RRR (రౌద్రం రణం రుధిరం)

web2srt: Daaak 20220625 SAT

말리!

“이야기”

“아딜라바드 숲”

나뭇가지를 흔들고 계곡에서 놀기도 하고

매일 어머니 무릎에서 사랑을 받아야 하네

나무 뒤에서 노래를 부르는 나이팅게일은

새를 불렀을 때 짹짹 지저귀며

내 곁에 머물러야 하네

매일 아침 해가 뜰 때

어머니, 난 어머니의 뒤를 따를 거예요

나뭇가지를 흔들고 계곡에서 놀기도 하고

매일 어머니 무릎에서 사랑을 받아야 하네

사냥을 즐기기에 날이 참 좋지요, 여보?

네, 그렇소

제법이지 않나요?

훌륭하구려, 누구 솜씨요?

이 건방진 계집아이가?

우리 벽난로 위 선반에 예쁘게 장식해두고 싶어요

- 에드워드 - 네, 총독님

저분께서 네 딸의 노래에 대한 감사의 표시를 하시는구나

받으렴, 로키

감사합니다, 마님

감사합니다, 나리

말리

로키, 그 돈은 노래에 대한 값이 아니야

그 돈으로 네 딸을 산 거라고!

말리!

말리!

말리

우리 딸

제발 제 딸을 돌려주세요

이렇게 빌게요

무릎 꿇고 빌게요, 제발요

경사

자네는 그 총알의 가치가 얼마인지 알고 있나?

영국 금속을 사용하여 영국 공장에서 제조한 총알일세

영국 선박에 실어 바다 건너온 물건이란 말이네

자네 총에 든 그 총알은

무려 1파운드란 말이야

영국 화폐 1파운드!

한데 그 귀중한 총알을 이렇게 낭비할 생각인가?

이 쓰레기에게?

얼른 치우게

제발 제 딸을 데려가지 마세요 이렇게 빌게요

제발…

“불”

“델리 외곽 지역”

우리의 지도자 라지팟 라이 님을 당장 풀지 않으면

경찰서에 불을 지르겠다!

우리의 지도자 라지팟 라이 님을 당장 석방하라!

물론입니다, 각하 놈들을 자극할 행동은 안 했습니다

라지팟 라이가 캘커타에서 체포됐다고

여기서 시위를 하고 있어요

아주 과격하다고요!

당장 지원군이 필요합니다

7시간은 걸릴 걸세

잘 막아야 할 텐데

놈들을 불태워 버리자!

“아낭푸르 경찰 기지”

저 개자식을 체포해!

그리고

내게 데려오도록

이 개자식! 반역자!

더러운 반역자 자식!

저 개자식을 체포해!

그리고 내게 데려오도록

저 개자식을 체포해!

그리고 내게 데려오도록

곤봉 뺏어!

맙소사

이봐!

“경찰”

“불”

떼를 지어 공격하는데

무서워서 혼쭐이 났습니다

난 저자가 더 무섭다네

“영국군 막사 델리”

매년 열리는 특별 장교 기념식에서

75명의 후보자 중 단 3명만이

이례적으로 우수한 기여도를 선보였다

필립 앤더슨

찰스 랭퍼드

그리고 프랭크 풀이다

나머지는 내년에 더 분발하도록

해산!

“물”

안녕하십니까

벵카트 아바다니 씨입니다

니잠의 특별 보좌관이죠

스콧 총독은 인도에 없습니다

에드워드 씨에게 무슨 일로 왔는지 설명하시죠

스콧 총독님께서 최근 아딜라바드에 방문하셔서

소녀를 데려가셨습니다

나와브께서 제게 말을 전하라고 하셨어요

데칸고원에서 데려온 소녀에 관한 일이랍니다

저희 경찰 생각에는 아이를 집으로 보내는 게 좋을 것 같아요

나와브께서도 같은 생각이시고요

왜 그렇게 생각하죠?

선생님께서는 곤드족을 데려가신 겁니다

- 그래서? - 그래서요?

- 머리에 뿔이라도 달렸나요? - 아닙니다

곤드족은 무고한 사람들입니다

아무리 압박해도 큰소리 내는 법이 없는 이들이지만

이들의 특성은

양 떼처럼 똘똘 뭉친다는 점입니다

한 마리라도 사라지면 다른 양들이 크게 슬퍼하죠

그래서 양치기도 있는 거고요

목숨을 지켜 양들을 지킨답니다

그래, 그럼 그 부족 사람들이 활로 화살을 쏴서

위대한 대영 제국을 무너뜨리게 생겼다는 건가?

곤드족이 반란할 거라는 뜻인가요?

그런 게 아니라

단지 설명을 드리고자 한 것입니다

양치기는 사라진 양을 찾기 위해 어디든 갈 거예요

낮이든 밤이든

날이 맑으나 비가 오나 암석, 산, 계곡, 산꼭대기를…

구석구석 샅샅이 뒤질 겁니다

만일 양이 호랑이의 입안에 있더라도

이빨을 부러뜨리고 입을 열어서 가족들에게 데려다줄 사람이지요

양치기가 사냥을 시작하러 델리로 온 것 같습니다

“델리 외곽 숲”

덫을 설치했어, 얼른 알려!

장구, 늑대가 아니라 호랑이야!

장구!

필요한 것이 있다

날 용서하거라

델리 구석구석을 살핀 지 벌써 6개월이야

말리를 찾기 위해 무슨 일이든 하고 있지

과연…

말리가 살아는 있을까?

아크타르, 어디 갔었어?

- 그게… - 할 일 많아, 얼른 와

그거 이리 줘봐

이봐, 너!

안녕하십니까

시동이 또 안 켜지잖아 대체 뭘 고친 거야?

아무리 발로 차도

이 망할 시동이 안 켜진다고

제가 확인해 보겠습니다

후진 기어로 되어 있네요

미안

무슨 짓을 한 거야?

아무것도 안 했습니다

나한테 또 돈 뜯어내려고 부품을 제거했다가

- 다시 부착한 거 아니야? - 아무것도 안 했어요

이 사기꾼 자식!

전 잘못한 거 없습니다

제발 이 친구를 용서해 주세요

- 전 아무 짓도 안 했어요 - 이러지 마세요

경관님

- 제발 용서해 주세요 - 로버트, 이제 그만해!

전 아무 짓도 안 했어요

다시는 이런 일 없을 거예요 정말입니다!

- 세상에! - 맙소사

일어나 보렴

- 천천히 - 오라버니, 괜찮아?

정말 괴물이 따로 없어

사람을 어쩜 이렇게 심하게 때릴 수가

왜 분노를 참는 거냐?

저에 대한 진실을 알면

절 거둬준 죄로 여러분도 처벌을 받을 거예요

이방인인 저를 지켜주고 계시잖아요

여러분을 다치게 할 순 없어요

무슨 일이 있어도 제 정체는 철저히 숨길 겁니다

일단 요지는 이렇습니다

총독을 음해하려는 사냥꾼이 델리를 누비고 있단 것이죠

물론 수준 낮은 부족 때문에 신경 쓸 필요는 없지만

우리의 동지인 니잠 말로는

조금은 문제가 될 수도 있다고 하더군요

총독님과도 관련된 문제기 때문에 우리도 손을 써야 할 것 같습니다

- 고심해야 할 것 같네요 - 알겠소

그 쥐새끼를 체포해야겠군요

마음 같아선 그 쓰레기 자식을 석탄에 구워버리고 싶지만요

옳으신 말씀입니다!

그자에 대한 정보 좀 봅시다

그게 문제입니다, 장교님

놈에 대한 정보가 전혀 없어요

아무것도요?

특색이나

전과 기록도요?

이건 불가능합니다

대체 놈을 어떻게 잡으라는 거요?

전과 기록도 없는 부족원을 잡으라는 말입니까?

불가능한 일을 해내는 이는

특수 보안 장교로 진급해주겠다

죽여서 데려올까요 산 채로 데려올까요?

저자는 제가 보증할 수 있습니다

이 일에 적임자예요

놈을 죽이면 포상금을 줄 것이고

산 채로 데려오면 특수 보안 장교로 진급될 것이다

델리를 샅샅이 수색할 필요는 없어요

그자가 원하는 건 스콧의 대저택에 있으니까

그 근처에서 머물고 있을 거예요

분명 거기로 갈 테죠

그 많은 사람 중에 어떻게 찾을 생각인가?

스콧의 적이라면 우호적이라고 생각할 거예요

그자 앞에서는 그렇게 행동하는 겁니다

그러기 전에

혁명가들과 반역자들이