Scandal

.همه چی روبه‌راه میشه

.اِل.بی.جِی. واقعاً گفت که پرتره‌اش زشت‌ترین چیزی بوده که تا حالا دیده

.اِل.بی.جِی. حتماً مرد خیلی خودبینی بوده

.پرتره کلینتون رو یادت میاد؟ من یادمه

.پس حتماً یادت میاد چطور سرش کلاه گذاشتن

.چی؟ واقعیت داره

.سایه یه لباس آبی، درست کنارش نقاشی شده بود، واضح واضح

فیتز، هنرمندی که تو انتخاب کردی

.برای پرتره رسمی ریاست‌جمهوریت، فوق‌العاده‌ست

.هیچ جای نگرانی نداری

.تدی روزولت هم فکر نمی‌کرد جای نگرانی داشته باشه

.هنرمندش تصمیم گرفت اونو شبیه یه گربه مظلوم و ناله‌کن به تصویر بکشه

.حالا نگران اینی که شبیه یه گربه به نظر برسی

.داری کیف می‌کنی

.اصلاً نمی‌دونی

.کمکی نمی‌کنه

.باید برم. ملی فردا بازجویی میشه

.آره

.فکر کنم شبیه گربه به نظر رسیدن باید کمترین نگرانی من باشه

.وقتی ریاست‌جمهوری همسر سابقم به خطر افتاده، به هر حال

فیتز، می‌دونم هر اتفاقی که فردا برای ملی بیفته

.روی تو هم تاثیر میذاره

.می‌دونم که این میراث تو هم هست

.داستان توئه. دقیقاً

خب، به نظرت این داستان چطور تموم میشه، لیو؟

فکری داری؟

.و بعد از تیزر، میریم سراغ کیلی مایرز توی وزارت دادگستری

.و بعد میریم سراغ مایکلز تو کاخ سفید

.اون بخش خودشو شروع می‌کنه و بعد بخش پرسش و پاسخش روی تله‌پرامپتر میاد

یعنی شما به من میگید که ما داریم تلویزیون درست می‌کنیم،

دقیقاً مثل هر شب؟

این رویا بود؟

چیزی که مادرهامون و مادربزرگ‌هامون بخاطرش سوتین‌هاشون رو سوزوندن؟

تا شما این فرصت گرانبها رو داشته باشید که تو این مکان‌های مقدس باشید

و وقت منو تلف کنید؟

.از من فاصله بگیر

شمارش معکوس کجاست؟

...و ما میریم روی آنتن، سه، دو

.ای عاشقان آزادی، خودتونو آماده کنید

...چون خبر اصلی ما جنجالی‌تر از اون بسیار محترم هست

برنامه خبری شبانه بی‌طرفانه و منصفانه‌ای که معمولاً براتون می‌آوردم

.اما این واقعیت ماست

.این همین الان تو آمریکا داره اتفاق میفته

رئیس‌جمهور ملودی گرانت

.توسط یک دادستان ویژه مورد بازجویی قرار خواهد گرفت

راجع به اینکه آیا سعی کرده معاون رئیس‌جمهور بین رو به قتل برسونه یا نه،

.با پرداخت پول به یک آدمکش تا هواپیمای او رو توی ناحیه محبوب کلمبیا سقوط بده

!ووه. چه حرف گنده‌ای

.رئیس‌جمهور گرانت البته علناً این اتهامات رو انکار کرده

.اما فردا، رئیس‌جمهور قسم خواهد خورد

آیا او خطر سوگند دروغ رو به جون می‌خره و اون تکذیب رو تکرار می‌کنه؟

زیر سؤالات لانی منکن؟

فقط خدا و ملی گرانت جواب رو می‌دونن. و اون لحظه‌ای خواهد بود که شما

.ای عاشقان آزادی، حقیقت رو خواهید فهمید

"به توصیه مشاور حقوقی‌ام، با احترام از پاسخ دادن امتناع می‌کنم"

"و از امتیاز متمم پنجم قانون اساسی‌ام بهره می‌برم."

