High Desert

‫لا! لا تذهب يا أبي! توقّف!

‫- أصغي، سأتصل بك، اتفقنا؟ ‫- إلى أين تذهب؟ أبي.

‫من يريد مصروفاً مبكراً؟

‫انظر إلى حالك يا أفضل أبّ في العام. ‫إلى أين ينبغي لي إرسال اللوحة؟

‫أرسليها إلى منزل تلك العاهرة.

‫- سأتولى الأمر يا أمي. هات... ‫- لا تدعيه يأخذ أي شيء.

‫...دعني أساعدك على حمل الحقائب.

‫"بيغي"، لا!

‫بحقك!

‫أحسنت يا "بيغي".

‫يجدر بي إلقاء التحية.

‫يُفترض بهذا أن يكون ممتعاً.

‫- "بيغي". ‫- مرحباً يا عاهرة!

‫توقّفي يا "بيغي". اللعنة.

‫مرحى! حطّمي تلك السيارة!

‫مهلاً! أواثقة بأنك لا تريدين الدخول ‫وإلقاء التحية على صديقتك المفضلة؟

‫لم أدعها هكذا قط.

‫"ديان"، اذهبي إلى حمّام أمّنا ‫وأحضري إليها محقنتها المهبلية.

‫- تحتاج العاهرة إلى أدواتها. ‫- تراجعي يا "بيغي". بحقك.

‫أهذه لآلئ أمي؟

‫- قلت إن هذه لآلئ أمّك. ‫- كيف أمكنك إعطاءها لآلئ أمي؟

‫- كأنّها منافسة بينكما لتحديد من الأسوأ! ‫- هل لنا الذهاب أرجوك؟

‫- اخلعيها! ‫- يا للهول.

‫"بيغي".

‫- إليك عني. ‫- اخلعيها.

‫- اخلعيها! ‫- "بيغي"، إليك عنها.

‫- "بيغي". اللعنة. ‫- تباً!

‫- إليك عني. ‫- اخلعيها!

‫"بيغي"، إليك عنها!

‫إليك عني. ابتعدي!

‫- إليك عني أيتها الحقيرة الصغيرة. ‫- إليك عنها!

‫لن أتزوج أبداً.

‫ماذا عساي أن أقول؟ هو كان شائقاً.

‫لنجمع ما يكفي لصنع إسورة.

‫يمكنك أخذها بعد مماتي.

‫لن تموتي.

‫أمّا هي، فبلى. حين أدفعها أمام قطار.

‫أيمكنك دفع كليهما؟

‫عجباً! ها هي ذي.

‫أتمازحني؟

‫إطلاق سراح مبكر.

‫خرّبت الولاية قضيتها بخطأ تقني.

‫اخلع ثوب كيمونو أمي. هيا.

‫عجباً يا "بيغ"، مظهرك خلاب.

‫حسناً، حان وقت الرحيل.

‫هل لي بإنهاء جرعة قهوة الإسبريسو المضاعفة؟ ‫لم أحتس قهوة بحق منذ نحو 18 شهراً تقريباً.

‫وذنب من ذلك؟

‫"بيغ"، لا أريد أن أكون من يقولها، صح؟

‫لأن ذلك ليس أسلوبي.

‫لكن أحدنا ‫تحمّل العواقب الوخيمة، ولم يكن أنت.

‫لكن ذلك كان منذ 10 سنوات، ‫وأنت سُجنت مجدداً مرتين منذ ذلك الحين.

‫نعم، كان ينبغي لي الترافع عن نفسي.

‫ها قد بدأنا.

‫اسمعي، لقد أفسدوا هاتين القضيتين.

‫أتعلم؟

‫كم درست؟ نصف فصل دراسي

‫- في كلّية الحقوق في جامعة "كوينز"؟ ‫- على أي حال...

‫- ثم رسبت، فطُردت. ‫- نعم، الاختبارات خدعة.

‫والآن، هل لي باحتساء قدح إسبريسو ‫وغسل ملابسي من فضلك؟

‫هذه حبوب قهوة عالية الجودة.

‫هذا ما افتقدته.

‫صارت السيارات ‫في الخارج مختلفة. الأمر غريب.

‫لا يظن المرء أن الأوضاع ‫ستتغير بتلك السرعة، لكن ذلك ما يحدث.

‫- حين دخلت إلى هنا اليوم... ‫- بل حين اقتحمت المنزل.

‫أغراض "روزلين" في كل مكان حولي.

‫أنت طاردت شقيقتي إلى أن خرجت من منزل أمّنا.

‫حتى الخزانة تفوح منها رائحتها.

‫ابتعد عن ملابسها يا "ديني".

‫بحقك.

