Reckless

:آنچه در بي‌احتياط گذشت

!"آرليس"

تو خونه"ليئن"رو بمب گزاري کردي؟

!به خاطر تو کردم- !بهم کم نکرد-

!پاي منم گير مي‌کنه

!هي

.تو کاري جز لکه دار کردن اسم اين اداره نمي‌کني

.معلقت مي‌کنم

.نشان و اسلحه ـتُ مي‌خوام

دوست داري اولين زن بعدي"چارلستون"بشي؟

.حيله‌هاي شهرداري

.ازش خوشم اومد

.داريم بچه دار مي‌شيم

.يه چيزي در مورد"آرليس"مي‌دونم

...تيم جستجو يه چيزي تو تالاب‌ها پيدا کرده

.که خيلي هم از محل تصادف ماشين دور نبوده

،وقتي"روي"بهم گفت تيري خوردي

.فقط مي‌خواستم کنارت باشم

.تا بغلت کنم

.لازم نيست کسي بفهمه با هميم

نمي‌تونم

.روي:مرسي که اومدين

"آماندا تورس"

."آه..اگه ما رو ببخشيد،خانم"تورس

.يه دقيقه از وقت آقاي"ريدر"رو لازم دارم

از الان کريسمس شده؟

چي داري ميگي؟

.اون خانم‌هاي جوون تو لابي

آگهي استخدامُ از دست دادم؟

.دارم واسه دستيار مصاحبه مي‌گيرم

.براي پرونده"ليئن"مارکوس يه دست ديگه لازم دارم

.اوه،مي‌فهمم

،شاکي زن،قاضي زن

...وکيل مخالفت بچه خوشگل کوچيکيه

.مي‌خوايي جنس مصف‌تر کنارت تو محاکمه باشه

درسته

...تازه به دستم رسيده

.پروفايل و سوالات مربوط به 512عضو هيئت منصفه

."ممنون،"کارول

.و بذار رو برنامه کاري کار کنيم

گزارش تمام کسايي که ممکنه تو .اون ليست عضو هيئت منصفه بشن مي‌خوام

باشه

...مردم که شکايت کنن،پول وسط مياد

،ولي اول

.يه نصيحتي مي‌کنم

،اين بزرگترين پرونده‌ي محاکمه‌اي که داشتي

...ممکنه تمام معروفيت قانونيتُ بسازه نابودش کنه

.فشاري نيست

...فقط مي‌خواستم بگم

.لذت ببر

،"از"الف"تا "ل

يا"م"تا"ز"؟

اين ليست کسايي که ممکنه تو هيئت منصفه باشن؟

.بزرگترين حوض هيئت منصفه‌اي که تا حالا ديدم

.و بزرگترين پرونده‌اي که تاحالا امتحان کرديم

.مي‌رم يه کتري قهوه تازه درست کنم

.اوه،اون خيلي به اينا مياد

.سوپرايز خوبي ـه

...فکر کردم يه ذره شيريني

.قبل از انتخاب هيئت منصفه به کارت بياد

.مورد علاقه‌هاي منن

.خب،مي‌دونستم چي دوست داري

.شايد امشب شام بتونيم بريم بيرون

منظورت مثل يه قراره؟

.آره.مثل يه قرار

دوست داشتم،ولي 500نفر هستن که .احتمال داره عضو هيئت منصفه بشن

.بعداً

قول ميدم

باشه

.منتظر مي‌مونم

.حالشُ ببر

فکر مي‌کني فکر خوبيه؟

.من از"م"تا"ز"مي‌رم

مک کندلس"؟"

.هرچي مي‌فروشي،علاقه ندارم

.قبل مرگ بي‌موقعش واسه"برنسايد"کار مي‌کردم

چي مي‌خوايي؟

،شبي که"واترمن"دستگير شد

.اداره پليس 12 ميليون پول نقد توقيف کرد

.قرار واسه 13 ميليون بود

.يه ميليون دلار نيستش

.دارم هيزم شومينه خودمُ خورد مي‌کنم

...به نظر شبيه کسيم که يه ميليون دلار

داره و اون وقت دوده بخاريُ تحمل ميکنم؟

،برنسايد"يه آدم متوسط بود"

