Scandal

خوب به نظر مي رسي، اوليويا

ظاهر مي تونه فريبنده باشه، مگه نه ؟

مي بينم که چند تا قفل اضافه تر داري

خوبه

هيچ وقت کاملا مراقب نبودي، مگه نه ؟

چي مي خواي؟

يه مشکلي دارم

يه مشکل بزرگ، در واقع

و از اونجا که تو اصلاح کننده اي، فکر کردم بيام پيشت

مي بيني، ظاهرا دسته اي از مردم هستن

که تصميم گرفتن من يه جنايتکار باشم

اونا دارن به پرونده مي سازن، با ادعاهاي غير منتظره

درباره ي يه سازمان فوق سري جاسوسي به نام بي 613

که انگار من سر دسته اش بودم

يعني، تا حالا چيزي به اين شدت احمقانه شنيدي؟

به هر حال، خوشحال مي شدم اگر خودم خفه شون مي کردم

اما من فقط يه جانورشناسم توي اسميتسونيان

و فکر نمي کنم روش هاي من کارساز باشه

پس يه شانس بهت ميدم

يک شانس

تا خودت ساکتشون کني

اگر بتوني ظرف 48 ساعت آينده اين کار رو تموم کني

من انگشتم رو هم به خاطرت تکون نميدم

بگو ببينم، قراره کي بازنده ي بزرگتري بشه

وقتي اين چيزي که بهش مي گن بي 613 براي عموم منتشربشه

يه جانورشناس ساکت که استخون ها رو جمع مي کنه

يا مردي که پايين خيابونه

که ميتونه توي اين کاردست داشته باشه و نداره ؟

چه کسي در واقع ، نقش فعالي داشت

تووي گذاشتن آدم خودش در راس مسئوليت

و ازش براي به پيش بردن کارهاش استفاده کرد...

به هيچ کدوم از اين ها اهميتي نمي دم

من فقط به عدالت اهميت ميدم

الان اين حرف رو به من مي زني چون ازم عصباني هستي

اما فکر کن درباره ي کي داريم حرف مي زنيم

به خاطرش چه کارها کردي، فداکاري هايي که کردي

نفرتت از من اونقدر زياده که

اونقدر زياده که مي خواي اونو هم به زانو در بياري؟

اه

مي فهمم

يه چيزهايي عوض شده

ازت نااميد شده؟

زندگيش به اندازه ي استانداردهاي خيلي خيلي سطح بالاي تو نبود؟

در بر آورده کردن انتظارات کمال گراي تو شکست خورد؟

بالاخره فهميدي که اونم يه انسانه؟

اه

مي خواي زندگي يه متقلب رو زير و رو کني، عزيزم؟

فهميدي که مهم نيست چقدر مي توني تا دوردست فرار کني

مهم نيست شب چقدر روشن باشه

تمام اون مردها، در حقيقت ، مثل پدرت هستن؟

طوري باهام حرف نزن که انگار منو مي شناسي

تو منو نمي شناسي

دوستاتن که تو رو نمي شناسن

اما من مي شناسمت

تو يه جنگجويي ....

هيچ وقت بي اعتنا نبودي، هيچ وقت ضعيف نبودي

اونقدر باهوش بودي که نزاري ترس کنترلت کنه

با دقت، آرام، محاسبه گر

تو منتظر زمان درستي

تو حواست به نتيجه ي تمام حرکت ها هست

تو مي فهمي که انجام چه کاري واجبه

يه جهت رو انتخاب مي کني

و بعد شرايط رو کنترل مي کني

با روشي که هر دوي ما مي دونيم که بايد کنترل بشه

تو نابودش مي کني و هيچ وقت به پشت سرت نگاه نمي کني

دوستات تو رو نمي شناسن

اونا فکر مي کنن که افراد وفاداري هستن

نمي دونن که تو

ازشون به عنوان اسلحه استفاده ميکني اگر مجبور بشي

من مي شناسمت

من مي دونم که تو هيچ وقت اجازه نمي دي افرادي بيان جلوي راهي

که فکر مي کني درسته، که باورهاي بنياديت رو شکل داده

که جمهوري بايد به هر قيمتي که باشه پا بر جا بمونه

من مي شناسمت

چون سيب خيلي هم از درخت خودش دور تر نمي افته اوليويا

ممکنه سمي باشه

الان وقتيه که بايد ترکشون کني

به خاطر شراب ممنونم اوليويا

اممم، عالي بود مثل هميشه

اه

راسل ، درسته؟

به خاطر ناراحتي که ايجاد شد متاسفم راسل

در واقع يه آرامبخش سبکه

اون با گيجي دردناکي بيدار ميشه و يکمي هم فراموشي

تو نبايد اونو وارد اين ماجرا مي کردي چرا بايد مي کردم

جايگزينش اين بود که بکشمش

ترجيح مي دادي اون مسير رو انتخاب کنم؟

اين طوري باهام در تماس باش

48 ساعت

بهت 48 ساعت فرصت مي دم تا بفهمي که حق با منه

و راهي پيدا کني که به اين مزخرفات رو تمومش کني

هي

چي شده؟

فکر ميکنم يکمي توي نوشيدن زياده روي کرديم

واقعا؟

من....

