George Lopez: Tall, Dark & Chicano

ถ่ายทอดสดจาก ซาน แอนโทนิโอ เทกซัส

เขาสูง เข้ม และ ชิคาโน

ส่งเสียงต้อนรับ จอร์จ โลเปซหน่อยค่ะ

สุดยอด

สุดยอด

คนละตินจงเจริญ

คนละตินจงเจริญ

ให้ผู้ชมเอชบีโอทั่วโลก ที่กำลังดูอยู่ได้ยินคุณ

ให้พวกเขาได้ยินคุณ ชาวซานอันโตนิโอ

สุดยอด สุดยอด

ที่ผมพูดเมื่อกี้คือ ขอบคุณมากที่สนับสนุนผม

ผมรู้สึกว่าช่องว่างระหว่างเชื้อชาติ กำลังแคบลงเมื่อผมพูด

ดูสาวน้อยคนนั้นสิ

เอาเลย เมดิสัน

ไข้หวัดใหญ่แพร่ระบาด เพราะแบบนี้

ผมขายตั๋วหมดโว้ย

ตั้ง 14,000 คน

ในช่วงเศรษฐกิจห่วยแตก

ผมขายตั๋วหมด

ในช่วงเศรษฐกิจห่วยแตก

ถ้าคุณทำให้คน 14,000 คน ยอมจ่ายมาดูเม็กซิกันคนเดียว

ก็ไม่นับว่าเศรษฐกิจย่ำแย่

นี่คือเวลาของชาวละตินอเมริกา

เอาล่ะ เมดิสัน ผมจริงจังนะ

ผมขอแสดงความยินดี กับซอนย่า โซโตมายอร์

ผู้หญิงละตินคนแรก ที่ได้เป็นศาลสูงสหรัฐอเมริกา

คงจะดีขึ้นเรื่อยๆแน่

ผมเป็นคนละตินที่ฉลาด เธอก็เป็นคนละตินที่ฉลาด

บุญโขแล้ว ที่เธอยอมแต่งชุดดำทุกวัน

ฉันจะใส่ชุดดำ แต่จะไม่รูดซิบจนสุดหรอก

เดี๋ยวคนไม่เห็นนมฉัน ฉันนมใหญ่นะ

สำหรับพวกรีพับลิกัน ที่ไม่ลงคะแนน

31 คนที่ไม่ลงคะแนน ให้ซอนย่าโซโตมายอร์

มี 2 คนมาจากเทกซัส

เคย์ ไบเลย์ ฮัตสัน อีโง่

สองคนมาจากเนวาดาเนกาทีฟ

อีก 2 มาจากแอริโซนา รวมตาจอห์น แมคเคนด้วย

สำหรับทุกคนที่ไม่ลงคะแนนให้

ขออนุญาตด่าหน่อย ไปตายไปไอ้เวร

พวกคุณจะไม่ได้คะแนน จากคนละติน คุณซวยแล้ว

ดูคนพวกนี้สิ พวกเขาจะไม่ลงคะแนนให้คุณ

บอกมันหน่อย ว่าจะไม่ลงคะแนนให้

พวกคุณจะไม่มีวันชนะ แข่งกินพาย

ถ้าคนละตินไม่ลงคะแนนให้

จะบอกให้ว่าผมได้กิน เมอแรงก์มะนาวที่อร่อยที่สุด

แต่ไอ้หมอนั่นทำฟริโตพายมาให้ แล้วก็ไล่ผมออกมา

คืนนี้ผมจะทำให้ทุกคนกลัว

นี่คืออาทิตย์ที่ดีของคนละติน

ถ่ายทอดสดเม็กซิกันอเมริกัน ทางช่องเอชบี

ไม่กลัวหรอกว่ะ

ศาลสูงที่เป็นคนละติน

แล้วก็โปรแกรมเงินแลกเศษเหล็ก

ผมตื่นเต้นมากเลย หยุดคิดไม่ได้เชียวล่ะ

เงินแลกเศษเหล็ก

นี่เป็นสัปดาห์แสนวิเศษ ของคนละติน

เงินแลกเศษเหล็ก

มีใครเปลี่ยนรถให้เป็นเศษเหล็ก ได้แบบนั้นบ้าง

นึกภาพที่จอดรถ เต็มไปด้วยเศษเหล็กพวกนั้นสิ

ลุงขี้เมาของเอ็งจะไปนอนไหนดีล่ะ