...و رئيس جديدم

.دوبار يه چيزُ نمي‌پرسه

.پولت دست من نيست

چرا يکم وقت بهت ندم تا درموردش فکر کني؟

.بعداً برمي‌گردم

.و پولمُ مي‌گيرم

آه،سلام؟

.الان ميام

.بايد برم

!"الکس"- سلام-

چطوري؟- خوبم-

.اوه،مامانت اينجا نيست .واسه ناهار رفته بيرون

...اوه،خوبه،چون مي‌خواستم

چي شده؟

.عفو مشروطتُ که خراب نکردي

.نه،خوبه

.همين فکرُ مي‌کردم.گزارشات مي‌رسه

.راستش،به خاطر خودم اينجا نيستم

...اين- الکس"؟"-

چرا مدرسه نيستي؟

پدرت کجاست؟

.سر کاره.با اتوبوس اومدم

چه خبره؟

خب،اومدم اينجا چون يکي از بيمارهاي بابا .ميخواد ازش شکايت کنه

.شنيدم که ممکنه همه چيزُ از دست بده

خانم"سوير"وقتي من تو دردسر بودم بهم کمک کردي

لطفاً،به بابام کمک ميکني؟

،بايد يه ربطي به شکايت نامه داشته باشه

.چون مي‌بينم چند وقته نخوابيدي

."خيلي به"الکس"سخت نگير،"وايولت

.ابتکار به خرج داده.نشون خوبيه

،توافق نامه بيمه رو خوندم

.ولي دوست دارم ورژن خودتُ بشنوم

،خب،چند ماه پيش

،"يکي از بيمارهام،"مديسون پالمر

.يه عمل شکل دهي شکم داشت

.يه عمله...کوچيک کردنه

.ده روز بعد،عفونت پيدا کرد

،عفونت چرکي شد

.و عوارض چرک کردن نابارور شدنش بود

حالا،به خاطر اتفاقي که ،براي"مديسون"افتاده ناراحتم

.ولي تقصير من نيست

پس چرا شرکت بيمه ـت به جاي رفتن به محاکمه تصميم گرفته توافق کنه؟

.خب،بيمه ـم يه ميليون دلار موجودي داره

،از لحاظ پزشکي ايرادي تو کارم پيدا نکردن

.ولي فکر کردن اگه توافق کنم بدبختيش کمتره

...چارلز"،اينجوري شخصاً پات واسه"

بقيه ي 5 ميليون دلاري که .خانم"پالمر"دنبالشه گير ميفته

آره

منظورت از"بدختي"چيه؟

...موقع جراحي،آم

.مي‌ديدمش

.مديسون".با هم بوديم"

.همون دکتر"بريگز"قديمي

.آره،رک ميگم

.اين لطمه مي‌زنه

شايد بخوايي حرف شرکت بيمه ـتُ .گوش بدي و توافق کني

نه

نه

.من بيگناهم

.کوتاه نميام

...پس مي‌خوام يه بند به توافق‌نامه اضافه کنم

.که باعث حکميت الزامي ميشه

خوبه

.ببخشيد دير کردم

.نگران نباش

.قاضي"ماس"هنوز تو يه جلسه ـس

آه،"جيمي سوير"،مي‌خوام .با"تيلور داناهم"آشنا بشي

.تو محاکمه قراره دستيارم باشه

.اوه.خوش اومدي

.باعث افتخارمه

.خيلي ازت شنيدم

.ببخشيد .بايد با يکي تماس بگيرم

.صندلي دوم زن

."مو طلائيه،مثل"ليئن

.تير خوبي بود

مو طلائيه؟

.خدايا،متوجه نشدم

اون چيه؟

...ليست اعضاي هيئت منصفه

که فکر کنم بتونيم به توافق برسيم .که بايد به هدفمون بخورن

.نگهش دار،وکيل مدافع

...حس مي‌کنم تو چند هفته بعدي

.چيزهاي زيادي نباشه که توش تفاهم داشته باشيم

...داشتم فکر مي‌کردم

..اگه بتونيم واسه شام يا نوشيدني بريم بيرون

...موقع انتخاب هيئت منصفه وقتمون هدر نمي‌ره

.روي"..نمي‌تونيم"

.نه ديگه شامي هست نه نوشيدني

...از اين لحظه به بعد،بايد

.دشمن باشيم

.جيمي"،اين فقط کاره"

...مي‌تونيم امشب انجامش بديم،خصوصي

.يا مي‌تونيم فردا تو دادگاه انجامش بديم

.در هر صورت،با هم انجامش نميديم

...خب،اگه اينجوريي مي‌خوايي باشه

."موفق باشي،خانم"سوير

."تو هم موفق باشي،آقاي"ريدر

.تو رو نشونه رفتم

.با هرچي دارم ميام سراغت

.فقط اميدوارم صبح هم همينطوري بهم احترام بذاري

ترجمه .:: greatR::.

.سلام.مي‌خوام برم بيرون

.بايد برم بچه‌ها رو بيارم

خوبه که"الکس"اومده خونه؟

.خيلي تحت تأثيرش قرار گرفتم

.چارلز"واقعاً زير و روش کرده"

.مي‌دوني،اينکه همه با هم يه جا هستيم عجيبه

اين دومين باريه که براي .نجات دادن زندگيم کاري ميکني

،خب،اگه"الکس"دستگير نميشد

.ممکن بود هيچوقت باهم آشنا نشيم

،وقتي"الکس"با اون آشغال‌ها رفت دزدي

.فکر کردم مي‌ره زندون

.هيچوقت تو کل زندگيم اونقدر نترسيده بودم

...و حالا