The Big Door Prize

The Big Door Prize

Download Korean Subtitle

Season 2

Release info

the big door prize s02e01 1080p web h264-successfulcrab
A Commentary by won59

Tags

web
1080
Published on: 2024-04-24
Downloads: 99
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

- 오늘 어때요? - 나쁘지 않아요

운전을 오래 했지만요 그쪽은요?

저도 좋아요 뭘 도와드릴까요?

보자, 생맥주 어떤 게 있어요?

여기 손잡이에 맥주 상표 붙어 있는 거 보이죠?

그게 있는 거...

- 그게 있는 거군요, 좋네요 - 네

있잖아요

그쪽이 가장 좋아하는 건 뭐예요?

그건 절대 못 골라요

이 맥주들에 모두 정이 들어서요

라거는 어때요?

- 라거 좋죠, 좋아요 - 좋아요, 바로 줄게요

신분증만 확인하고요

- 기분 좋네요 - 그러게요

오히려 술 마시기에 너무 늙었을 테니까요

괜찮아요, 신분증 보여 달라는 거 좋아요, 대학 시절이 떠오르죠

그렇겠죠

짜잔

"운전 면허증 보 코박"

엄지 치워 줄래요?

마흔 살인가 봐요, 와

나이에 비해 진짜 젊어 보이네요 '보 코박', 비결이 뭐예요?

모발 이식이랑 보톡스 냉동 요법도 좀 했죠

진짜 이름은 뭐야?

콜턴 코박이요 그분은 아빠예요

네가 이거 갖고 있는 거 아시니 콜턴 코박?

아빠 트럭을 가져 온 것도 모르세요

차량 절도라, 좋아

- 돌려드릴 거예요, 아마도요 - 아마도?

모르겠어요 우리 동네가 너무 질려서요

의미 없는 사람들이 의미 없는 일만 하죠

그래, 그건 어디나 그래

그걸 벌써 깨달았다니 유감이네

그렇죠? 그러니 맥주라도 주세요

좋아, 이건 에일이야

- 건배 - 건배

진저에일이네요

- 에일 중에서 가장 고급이지 - 네, 재밌네요

이건 압수해야 하는 거 알지?

- 화장실 써도 될까요? - 그럼

고마워요

"모포 당신의 가능성을 알아보세요"

- 저 갈게요 - 그래

아내와 아이들이 기다리겠지 아내를 화나게 하지 말자고

그쪽을 만나서 다행이에요

운전 조심해

젠장, 또 점이 생겼어

제기랄

"디어필드에 오신 걸 환영합니다 시 경계"

"콜턴"

안녕, 보 코박

네, 그분은 우리 아빠예요

그래, 알아 모발 이식 한 건 어때?

죄송해요 전 가서 확인할 게 있어요

- 제이컵 친구세요? - 네?

아뇨, 전...

제이컵한테 형제가 있나요?

있었죠 동네에 이사 오셨나 봐요

오래 계셨으면 좋겠네요

저기요, 은행에 가야겠어요

"베드퍼드 바"

재킷과 헬멧, 장갑이 필요해요

손가락 없는 걸 생각 중인데 있는 것도 괜찮죠

근데 어떤 걸 먼저 사죠? 재킷? 오토바이?

바텐더 생각은 어때요?

죄송해요, 뭐라고 하셨죠?

난 내 가능성을 좇고 있어요

"폭주족"

이거 어디서 났어요?

뭘 망설여요? 어서 해 봐요

존슨 씨

뭐라고 적혀 있어?

'다음 단계로 나갈 준비 되셨나요?'

저런 적은 없는데

뭐요?

'운명을 읽는 기계' 시즌1-1화

저런 적이 없다는 게 무슨 말이죠?

- 기계가 저러는 거요, 뭘 했어요? - 아무것도 안 했어요

기계에서 파란색 빛이 나와서

와 봤더니 다음 단계로 나갈 준비가 됐냐고 묻네요

'다음 단계로 나갈 준비 되셨나요?'라고 써 있어

- 내가 방금 말했잖아 - 조르조, 해냈구나

초록색 버튼을 눌렀는데 아무 일도 일어나지 않았어

왜 버튼을 눌러? 투표합시다

엄마는 빠져요

사람들이 기계에 등 돌리게 한 사람이 엄마잖아요

난 화두를 던졌고 흥미를 다시 일으킨 거야

모포 기계에 무슨 문제 있어요?

거기서 멈춰요

죄송해요, 그냥 일반적인 상황을 처리하는 중이에요

- 맙소사, 해나, 등을 봐요! - 저게 뭐지?

좋아요

이상하거나 비밀스러운 일은 없어요

그러니 집으로 돌아가세요

좋아, 방금 버튼을 모두 눌렀는데 아무 일도 일어나지 않았어

전선을 뽑고 다시 꽂아 봐

- 안 돼요, 뽑지 마요 - 불어 봐요

- 케첩 통처럼 쳐 봐! - 그거 좋다

그래, 저기! 모포 우리 다음 단계로 나갈 준비 됐어!

