak oke. Aku di coworking space, semeja dengan komedian Twitter.

- Asyik. - Namun, dapat lebih banyak klien.

Ada pekerjaan baru pagi ini.

Seorang wanita diserang dua polisi di Seven-Four.

Itu mengerikan.

Seven-Four. Aku kenal kapten di sana.

Dia sersanku sebelum aku ke Nine-Nine.

- Aku bisa minta bantuannya. - Aku ragu.

Sistemnya masih bisa bekerja saat orang baik terlibat.

Kau mau membantu demi kepentinganmu?

Bukan.

Aku bukan orang seperti itu, jangan menuduh.

- Kau menyanyi rap. - Aku mau tahu.

Aku cuma mau membantu.

Dan akan seru bekerja sama lagi.

- Aku rindu melihatmu. - Baiklah.

Aku bertemu klienku besok. Kukirim detailnya.

Ya. Jake dan Rosa kembali!

Kau baik-baik saja? Kakimu bergetar hebat.

Aku stres. Soal Kapten Holt. Kau tak akan percaya ucapannya.

Santiago, bagaimana makan siangmu?

Cukup buruk, bukan?

Dia sopan menanyakan makan siangmu?

Itu basa-basi.

Kapten Holt selalu bilang teman sejati duduk diam.

Obrolan ringan untuk…

Orang asing dan penipu.

Kini, aku orang asing.

Ini ketakutan besarku soal punya anak, hilang gairah dengan bosku.

Amy, dia kaptenmu. Sikapmu seakan-akan itu ikatan romantis.

Kau tahu, Terry? Kau benar.

Ini seperti ikatan romantis.

Itu yang kau dapat dari ucapanku?

Ada buku hubungan itu dari saat kau dan Sharon bermasalah?

Buku itu soal seks. Itu milik Scully.

Namun, aku yakin Scully juga memesan buku hubungan

saat Scully membeli buku seks untuk dirinya.

- Miliki saja buku seks. - Mau bantuanku atau tidak?

Baiklah. Tolong ambilkan buku hubungan Scully.

Itu jelas bukan milikmu.

Aneh kau memintaku melakukannya, tapi baiklah.

Akan kuusahakan.

Klienku di ruang konferensi, tapi sebelum masuk,

sulit memintanya bicara dengan polisi,

jangan seperti polisi. Normal saja.

Oke. Normal, tak seperti polisi. Baik.

Halo!

Ini tak akan berhasil.

Maaf, muncul tiba-tiba, kuulang dari awal, ya.

Nn. Fulton, aku Detektif Peralta.

Aku tahu kau gugup bicara dengan polisi,

tapi yakin, aku salah satu yang baik.

Kedengarannya buruk,

tapi aku bukan yang jahat mengaku baik.

Sebenarnya aku orang baik yang mengaku baik.

Aku memahaminya.

Apa dia akan terus begitu?

Ya.

Bisa ceritakan kejadiannya?

Aku berjalan pulang dari apotek

saat dihentikan dua polisi yang menanyakan isi tasku.

Aku bilang hanya ada barang pribadi.

Namun, aku terus diganggu,

katanya, aku harusnya mau menunjukkannya.

Namun, pikirku, "Kenapa aku harus menunjukkan loofah baruku?"

Jangan mau. Itu loofah -mu.

Terima kasih, Bu Diaz. Ini loofah -ku.

Omong-omong, kubilang aku mau pulang,

kucoba lewat, dan mereka meraihku.

Tiba-tiba, aku terlempar

dan diteriaki agar tak melawan. Aku tak melawan.

Aku hanya takut. Lalu, aku dilempar ke mobil polisi,

ditahan karena menyerang.

Mataku yang lebam dan tubuhku yang memar,

tapi dituduh menyerang mereka?

- Kau ingat waktunya? - 17,45, jam 6 sore.

Tepat di akhir jam kerja.

- Yang berarti? - Ada opsir suka menangkap di akhir sif.

agar bisa bekerja larut dan dapat lembur.

- Itu jahat. - Memang.

Aku berjanji kami akan memberimu keadilan.

Ya, kita lihat saja.

Kau menemukan bukunya?

Buku Scully.

Ada yang senang.

Aku ke tempat pangkas rambut, ada Boyle di sana.

Ya, rambutku dipotong cepak pendek.

Aku dukung bisnis kulit hitam.

Baik.

Ada yang bikin kesal, Letnan?

Pangkas rambut adalah terapiku.

Tempat aku menjernihkan pikiran, itu sulit dilakukan kalau ada kau.

- Berhenti begitu! - Itu suaraku.

Mendengar tak perlu bersuara!

Jadi, aku meninjau kasus Aisha Fulton,

dan itu jelas bermasalah.

Opsir yang menangkapnya pernah diadukan.

Dan versi kejadian mereka hanya dua kalimat.

Tersangka punya barang mencurigakan. Menakutkan.

Palsu, tapi ada opsir yang satu jarinya patah.

Mungkin karena menjegalnya.

Ya, atau karena menyalahkan semua orang kecuali dirinya sendiri.

- Untuk siapa kaulakukan ini,? - Kalian berdua.

Aku mau bantu, tapi tak ada bukti atas apa yang terjadi.

Kutebak, rekaman kamera tubuh mereka secara misterius rusak.

Ya, mereka mungkin merusaknya, tapi ada pemula di sana,

Janice Lee.

Jika bisa buat dia mengonfirmasi cerita klienmu, aku bisa membantumu.

- Ini alamatnya. - Bagus.

Lihat, Rosa, ini sangat mudah.

Frank O'Sullivan, kepala Serikat,

dan tak mungkin kau bicara

dengan siapa pun yang terlibat dalam kasus ini.

Maksudku…

kurasa itu bisa lebih mudah.

Kenapa di sini, O'Sullivan?

Opsir Lee meneleponku,

dan aku di sini untuk menghentikan perang salibmu

melawan pahlawan berbaju biru,

tapi yang kuinginkan adalah menjaga kota kita tetap aman,

lalu pulang ke rumah ibuku.

- Kau tinggal dengan ibu? - Ibuku tinggal denganku… di rumahnya.

Kau punya masalah dengan ibuku?

Aku akan jujur,

hanya ada tiga hal yang kucintai di dunia ini:

ibuku, Kepolisian New York, dan Billy Joel.