ไม่รู้สิ

ลุงไม่นอนในซากเหล็ก เพราะว่าไม่มีให้

ถึงเวลาที่เราต้องเตือนคุณแล้ว จริงๆนะ

เรามีศักดิ์ศรีเกินกว่า จะมาโดนโทษว่าแพร่เชื้อหวัด

อากาศห่วยก็เอลนินโญ

นั่นมันแค่ฝนตก ไม่เกี่ยวกับคนละตินสักหน่อย

ฝนตกหน่อยก็เอลนินโญ

ถ้าตกเยอะกว่านี้ก็ลานินญา

พวกเขาไม่เห็นโทษคน จากที่อื่นบ้าง

พวกเขาไม่โทษแอฟริกันอเมริกัน

เพราะคนเหล่านั้นมีศักดิ์ศรีพอ พวกเขาจะยืนหยัดต่อสู้

เราต้องทำแบบนั้นบ้างแล้ว เราต้องพูดว่าไม่เอาอีกแล้ว

คุณไม่มีทางดูซีเอ็นเอ็น แล้วได้ยินว่า

พายุเอลนีโกรกำลังมาหรอก

พายุพัดใหญ่แล้ว

ผมได้กลิ่นคูลเอด

คุณป้าผมได้ยินเสียงพวกเนโกร

ไปไกลๆเลย

จากนั้นเขาก็ไปสัมภาษณ์คน

เฮ้ย คนนิโกรทำอะไรให้คุณ

เวรแล้วมันขโมยสร้อยฉันไป

มันเอาไป ไม่มีอีกแล้ว

ไม่มีอีกแล้ว

ตราบใดที่ผมยังอยู่ ตอร์ติญญาก็จะเป็นตอร์ติญญา

มันไม่มีทางเป็นขนมปังแบน เหลวไหลฉิบเป๋ง

ตอร์ติญญาจะเป็นตอร์ติญญา

ไม่มีทางเป็นขนมปังแบน

ถ้าพวกแกไม่มีปัญญาทำ ก็ไม่ต้องเปลี่ยนวิธีทำ

มาทำครัวซองต์กันเถอะเฮเธอร์

ตราบใดที่ผมยังอยู่ เบอร์ริโตก็จะเป็นเบอร์ริโต

จะกลายเป็นแรปไม่ได้

ต้องเป็นเบอร์ริโตเท่านั้น

ของแท้น่ะ ต้องทำคุณตด ระหว่างเคี้ยวไปด้วย

เดี๋ยวไปกินตรงนั้นนะ

ผมรู้คุณกำลังจะให้เด็กอ่อน รับศีลจุ่ม

ความจริงอย่างหนึ่ง เกี่ยวกับอาหารเม็กซิกันแท้ๆคือ

มันเตือนคุณให้รู้ว่าหัวใจกับรูตูด

ไม่ต้องขยับตรงจังหวะกันก็ได้

คุณอาจจะไม่เป็นจังหวะด้วยซ้ำ

ผมล้างตัวเองไม่ได้เพราะว่า

ผมไปเอาที่เป่าผมแล้วกัน

เบอร์ริโตของแท้ไม่ใช่แบบที่ขาย เป็นอาหารเช้าในแมคโดนัลด์

พระเจ้า ฉันได้ยินว่ามันอร่อยมาก

มันใหญ่ประมาณนั้นล่ะคุณ

คิดว่าเบอร์ริโต มันต้องใหญ่ขนาดนั้นไหม

พวกเขาควรจะเรียกมันว่า แมคขี้หมามากกว่า

อยากกินแมคขี้หมาไหม ไม่ล่ะ

ไม่เอาดีกว่า

อย่ามาเปลี่ยนวัฒนธรรมเราให้แย่ มันมีศักดิ์ศรีกว่านั้น

ปล่อยเราไว้เหอะ

เราไม่อยากคุยกับพวกคุณ

ปล่อยเราไปเหอะ

คิดว่าเราพูดอังกฤษไม่เป็นหรือไง เราพูดเป็นโว้ย

เราพูดสเปน เพราะไม่อยากคุยกับคุณ

เป็นไงล่ะ เข้าใจยัง เข้าใจยัง

ผมพยายามจะกูเกิ้ลความหมาย แต่ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร

บอกหน่อยกูเกิ้ล คำว่าโทมาแปลว่าอะไร

พวกคุณเดินมาหาเรา ไง รู้ไหมว่าหนังฉายกี่โมง

ไม่รู้หรอก ไม่รู้ไรเลย

ฟังนะผมแค่คนเม็กซิกันโง่ๆ

ผมพูดได้ไม่มากหรอก

เดี๋ยวกลับมานะ รอแป๊ปผมพูดไม่เป็น

พูดกับคุณได้ไม่มากหรอก

ตอนนี้ บริษัทก็ทำเปลือกทาโกก้นแบน

เพราะคนบางคน ขี้เกียจหยิบมันจากด้านข้าง

หยิบสิวะไอ้เวร

แม่ ทำไมทาโกมันไม่ตั้งรอผมล่ะ

ผมไม่กินหรอก

เขาเปลี่ยนชื่อร้านอาหาร

เห็นได้ชัดว่าสหรัฐฯ มีปัญหาเรื่องผู้อพยพ

ผมว่าไม่ใช่ปัญหาหรอก

ลู ดาบส์ ก็อย่างนึง

ถูกเลือก จากหนึ่งในหลายโชว์

จาก ตม. ลู ดาบส์จากซีเอ็นเอ็น

เขาแต่งงานกับสาวละติน

ถ้าแกคุมคนไม่ได้

ก็อย่าโยนพวกเรา ออกนอกประเทศ

ไอ้เวร นั่นน่ะปัญหาของแก

แค่เมียเถียง ไม่ต้องไล่เราไปหรอก

ร้านอาหารทุกร้านที่มีคำว่า บอร์เดอร์

อยู่ในชื่อควรถูกติเตียน จากชาวละติน

ออนเดอะบอร์เดอร์ เดอะบอร์เดอร์กริลล์

เดอะบอร์เดอร์คาเฟ่ ออนเดอะริโอ

โกแบ๊คทูแวร์ยูคัมฟรอมกริล

อีกครั้งแล้ว ที่พวกเขาไม่ทำแบบนี้กับคนดำ

แม้ว่าซุปแพลนเทชันจะอยู่ใกล้

ถ้าคุณถามผมนะ

ซุปแพลนเทชัน

นี่ครับซุปมินิสโตรนีของคุณ

พวกเขาไม่ตั้งชื่อแบบนี้ ให้คนขาวหรอก

เคยเห็นร้านชื่อ แครกเกอร์ แบร์เรลไหม

คุณทำให้คนขาว กลัวทั้งหมดไม่ได้หรอก

กูมาจากลาเวอร์เนีย เท็กซัส ไม่สนห่าไรทั้งนั้น

ข้ามาจากลาเวอร์เนีย

ข้าภูมิใจที่เป็นอเมริกัน

อย่างน้อยก็ได้รู้ว่าเป็นอิสระ

จะมีใครไล่ไอ้พวกเม็กซิกันเวร นี่ออกไปหน่อยไหม

เรามีศักดิ์ศรีมากไปหน่อย

อาหารเราอร่อยเกินไปนิด

เราเลี้ยงลูกหลานให้กร้านโลก จะได้ไม่เป็นคนขลาด

เราไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

ไม่เหมือนเด็กสมัยนี้ แม่ผมกลัวจังเลย

พวกเขามีแต่ปัญหา

ออกจากสวนหน้าบ้านยังไม่ได้ พระเจ้า

แอมเบอร์อเลิร์ท แอมเบอร์อเลิร์ท

คนรุ่นเราเคยหายตัวไปสามวัน แต่ไม่มีใครสนใจเลย

ไม่มองด้วยซ้ำ

เงียบดี จะอยู่ไหนก็ช่าง

แต่เงียบดีนะ

ไม่อยากมีแล้วลูก มีตั้งห้าคนแล้ว

เดี๋ยวจะทำให้ดูเหมือนมีหกคน

เข้าไปเลยไอ้พวกโง่ จู๋จี๋ดู๋ดี๋ นัวเนียกัน

เพราะเราตั้งชื่อเด็กแบบนั้นไง มันเลยเป็นเด็กเหลือขอ

แทนเนอร์

แอปเปิ้ล โง่ชิบ

น้องแอปเปิ้ลมานี่หน่อย

ไบรซ์

ไบรซ์

สกายลาร์ เซโควอา

ออสติน

ฟีนิกซ์ ดัลลัส อะไรกันวะ

คนเม็กซิกันน่ะ ไม่ทำแบบนั้นหรอก

กวาดาลาคารา มานี่หน่อย

กวาดาลาคารา ไปเอาน้ำร้อนมา

นี่มันบ้าอะไรกัน

แชนซ์ แปลว่าโอกาส เด็กชื่อน้องโอกาสเหรอ

จะตั้งชื่อเด็กละตินว่า โอกาสไม่ได้หรอก

ทำไมผมชื่อโอกาสฮะ

เพราะฉันไม่คิดว่าแกเป็นลูกไง

มีโอกาสที่จะไม่ใช่

สาบานเลย ว่าฉันหยุดทำแล้วคืนนั้น

หยุดทำแล้ว

แต่แม่แกดึงฉันกลับเข้าไปใหม่

แม่เอ็งตัวใหญ่กว่าฉัน เธอจับฉันอยู่หมัด

ฉันก็น้ำกระฉูดหมดเลย

แม่เอ็งตัวใหญ่กว่าฉัน นางคว้าขนเพชรฉันไว้โว้ย

ฉันเลยต้องโกนขนเพชร เพราะยัยนั่นเล่นบุกแบบนั้น

ชื่อที่ดูเหมือนชื่อจริงๆ

แฟรงค์ โรแบร์โต เฟลิกซ์

ไอ้เวรราล์ฟ

ผมมีเพื่อนชื่อราล์ฟนะ