‫- غطيت برائحتك على رائحتها. ‫- لا، لم يحدث. إنما أخذت الكيمونو لتوّي.

‫لكن هذه رائحة لا لبس فيها.

‫أتعلمين؟ إنها "روزلين".

‫ما زالت موجودة في النسيج.

‫أنت اقتحمت منزلي

‫وعبثت بألبومات صور أمي وتتجول في الأرجاء ‫مرتدياً ثوب الكيمونو الخاص بها.

‫- أنت لا تحترم الحدود. ‫- "بيغ"، لا تزال هذه الملابس رطبة.

‫ماذا قلت أنا المرة الماضية؟ ‫انتهت علاقتنا. أنت تضر بحياتي.

‫وثانياً، وقّع مستندات الطلاق اللعينة.

‫لماذا لا توصلينني إلى النزل؟

‫أخذت 200 دولار حين أُطلق سراحي.

‫يمكنني دعوتك إلى العشاء.

‫أنا تناولت كاشياتورى الدجاج ‫مع 3 أطباق جانبية لتوّي.

‫عجباً! الوجبة ‫التي كنت لتختاريها لو علقت في جزيرة.

‫واليوم ليس عيد ميلادك حتى.

‫- لا، إنما تُوجد بيروقراطية وما إلى ذلك. ‫- مفهوم.

‫ولهذا أخوض هذه الدورة لتعلّم التحقيق الخاص.

‫- شكراً. ‫- بالطبع.

‫لعلمك، إنها مجرد إجراء شكلي

‫لأن "بروس" كلّفني بقضايا بالفعل.

‫إنني آتي بالعمل بالفعل.

‫أي إنه يكاد لا يستطيع التخلي عني.

‫- عجباً يا "بيغ"! انظري إلى حالك. ‫- صح؟

‫- انظري إلى حالك. ‫- أعلم.

‫أنت نجحت رغم الصعوبات يا حبيبتي.

‫لا تنادني "حبيبتي"، فأنا لست حبيبتك.

‫أنا آسف، أعتذر.

‫أصغي، إن نيّتي هي التعلّم الآن.

‫أنا آسف.

‫اسمعي، إليك ما في الأمر. ‫ها هو ذا. تخطّى كلانا الصعاب.

‫أنت بعد وفاة "روزلين"، رحمها الرب.

‫كما تعلمين، هي كانت في منزلة أمي أيضاً.

‫والطفلان يخونانك للحصول على المنزل.

‫لكنك صرت محققة خاصة الآن.

‫وأنا خرجت من السجن، ‫وصرت مستعداً لبدء فصل جديد.

‫حسناً، أنا مفلس ومجرم مدان.

‫لكنني كنت أدرّس التشي كونغ هناك، ‫ما رفع معنوياتي.

‫من "تشي كونغ"؟ لماذا دخل السجن؟

‫لا. إنما هو نوع من التأمل ‫باستخدام فنون القتال.

‫لكنني أصنع مزيجي الخاص،

‫لأنني أريد مزج الجانب التأملي ‫بالجانب القتالي وتعليمه للناس.

‫فهمت.

‫- تحتاج كل تلك الضوابط إلى التطور. ‫- بالضبط.

‫إنني أقود أعضاء عصابة شوارع.

‫نجلس في وضعيات يوغا ‫ونتنفس معاً معبّرين عن كينونتنا فحسب.

‫هذا هو ما مات "جون لينون" في سبيله.

‫هذا جميل.

‫إنه جميل، وأريد مشاركته.

‫أريد استغلال قدراتي الكامنة ‫في افتتاح مركز لتعليم التشي كونغ

‫هنا في "هاي ديزرت".

‫سيتعين عليّ أداء طقس يُدعى استعادة الروح،

‫كي يعود إليّ الجزء الذي فقدته من روحي.

‫أين سقط منك؟

‫المنزل المطلّ على طريق "أليخو".

‫أيتعلق هذا بالفضة اللعينة؟

‫- مؤكد أن ثمنها 20 ألف دولار. ‫- تباً.

‫أنت أخبرتني ‫بأنك بعتها لسداد أتعاب المحامي.

‫مجرد تقدير.

‫- ربما تكون أغلى، لا أدري. ‫- أخبّأتها في البيت؟

‫إنها في غرفة الغسيل.

‫ليس علينا إلا دخولها.

‫كان بإمكاني ‫سداد القرض العقاري والمكوث هناك.

‫يا لك من كذّاب لعين!

‫لم أكذب إلا لتستمر علاقتنا بعد خروجي.

‫لا، أنت لا تتغير أبداً. ‫لا يتغير أي شيء فيك أبداً.

‫"بيغ"، هذا رأس مال لكلينا.

