Dr. T & the Women

แล้ว...

แล้วดร.ทีคะ ฉันได้ยินว่า น้องสาวของภรรยาของคุณ

ย้ายกลับเข้ามาอยู่กับคุณ เมื่อสองสามวันก่อน

-เป็นเรื่องจริงมั้ยคะ -จริงครับ

เป็กกี้กับลูกสามคน

ขอโทษค่ะ

ภรรยาคุณชื่ออะไร

-เคต -เคต ใช่สิ เคต

แล้วน้องสาวของภรรยาคุณชื่ออะไร

-เป็กกี้ -เป็กกี้! เป็กกี้ ใช่ เป็กกี้

แล้วตอนนี้เป็กกี้มีลูกกี่คนแล้ว

มีสามคนครับ

-เป็นผู้หญิงทั้งหมด -สามคน

ผู้หญิงหมดเลยเหรอ

ดีจังเลย

ใช่ครับ

จะเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้เลย

ฉันก็เหมือนกัน

แดลลัส

คลินิกดร.ทราวิส มีอะไรให้ช่วยคะ

ช่วยบอกฉันทีว่าห้องนั้นพร้อมแล้ว

-ได้ยินแบบนั้นก็ดีใจ -ที่รัก ในนั้นเรียบร้อยดีมั้ย

เป็นอะไรหรือเปล่า

แป๊บนึงนะ

ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าคุณจะอยู่ห้องนี้

บอกแล้ว คุณดีมากเลย

ก็หวังอย่างนั้นนะ

มาร์ชา

-มาร์ชา -จ้ะ

เธอจ๋า ประกันภัย การจ่ายเงินเข้ามาใหม่ ใช่มั้ย

คุณนัดไว้ตอนเที่ยงเหรอคะ

-คุณชื่อ... -นีน่า ชิปแมน จากคอร์ปัสค่ะ

โจแอน คุณได้ประกันภัยใหม่ รู้หรือเปล่า

ฉันคิดว่านั่นเป็นของฉันนะ

ฉันมั่นใจว่าคุณมี หนึ่งครั้งสำหรับทุกๆ ร้าน

แถมอีกอัน ในกรณีที่ร้านใหม่...

อาจจะได้ ฉันคิดว่าอาจจะได้

-แอลลิสัน ที่รัก -คะ

คุณชิปแมน มาครั้งแรก

สวัสดีค่ะ

ข้อมูลประกันภัย อันใหม่

ไงคะ ทุกคน

สวัสดีค่ะแอบบี้ เป็นไงบ้าง ใส่สีนี้แล้วดูสวยมากเลย

ฉันชอบหมวกมาก

และนี่คือข้อมูลใหม่เอี่ยม ที่คุณไม่เคยได้ยินที่คลินิกนี้

เรากำลังสายแล้ว

เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นได้ยังไง...

ทุกวัน

บ๊ายบาย

-ไงลิซ เป็นไงบ้าง -สวัสดีลิซ สบายดีมั้ย

เราทำได้ประมาณห้านาทีล่ะค่ะ นั่นก็ปาฏิหาริย์แล้ว โอเคนะคะ

ฉันทำไม่ได้ตอนนี้

เดี๋ยวฉันกลับมา

-สวัสดีคุณนายลาร์สัน วันนี้เป็นไงบ้าง -สบายดีจ้ะ

คืองี้นะคะ ฉันจะส่งคุณต่อไปที่จูดี้

เราจะเตรียมการตรวจให้คุณ

กับทำนัดให้ในสองสามสัปดาห์ข้างหน้านะคะ

-ฉันจะโทรหาตอนเสร็จแล้วนะ -ได้เลยค่ะ

ลิซ หวัดดี เป็นไง

เป็นอะไรหรือเปล่า ดูซีดๆ นะ

สบายดีสุดๆ เลยล่ะ

นี่ เธออย่าลืมมา งานปาร์ตี้ในสวนของฉันให้ได้เลยนะ

ได้ๆ ไปแน่ๆ

มาให้ได้นะ ถ้าไม่มาฉันไม่ให้อภัยแน่

สวัสดีจูดี้

ฉันมีประชุมกับนายกเทศมนตรี ช่วยอย่าทำให้ฉันต้องรอนะ

คุณควรโทรบอกเขาว่า คุณต้องพบหมอสูติฯ ของคุณ

ก็ตามธรรมดาของคลินิกนะคะ คุณต้องรอค่ะ

ฉันรู้ว่าคุณไม่ควรต้องรอ แต่หมอของเราไม่เข้าใจหรอกค่ะ

แต่ฉันตรวจเต้านมกับอะไรทุกอย่างแล้วนะ

เยี่ยมเลย เราน่าจะให้ คะแนนเรื่องนั้นเพิ่มหรือลดคะแนนดี

-คุณนั่งที่ของฉันอยู่ -ขอโทษค่ะ

แมรี่ โจ คนไข้เราเยอะเหลือเกิน ขอเวลาฉันอีกสองสามนาทีนะคะ

-นานแค่ไหนเนี่ย -ไม่รู้ค่ะ 30 มั้ง

ห้องน้ำน่าขยะแขยงสุดๆ เลย

ห้องน้ำเหรอคะ

ใช่น่ะสิ

คุณมีคนที่ "ทำงาน" ที่นี่กี่คน

หมอจะปฏิเสธใครก็ได้งั้นเหรอ

ตี!