그냥 해나한테 물어보죠

어떻게 다음 단계로 나가요?

나도 몰라요 하지만 아는 걸 말해 주죠

좋아요

거기서 일하기 시작했을 때 모포 기계는 이미 거기 있었어요

하지만 인기는 없었죠

사람들이 가끔 기계를 이용했지만 카드를 받은 후 잊었어요

그다음 그들이 어떻게 됐는지는 잘 모르고요

해나, 정말 미안한데요 난 위스키를 안 마셔요

- 드라이 샤르도네 있어요? - 난 더티마티니요

전 지금 일하지 않아요

싫으시면 제가 대신 마실게요

- 안 돼 - 좋아요, 잠시만요

그 동네 사람들은

기계에서 받은 카드 때문에 삶을 뒤엎지 않았다고요?

저도 뭘 했는지 몰라요 그리고 동네가 아니었어요

그냥 외딴곳에 있는 바였어요

슬픈 사람들이 오는 슬픈 곳이었죠 루번 신부님도 왔으니까요

잠시만요, 모포를 본 적 있어요?

아뇨, 그 바에는 딱 한 번 갔어요 기계는 보지도 못했죠

하지만 여기선 다들 카드를 돌려 보며

서로의 이상한 희망과 꿈을 응원하기 시작했죠

그런 건 본 적이 없어요

기계가 다음 단계로 나가는 것도 본 적 없고요

- 좋아요, 물을 게 정말 많아요 - 나도

- 나도 신문에 싣게 좀 물을게요 - 저기요

모두 하나씩만 질문해요 그만큼이 내 한계예요

네, 조르조

지금까지 '슈퍼스타'가 가장 좋은 카드였어요?

아뇨

네, 해나

'슈퍼스타'가 가장 좋은 카드 3위 안에 드나요?

나도 질문할게요 지금 뭐 하는 거죠?

- 무슨 말이야? - 모두에게 질문할게

내가 이지 목숨을 구한 거 다 알아?

현재 주제에 집중하자

난 해나가 왜 하필 이 동네로 왔는지 알고 싶어

지도에서 아무 데나 고른 거예요

근데 여기에 모포가 나타났고 마치...

신호 같았어요?

상황들이 연결된 것 같았어요

망할 점들처럼요? 모포 점이요

해나도 등에 점이 있고 나도 있어요

그게 무슨 의미죠?

당신도 점이 있어? 파란색 점?

응, 모포 파란색 점이지

해나와 나만 점이 있어

어쩐지 우리가 특별하단 의미지

- 나도 점 있어 - 뭐?

뭐?

발바닥에 점이 있어

창피해서 말 안 했어

서로 벗은 몸 보지 않아요?

우린 항상 벗은 앞면을 보지

멋져

나도 가슴에 거대한 점이 있어

그건 그냥 점이에요

네, 근데 가슴에 점 있는 사람 있어?

- 그건 다른 거예요 - 좋아요, 들어 봐요

점은 왜 있는 건지 몰라요

수년 전부터 생기기 시작했는데 왜 생겼는지도 모르고...

- 어떻게 다음 단계로 나가요? - 몰라, 내 말이 그거야

모포가 있는 곳에 내가 있었다고

그게...

저도 아직 이해 못 하는 게 많아요

- 불이 다시 켜졌어 - 잘 발견했어

좋아요 바 영업 시간은 끝났어요

저도 답을 모르는 질문들은 내일 물어보시고

그때까지 모두 나가 주세요

도와줄게요, 이지

이제 무릎 괜찮아요 도움 필요 없어요

첫 데이트치고 훌륭했어

- 앞으로 더 할 거야 - 점이 몇 개 있어?

몇 개

당신 거 보여 주면 내 것도 보여 줄게

얼른 당신 발바닥 보고 싶어

지금 내가 별로 마음에 들지 않겠죠

왜 그렇게 생각해요?

당신에게 솔직하지 못했으니까요

아뇨, 해나가 옳았다고 생각하고 있었어요

우린 그냥 서로를 전혀 모르는 거죠

질문은요?

질문할 거 없어요?

오늘 밤에 심문은 이 정도로 하죠

젠장

오늘 밤 좋았어

완벽했지

비는 많이 왔지만 난 비 좋아해

그리고 비가 멈춰도 좋고

나도

잘됐다

어디 주차했어?

차 안 갖고 왔어 난 그냥 너 따라온 건데

그만해! 진짜 웃기다

- 나도 그냥 따라온 거야! - 세상에, 정말?

응, 나도...

그래서 우리가 이렇게 천천히 걸었구나

나도 차 안 갖고 왔어

- 디어페스트 주차는 항상 난리지 - 난리지

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left