‫ستحصلين على نحو 10 ‫إلى 12 آلاف دولار من هذه العملية.

‫آن الأوان يا "بيغ".

‫بهذا سنبدأ المرحلة الجديدة في حياتينا.

‫أنا بدأت المرحلة الجديدة بالفعل.

‫مفهوم؟

‫وأنت لست جزءاً منها. لا يُوجد ما يجمعنا.

‫أنا لن أخاطر بكل شيء.

‫- "بيغ"... ‫- لن أخاطر بمستقبلي.

‫أنا محققة خاصة. لا أقتحم بيوت الناس.

‫- "بيغ"... ‫- لا.

‫- حقاً؟ ‫- لا.

‫- حسناً. ‫- وقّع مستندات الطلاق اللعينة،

‫ثم اتركني وشأني فحسب.

‫المعذرة أيتها النادلة.

‫أتصور أنك تريدين الفاتورة؟

‫هل لي بقدح قهوة ‫وفطيرة تفاح وطبق لحم أضلع لآخذهم معي؟

‫وأعطي هذا اللعين الفاتورة.

‫إنما أريد أن تعلم أنني أتقرّب بشدة ‫إلى ذلك المعلّم الوغد.

‫أتقرّب منه للغاية.

‫تباً. انتظر.

‫أرجوك أن تخبريني ‫بأنك فتحت متجر حلوى الفدج.

‫نعم، لكنني أردت أن أشكرك ‫على ما فعلت مع "أوين" فحسب.

‫وأدركت أنه كان خطأ فادحاً.

‫الثدي الأيمن أكبر من الأيسر.

‫وفضلاً عن هذا، السرقة خطأ.

‫على الرحب يا عزيزتي. سأراك قريباً.

‫هل تحدّث عني على الإطلاق؟ ‫أي المعلّم "بوب". أيشتاق إليّ؟

‫ممنوعة الاتصالات الشخصية في العمل.

‫أولاً، هذه مكالمة عمل.

‫وثانياً، ‫يُسمّى هذا بالموازنة بين العمل والحياة.

‫يجدر بك تجربتها ذات مرة.

‫يُفترض بك البقاء بعيداً عن ذلك الرجل.

‫كان ذلك جزءاً من اتفاقنا.

‫بخلاف أنه تركك غير متوازنة الثديين.

‫كيف جعلته يدفع إذاً؟

‫حقيقة، أنا... ‫ذهبنا لتناول العشاء، فهددته، فكتب شيكاً.

‫العشاء؟

‫- أي موعد غرامي؟ ‫- بالقطع لا.

‫إلى أين صحبك؟ هل دفع؟

‫"تامي"، أنا في العمل.

‫أنا محترفة الآن.

‫حسناً.

‫أصغ، إذا حصلنا ‫على مكافأة العثور على زوجة ذلك الوغد، أود...

‫حسناً، أصغي. كيف لنا أن نعرف ‫أنه لا تزال هناك مكافأة معروضة أصلاً؟

‫لدينا شواغل أهم. ‫أين خبير التكنولوجيا الذي طلبته؟

‫اسمع، أتعلم ماذا يشبه هذا الوضع؟ عام 1962.

‫أنا "براين إبستاين". أنت تمثّل شركة "ديكا" ‫للتسجيلات وتوشك على رفض فرقة "ذا بيتلز".

‫لست أرى "ذا بيتلز".

‫أمعن النظر إذاً. إنهم هنا تحت سيطرتنا.

‫أرجوك ألّا ترفض "ذا بيتلز".

‫أتريدين أن تعلمي من سيرفضني يا "بيغي"؟

‫شركة تصليح الأجهزة، ‫"هوت آند كولد". آخر أفضل عملائي.

‫ذات الشاحنات الزهرية؟

‫- بحقك! ما المقصود بتلك الرسائل؟ ‫- حسناً.

‫- أيمثّل الزهري الحرارة أم البرودة؟ ‫- أصغي. هنا.

‫إذا لم أقدّم إليهم ‫3 تقارير فحص خلفية بحلول الأسبوع القادم،

‫فسنُرمى في الشارع.

‫لماذا أدفع لك أجراً؟

‫لست تدفع لي شيئاً.

‫أصغ، ‫أحتاج إلى أن تتبيّن حقيقة هذه المكافأة.

‫لا، فأنا منشغل تماماً بالفعل.

‫ولا تأتي مجدداً من دون خبير تكنولوجيا.

‫أنا كلّفتك بمهمة واحدة.

‫ها قد أفسدت الأمر. كنت سأفاجئك.

‫أنا اتفقت مع الرجل. ‫ليس عليّ إلا الذهاب وجلبه.