-ฉันว่าฉันอาจจะเฉียดอันนั้นไป -นั่นเป็นอะไรที่...

-เกือบโดน -เกือบแล้ว

แหม นายก็เห็นว่ามันหมุนไปทางขวา

ใช่ นั่นมันแน่นอนอยู่แล้ว

เบอร์นาเด็ตต์ โรสลงสนามแล้ว

-เฮ้ ซัลลี่ -ว่าไง

นายกับฉัน ตัวต่อตัวเลย นัดละห้าเหรียญ เอามั้ย

ทำไมนายไม่เอาบัตรเอทีเอ็มให้เขาไป แล้วจบเกมไปซะเลยล่ะ

เอาละ นายพร้อมมั้ย

เราพร้อม

-แม่เจ้า -ให้ตายสิ

ไม่น่าเชื่อ

นายทำได้ไงน่ะ ซัลลี่ เคล็ดลับคืออะไร

อยากได้เคล็ดลับฉันเหรอ

เบอร์นาเด็ตต์ โรสไง

อย่าเห็นผู้หญิงดีๆ เป็นของตาย

เธอกับซัลลี่มีความสุขกันมาก พวกเธอเป็นคู่ที่เหมาะสมกันมากเลย

ฉันเคยเป็นเด็กน้อยแปดขวบเฉิ่มๆ

แค่พยายามจะทำตัวให้เหมาะสมน่ะ

แต่มันวิเศษมากนะ ซึ่งก็ควรเป็นแบบนั้น

ฉันแค่อยากให้เป็นงานแต่งงานที่สมบูรณ์

ฉันกะจะพูดว่า "งานแต่งงานที่สมบูรณ์ของชีวิตเขา"

เป็นงานแต่งงานครั้งเดียวในชีวิตของเขา นั่นคืองานแต่งงานที่สมบูรณ์

ชอบอันนั้นมาก ดูพวกนี้สิ ฉันหมายถึงอันนี้แหละ

โทรศัพท์เธอดังน่ะ

ได้ยินเสียงโทรศัพท์ทีไร คิดว่าเป็นของคนอื่นทุกที

เพราะเดี๋ยวนี้ใครๆ ก็มีโทรศัพท์มือถือกันหมด

ขอโทษนะคะ

ปัดโธ่เอ๊ย

ฮัลโหล ว่าไงสาวน้อย

แม่คะ เรากำลังเล่นหมอกัน

แล้วแอมเบอร์ไม่ยอม ไปชิ้งฉ่องเวลาที่หนูสั่ง

ส่วนมาเรียก็ไม่ช่วยเลย

ลูกจ๋า ไม่ได้นะ

ถ้าแอมเบอร์ไม่อยากไปห้องน้ำ ก็อย่าบังคับสิ

ลูกรัก นั่นเป็นของลุงซัลลี่นะ

ลูกห้ามชิ้งฉ่องใส่แท่งพวกนั้นนะ

เอามา... ให้แม่คุยกับมาเรียหน่อย

-แม่ขา จะกลับบ้านเมื่อไหร่ -เอาโทรศัพท์มา

ขอโทษค่ะ โทรผิด

สวัสดีค่ะ ให้ฉันช่วยมั้ยคะ

ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ เดี๋ยวก่อนค่ะ

งั้นถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้ ฉันชื่อทิฟฟานี่นะคะ

-คุณชื่อทิฟฟานี่เหรอ -ใช่ค่ะ

ทิฟฟานี่

บังเอิญจังเลยนะคะ ฉันทราบค่ะ

ดีดี

พี่มาสาย เราต้องเจอกัน ที่น้ำพุนี่ตอนบ่ายสอง

-จะไปไหนน่ะ -ร้านทิฟฟานี่

ร้านทิฟฟานี่ไปทางนั้น

ฉันบอกอยู่นี่ไง พี่พูดว่าที่น้ำพุตอนบ่ายสอง

เปล่า พี่บอกว่าร้านทิฟฟานี่ ตอนบ่ายสองสิบห้า

ฉันสาบานได้เลยว่าพี่พูดว่าที่น้ำพุ

เรามาเพื่อเตรียมงานแต่งงานค่ะ

ยินดีด้วยค่ะ คุณเป็นเจ้าสาวเหรอคะ

เปล่า ไม่ใช่ค่ะ ฉัน...