يادت نيست ؟

سه شيشه شراب

باشه، اما رقصيدنمون رو يادت هست؟

آواز خوندن ؟

اه، بگو که آواز خوندن رو يادته

چون فوق العاده بود

من خوندم؟

زودباش، بيا بريم تو تخت

اها، برو توي تخت

منم ميام

مترجم: صفا

48 ساعت وقت داريم تا پرونده ي بي 613 رو ببنديم

و اگر اين کار رو نکنيم؟

پدرم کنترل اوضاع رو خودش به دست مي گيره

به خاطر همين با بايد به سرعت ...

يه هيئت منصفه جور کنيم و پيگرد قانوني رو شروع کنيم

مدرکي هم داريم ؟

با شهادت دادن جيک بله

من تحت فرمان روان خدمت کردم، با فرمان اون مي کشتم

وقتي هم که فرمانده شدم ماموريت هايي اجرا شد که ميراث اون بود

اگر کسي بتونه دستش به اين آدم برسه اون منم

با اين وجود حق با پدرته

عمومي کردن اين پرونده رئيس جمهور رو تحت فشار مي زاره

براي يه ريسک بزرگ

کسي باهاش موافقه؟

ليو؟

اگر اين کار باعث از پا در آوردن پدرم ميشه، بله

خيلي خوب، پس. ميريم سراغ روان

بيايد درباره ي استراتژي مون حرف بزنيم

مي دونم که از لايحه متنفري

سوالي که بايد از خودت بپرسي اينه که آيا مي خواي

به خاطرش سنا رو از دست بدي يا نه

چون وقتي به ميان دوره برسه، بهتون قول مي دم

هيچ کمبودي توي صندوق راي تون نداشته باشيد

از شنيدنش خوشحالم سناتور

جنسون با ماست. فقط سه نفر موندن با راي هاي ممتنع

اره

در حال تماشاي سالن سنا هستيم که جمع شده اند براي راي دادن

به يک لايحه ي بسيار حساس و تاريخ ساز

به آن نام لايحه ي بيل را داده اند، گل رزي از خاکستر

تيراندازي مهلک به برندون پارکر

توسط افسر سابق پليس جفري نيوتن

ديگه کي ممتنع مونده ؟

هوبارت، واکسلر، پيترز

واکسلر پيگير نيست

فاش کنيد که واکسلر موافقه

اما واکسلر موافق نيست

آقاي بين همين الان گفتن....

خبر موافقتش رو درز بديد

هوبارت و پيترز از واکسلر متنفرن

هيچ وقت باهاش چک نمي کنن

و اون دو تا هم هيچکدومشون نمي خوان که تنها افراد ممتنع باشن

انجامش بده. تماس بگير

بي ان سي حالا با آسودگي مي تونه گزارش بده

که لايحه ي برندون امروز از سنا عبور مي کنه

اره اره

کارتون خوب بود همگي

اه

امضاي لايحه ي بزرگي رو گرفتين امروز غروب

خيلي بزرگ

صدها پليس توي رز گاردن با يونيفرم هاشون پشت رئيس جمهور باشن

و خانواده ي قرباني ها

مي خوام پدر برندون اونجا باشه

روز بزرگيه براي کشورمون ساي

براي ما هم خيلي بد نبود

حالا ديگه راي سياه پوست ها رو داريم

اگر مي توني تصورش کن.... آدم هاي سياه پوستي که به جمهوري خواه ها راي مي دن

اسم بچه هاشون رو فيتزجرالد مي زارن

تصويرش رو روي ديوار اتاق غذا خوري مي زنن

دموکرات ها نمي فهمم چطور باختن

افتضاحه

مي دونم رد

مي دونم

کارهاي بيشتري از يه راي گيري

براي ساختن يه روز تاريخي واقعي

در دولت گرانت داريم

اما تا اون وقت، بيايد برگرديم به کارهاي رسميمون

خب، بچه ها اون راهش رو به سمت کانون توجهات باز کرد

با نانواي محلي که بالاترين قيمت ها رو داره

در نمايش کاپ کيک ملي تا لحظاتي بعد ديدار ميکنيم

اما قبلش، مصاحبه ي زنده اي با پاتريشيا واترز داريم

که مسابقه ي حقوقي امروز دي سي را پوشش ميداد

پاتريشيا چي مي توني بهمون بگي ؟

به نظر مياد اوضاع داره حسابي داغ ميشه

بين شهر دار دي سي ورونو

و رقيبش.که فعال محلي مارکوس واکره

واکر رهبر سه دوره شده با 9 امتياز

فکر مي کنم خوبه که بگم

مارکوس واکر اين روزها خيلي خوب به نظر مي رسه

مارکوس؟

متوجه نشدم

بعد از ماجراي برندون پارکر با مارکوس حرف زديد؟

و چرا اون تماس گرفت که بريم خونه ي شهردار؟

هيچ کس اينجا نيست، در ها قفل نيستن، .... اوضاع خوب نيست

مارکوس؟

اين بالا

سعي کردم جلوي خونريزي رو بگيرم، اما....

خونريزي خيلي زياد بود

مي خوام که دقيقا همونجا بموني

يه لحظه صبر کن. اين همون کسيه که فکرش رو مي کنم؟

همسر شهردار؟ اره

خيلي خوب مارکوس بگو چه اتفاقي افتاد

ما اينجا توي تخت بوديم

و شنيديم که يه نفر از در پشتي اومد توو