.- همین‌قدر ساده است. به این سادگی‌ها نیست، هلنا

من هیچ کار اشتباهی نکردم. خانم رئیس‌جمهور،

به عنوان وکیل شما، می‌خوام بهتون یادآوری کنم که استفاده از متمم پنجم

...سریع‌ترین راهه برای اینکه این‌طور به نظر بیاد

.انگار چیزی برای پنهان کردن داره

.به محض اینکه این حرفا رو بزنی، هرچی که بخوان بهشون دادی

.به سؤالاتی که ازت پرسیده میشه جواب بده

درسته که چارلی تو ستاد انتخاباتی شما کار می‌کرد؟

...بله، همین‌طوره. شما بعداً چارلی رو استخدام کردید

برای ترور سایرس بین؟

.نه، این کارو نکردی

.طوری حرف می‌زنی انگار الان همه زندگیم در خطر نیست

.حقیقت رو بگو. از حق سکوت استفاده نکن

.حقیقت زره توئه

.خانم رئیس‌جمهور

.می‌بینم موهاتون رو درست کردید

.دوربین عاشقش میشه

...شما، ملودی مارگارت گرنت

...رسماً قسم می‌خورید که حقیقت، تمام حقیقت

و چیزی جز حقیقت رو نگید و خدا شما رو یاری کنه؟

.بله

.مارکوس واکر

.خیلی وقته

آتمن. چی شما رو آورده این طرف شهر؟

.جلسه‌م تو دادگستری زود تموم شد، برای همین می‌خوام یه کم بپیچونم

.تو اسمیتسونیان جدید. تو هم بیا

.راستش خودم یه جلسه دارم که باید برم

هنوز تو کشاورزی‌ای؟

کشاورزی؟

.الان تو کنگره‌م. کلاین

.- کمیته اطلاعاتی؟ اوهوم

جلسه دادگستری در مورد چی بود؟ هوم؟

جلسه دادگستری. در مورد چی بود؟

.بذار اینجوری بگم

.خوشحال باش که دیگه تو کاخ سفید کار نمی‌کنی

خانم رئیس‌جمهور، شما ارتباط با مظنون رو انکار نمی‌کنید

.که در حال حاضر به خاطر ربودن ایر فورس دو بازداشته

.درسته

آیا مطلع بودید که وقتی داشت روی کمپین شما کار می‌کرد،

این مرد، ولنتاین کاسکابل، ملقب به نورمن تاله‌سای،

ملقب به چارلی،

برای الیویا پوپ و همکارانش هم کار می‌کرد؟

.بله، مطلع هستم

خانم رئیس‌جمهور، چرا الیویا پوپ رو اخراج کردید؟

مارکوس

ملی قراره ضربه بخوره

چی؟

چرا رئیس ستاد سابق خودتون رو اخراج کردید؟

مشاور فعلی شما، اولیویا پاپ؟

.من خانم پاپ رو اخراج نکردم. ایشون استعفا دادن

.و با این حال، ایشون امروز اینجان

.کنار شما

.خانم پاپ و من با هم کار کردیم

.خیلی نزدیک، خیلی فشرده

.برای مدت زمان طولانی

.اول در کمپین، بعد اینجا در کاخ سفید

.بعد از مدتی، تنش‌ها بالا گرفت. پیش میاد

.متوجه‌ام

...این تنش‌ها

...آیا ممکنه به توطئه خانم پاپ ربط داشته باشه

برای ترور رئیس‌جمهور رشاد بشیران؟

...من نمی‌دونم شما از چی حرف می‌زنید. رئیس‌جمهور رشاد

.الان باید یه کاری کنیم

.چی می‌گید؟ خب، من چیزی نمی‌گم

.من رئیس‌جمهورم

.من نیازی به دونستن جزئیات ندارم

...چیزی که من لازم دارم

...اینه که یه جور انکارپذیری برای خودم تضمین کنم، پس

.حل شده فرضش کنید

.خانم رئیس‌جمهور

...آقای منکن، من نمی‌دونم این چیه

.یا فکر می‌کنید دارید چیکار می‌کنید

...من دارم انگیزه‌ای برای ربوده شدن

.ایر فورس تو، ایجاد می‌کنم، خانم یانگ

...معاون رئیس‌جمهور بین متوجه شد

...درباره تلاش شما برای ترور

.رئیس‌جمهور بشیران

.اون مخالفت کرد

...و وقتی مشخص شد که اون ساکت نمی‌مونه

راه حل شما این بود که اونو هم بکشید، اینطور نیست خانم رئیس‌جمهور؟

.به توصیه وکیل، با احترام از پاسخ دادن خودداری می‌کنم

.و به امتیاز متمم پنجم خود استناد می‌کنم

.همینه

.کارمون اینجا تمومه. بسیار خب

...شاید

...خانم پاپ بتونه به سوالات من جواب بده

.وقتی فردا با هم صحبت کنیم

.این... احضاریه‌ست

.مشتاقانه منتظر گفتگومون هستم

.محاله اون ویدیو قابل قبول باشه

اصلا چطور اینو دارن؟

.B6-13. همه جا دوربین هست

!ما تو یه تنگ بلور زندگی می‌کنیم

.بگو که این تو دادگاه جواب نمی‌ده

.گردن قانون میهن‌پرستی بنداز

.وقتی شروع کنی علیه دولت کار کنی، دیگه حریم خصوصی معنا نداره

...شرط می‌بندم داشت ما رو تماشا می‌کرد. شرط می‌بندم تو اون

...استخر احمقانه و کثیفش نشسته بود جلوی یه مانیتور

.با اون قیافه احمقانه و کثیفش

خوشت اومد، جیک؟ به خودت افتخار می‌کنی؟

اگه لیو شهادت نده چی؟

.به خاطر اهانت به دادگاه بازداشت می‌شه

.یا بدتر، گناهکار به نظر می‌رسه. باید بریم به هیل

...قبل از اینکه رای به استیضاح بدن. بذارید بدونن

.که دارن بازی داده می‌شن. وقت تلف کردنه

.جیک بالارد داره دروغ می‌گه و ما داریم بهش اجازه می‌دیم

.باید از این جلو بیفتیم. دارم بهت میگم فایده نداره

!چرا که نه؟ چون ما از قبل عقبیم

.کنگره قبل از ما از اون نوار خبر داشت

.جیک مطمئن شد

.روایت تعیین شده. ما رو تو گوشه گیر انداختن

می‌دونیم قراره چی بشه؟

.تحقیقات من رسماً به سمت اولیویا کارولین پاپ متمرکز می‌شود

.درست همونطور که دریاسالار بالارد پیشنهاد کرد

لانی، بوی مشکل به مشامم می‌رسه؟

.ببین، من خودم رو گول نمی‌زنم که داریم اینجا چیکار می‌کنیم

.توطئه برای سرنگونی رئیس‌جمهور ایالات متحده

.خیانت بزرگ. می‌دونم برای چی وارد این کار شدم

...پس می‌دونی چرا. هر کاری می‌کنی، هر قانونی که می‌شکنی

.برای کشورت هست. برای پسرت

.من می‌دونم چرا اینجام، معاون رئیس‌جمهور

اون چرا اینجاست؟

.کی؟ جیک بالارد

.اون یه شبحـه

.جیکوب بالارد قبل از پیوستن به نیروی دریایی وجود نداشت

داشتی راجع بهش تحقیق می‌کردی؟

چطور یه مرد بدون گذشته اینقدر خوش‌شانس میشه؟

چطور اینقدر سریع و تا این حد بالا میره؟

...شاید خوش‌تیپ باشه ولی نه اینقدر که

.یه چیز دیگه اینجا داره اتفاق می‌افته

.هی. هی

.فکر کنم می‌خوام از خونه کار کنم

.این شام‌ه؟ آره. و صبحونه. و ناهار

...ما اینقدر سخت داشتیم روش کار می‌کردیم

.فکر نکنم از کی، دیروز؟ غذا خورده باشم

.آره، دیروز

...ما خودمون رو تو این وضعیت نمی‌ذاشتیم

.اگه لیو همون موقع که شانس داشت سایروس رو کشته بود

.ما خوشحالیم که نکرد

.آره، ولی من... ما خوشحالیم که نکرد

...باید قبول کنی که تا وقتی چارلی پشت میله‌های زندانه

.من از هیچی خوشحال نمی‌شم

.خب، به به

.بهم گفتن هنوز اینجا کار می‌کنن ولی مطمئن نبودم که باور کنم