คงกำลังจะหย่าน่ะค่ะ

-แต่หลานสาวฉันกำลังจะแต่งงาน -ยอดเยี่ยมเลยค่ะ

-เยี่ยมค่ะ -ที่จริง เคต พี่สาวฉันเรียกแล้วค่ะ

-แล้วเขาชื่ออะไรคะ -ใช้ชื่อว่าคุณทราวิสค่ะ

ตี

-สวยงามมาก -นายทำลูกฮุก

นั่นเป็นลูกดรอว์ เป็นลูกดรอว์ที่สวย

-ฉันรู้จักลูกฮุก ก็ฉันเห็นเป็นลูกฮุก -ลูกดรอว์

ถ้าเราล่านกกระทานะ อีไล ฉันกลัวว่านายต้องหิวแน่

หิวเหรอ บ้าจริง ฉันลืมไป ฉันเอาแซนด์วิชมา

ได้เวลาพักแล้ว

-แซนด์วิชพิเมียนโตชีส -หยิบเก้าอี้นั่นมา

ยินดีเสมอที่เอาถุงอาหารใส่รถซัลลี่

-ตรงนี้แหละ -ร้านอาหารดร.ทีเหรอ

ดีดี พวกเขาจะไม่มาที่นี่หรอก

-พี่บอกพวกเขาให้มาเจอที่ร้านทิฟฟานี่ -ดูสิ พวกเขาไม่อยู่

แม่อยู่นั่น

-หวัดดีค่ะ -อ้อ ลูกนั่นเอง

-หวัดดีจ้ะลูก -หวัดดีค่ะแม่

-เป็นไงบ้าง -สบายดีค่ะ

มาแล้วค่ะ แชมเปญสำหรับทุกคน

-หวัดดีค่ะแม่ -หวัดดีจ้ะลูกรัก

นี่คือเจ้าสาวค่ะ

-ดีดี ทราวิส -ทิฟฟานี่ค่ะ

-โอ้ น่ารักจัง -นี่ค่ะ

-ขอโทษที ฉันไม่ดื่มค่ะ -เราไปดูอุปกรณ์บนโต๊ะอาหารกันมั้ยคะ

เป็กกี้ หนูชอบหมวกมากเลย มันสวยมาก

-หนูขอลองใส่ได้มั้ย -แน่นอน ได้สิจ๊ะ

เอาเลยจ้ะ ที่รัก เธอใส่หมวกแล้วดูดีมาก

-ดูเป็นไงคะ -ใส่แล้วดูดีมากเลย

แม่ ดูสิ ดูดีมั้ยล่ะคะ

เป็กกี้ก็มีหมวกแบบเดียวกันเลย

แม่ นี่หมวกเป็กกี้

"ออโต้บาห์น" ตลกดี

ร่วมสมัยนิดหน่อย อาจจะเหมาะกับรสนิยมของคุณ

งานประณีตมาก

แหวนสวยนะคะ ของร้านเราหรือเปล่า

ไม่ใช่ค่ะ ของร้านแฮรี่ วินสตัน

ฉันคิดว่าที่จริงเขาชอบ ชุดสแวกคอลเล็กชั่นนะ

ฉันไม่ชอบชุดสแวกคอลเล็กชั่น

มันทำให้ดูขี้อวดเกินไป

-ใช่มั้ยคะ -ใช่ค่ะ

-นี่ลายอะไรคะ -นี่คือดอกเก๊กฮวยค่ะ

ทิฟฟานี่แอนด์โค

-และแซนด์วิชพิเมียนโตชีส -อ้อ มีของใหม่มาด้วย

-แซนด์วิชพิเมียนโตชีส -ขอบคุณ

อันนั้น 35 เหรียญนะ

ฉันจะกินแซนด์วิชพิเมียนโตชีสเอง

ฉันชอบของหลากหลาย

ฉันไม่เคยจ่ายค่า แซนด์วิชพิเมียนโตชีส 35 เหรียญเลย

แต่อร่อยนะ ถึงลิ้นมาก ว่าแต่ใครเป็นคนทำ

เคต

เคตเป็นไงบ้าง พักนี้ไม่ได้เจอเขาเลย

ใช่ เขายุ่งอยู่กับงานแต่งงานของดีดีน่ะ

นั่นงานประจำเลยนะ ผู้หญิงกับงานแต่งงาน

เวลาได้ยินพวกนายพูดเรื่องนี้ แล้วทำให้ฉันดีใจที่ไม่มีเมีย

ก็ถ้านายหาได้ ต้องเป็นแบบเมียของซัลลี่ให้ได้

นายมันโชคดีนะ ซัลลี่

อย่าปล่อยเขาไปเชียว

พยายามอยู่

แม่

เห็นแม่มั้ย

-เมื่อกี้อยู่ตรงนี้นะ -แม่

เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนี้