Barry

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

!لطفا... خواهش میکنم، منو ببخش

!متاسفم

!لطفا

!لطفا منو ببخش

.جعبه ابزارتو بردار بریم !میخوام پلکاشو ببرم

پلکاش؟ - !میخوام زجر کشیدنشو تماشا کنم. یالا -

فکر میکردم بعد از این که چاله رو کند

.ازم میخوام که بهش شلیک کنم - .نظرم عوض شد -

...نظرشو عوض کرده

هان چیه نکنه بهت گفته کیرت خیلی کلفته؟ هان جف؟

!متاسفم

.میدونم، میدونم. متاسفم

.خواهش میکنم - .بلند شو وایسا. وایسا -

،هی

.گمونم قراره بیخیالش بشیم

پس دیگه بیخیال پلکاش؟ فقط تیر خلاص؟

.نه، نمیخوام بمیره - .ممنونم -

.فکر کردم گفتی میخوای زجر کشیدنشو تماشا کنی - ،میدونم -

.اما، ازم خواست که ببخشمش

میدونی نکات خوبی رو ...گوشزد کرد، پس

.جف رو میبخشم

جف رو میبخشی؟ - .متاسفم که زنتو گاییدم -

!بابت گاییدن زنم متاسفه

تازه میدونی زنم هم که !مریم مقدس نیست

یه سری چیزا قبلا اتفاق افتاده که .اصلا نیازی نیست بهش بپردازیم

.فکر میکنم زیادی جوگیر شدم

!قرار نیست جف رو ببخشیم بابا

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی» ::. Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi .::

دیشبم باز نیومدی بخوابی؟

یه سری اطلاعات راجع به یکاری به دستم رسید

پیگیرش شدم ولی خوب پیش نرفت .و بعدش همینجوری تو خیابونا ول میچرخیدم

!چه جالب

.خیلی‌خب، ناهار امروز ساعت 2‌ـه

.آهان - ...آره، میتونی -

...زود بیای و میدونی

.تیراندازیمون رو تماشا کنی - ...اوه -

.دسته کنترل بازیم خراب شده

.دایان امروز میاد که برداشت‌ها رو ببینه

میخوای برات گل بیارم؟

آره. فقط زرد نباشه، باشه؟ - ...باورکردنی نیست -

،و اگه گفتم میتونی برای ناهار بمونی

.از الان بدون که نمیتونی

!دوست دارم

.کیر توش

جناب؟

بله؟

.سلام. من کارآگاه می دان هستم

.اینا هم افسر ترنو و هیل هستن

.میخواستیم با نوهو هنک صحبت کنیم

.میرم بگم بیادش

!باید همشو قایم کنی !همشو قایم کنی

!پلیسا اومدن! اینا رو قایم کن

پلیسا؟

همه‌ی اینا رو قایم کن! گرفتی؟

!همشو قایم کن

!هروئینو قایم کنم آخه؟ کیر توش

،با بالادستیا صحبت کردم

.بهشون گفتم که افراد بیشتری احتیاج داریم

،توی لس آنجس ما هستیم .اخمال و یاندار. میشه چهار نفر

،خب، اعضای "سیل تیم سیکس" هم فقط شش نفره

ولی یه برنامه‌ی تلویزیونی .مختص خودشون دارن

.هنک. پلیسا بیرونن

.میخوان با تو حرف بزنن - ...خب -

همیشه میدونستیم بالاخره .یه روزی این اتفاق میفته

.به‌خاطر تیراندازیه که اومدن

میدونی میخوای چی بگی؟

...آره. ام

،این اولین بازجوییمه

.واقعا استرس گرفتم ها، میدونین

.خیلی خب

،اگه تا دو ساعت دیگه خبری ازت نشد

.هممون سیانور میخوریم - چی؟ -

.بای بای، بچه‌ها - وایسا ببینم، چی؟ -

.آره. تیراندازی توی صومعه

.راجع بهش شنیدم

.راجع بهش شنیدی ولی اونجا نبودی؟

.نه

.خب، ما شنیدیم که تو اونجا بودی

نبودم. چون هیچکس .از اونجا جون سالم به در نبرد

اگه اونجا نبودی اینو از کجا میدونی پس؟

.توی اپلیکیشن سیتیزن دیدم خب برنامه تلفن همراه که هشدارهای ایمنی] [.مبتنی بر موقعیت مکانی به کاربران ارسال میکند

میتونی بهم بگی روی این سنجاق چی نوشته؟

".نوشته، "بدهی صاف شده

فکر میکنی کجا پیداش کردیم؟

خب، توی کشورمون .توی بانکا از اینا میدن

...هنک - .البته بعد از این که بدهیتون رو پرداخت کنین -

خب ما این یکی رو توی صندوق عقب یه ماشین

.جفت جنازه‌ی یه کارآگاه پیدا کردیم

.واو

.واو

.واو

این دیگه یعنی چی؟

.این که دیگه خیلی بگاییه میدونین؟

خب حالا این چه ربطی به جریان صومعه داره؟

.فکر میکنیم این دوتا پرونده بهم مرتبطن

و ما تصویرتون رو چند روز قبل از تیراندازی

.نزدیک صومعه پیدا کردیم

.ایول بابا

!باریکلا بابا دکتر واتسونا

.آره

.این دوتا پرونده بهم مرتبطن

فردی که توی صومعه تیراندازی کرده

همون کسخلیه که

کارآگاه عزیز و .دوست‌داشتنیتون رو هم کشته

...اون سنجاق

...در واقع کارت ویزیت

.این مرد‌ِ

.سعی داشتیم شناساییش کنیم

اگه بهتون بگم عملا ...دستی دستی گور خودمو

هنک. از این بازی‌های روانیت .خسته شدم دیگه

.درجه‌ی تحملم اولش اینجا بود

.الان به اینجا رسیده

.بهمون بگو دیگه هنک

...اسمش

".کلاغه"

.اسم خوبیه - .جعلیه بابا -

...یعنی تو میگی که

این کلاغ کسیه که کارآگاه ماس رو کشته و تیراندازی توی صومعه هم کار خودش بوده؟

.میدونم که کار اون بوده

هروقت که خللی توی یکی از ،عملیات‌های چچن به‌وجود میاد

اون بالاییا میفرستنش .که حل و فصلش کنه

.و هیچوقتم شکست نمیخوره

بنظرم جدی باید کلمه‌ی "کلاغ" رو .توی ویکی‌پدیا جستجو کنین

اونوقت متوجه میشین .خیلی کلمه‌ی پرباریه

خیلی‌خب، کجا میتونیم پیداش کنیم؟

یعنی میگم که اسمش .همچین الکی هم نیست

کجا میشه پیداش کرد؟

کلاغ در تاریکی و سایه‌ها .زندگی میکنه، دوستان

واقعا کی میدونه که کجا میتونه باشه؟

این وقت سال، تو خونه‌ی من؟

آخرهفته داشتم مسابقات فوتبال .دانشگاهی رو نگاه میکردم

...به گمونم

.شبکه‌ی استریم که نمیتونم داشته باشم

.میتونیم یه آنتن بذاریم روی سقف ها

ایالت اوهایو! هان؟

بابا 25 ساله که یه دونه از .بازی‌هاشونم از دست ندادم! بیخیال دیگه

هنک گفت هروقت تو لس آنجلس .آبا از آسیاب افتاد میتونی برگردی

این تنها جمله‌ایه که بلدی به انگلیسی بگی؟

.سلام، من آنام. دوتا بسته‌ی دیگه .غلات صبحانه ورقه‌ای کریترز برات گرفتم

مدل تردشو نداشتن، پس امیدوارم .اینو دوست داشته باشی

.اووف جون

،آقای کوسینو .ممنون که تشریف آوردین

ما توی شش ماه گذشته

،مشغول تکمیل پرونده بودیم

.و اطلاعات جدیدی براتون داریم

خب حالا ازتون میخوام که ،به این عکس‌ها نگاه کنین

و بهم بگین هیچکدوم از این مردها

همون فردی هست که شما رو برد تا جنازه‌ی جنیس رو ببینین؟

.این همون یاروئه

مطمئنین؟ - .معلومه مطمئنم، این همون مردِ -

.و با بری هم یه ارتباطی داره

...آقای کوسینو اون مرد

یه آدمکش چچنه .که بهش میگن کلاغ

چی چی؟

.اون جنیس رو کشته

.بری تبرئه شد

از وقتی که با اون بی‌سروپا آشنا شدم .همش اتفاقات بد برام میفته

.عشقم، مرد

.در کلاس بازیگریم تخته شد

آقای کوسینو شما که دیگه باید بدونین متهم شدن

بابت جرمی که .مرتکب نشدین چه حسی داره

تا جایی که من متوجه شدم ...برکمن تست بازیگری خیلی

من آدم خوبیم. کاش .مجبور نبودم این کارو بکنم

.اما واقعا کوچیکم کرد .بهم خیانت کرد

.کاری کرد بچه‌هامون باهام بد شن

.ساعت 6 و نیم محل کارشو ترک میکنه

.میتونم نقشه‌ی پارکینگو بهت بدم

...اگه شبیه خفت‌گیری به‌نظر برسه خیلی خوبـ - ...هی میشه -

میشه یه لحظه در یه موردی کمکم کنی؟

چی؟

.دارم برای دوست دخترم گل میخرم

رنگای مختلف معنی متفاوتی میدن؟

چی؟

مثلا قرمز معنیش بشه عشق و زرد بشه خوشحالی؟

چطور میتونی الان همچین چیزی رو از من بپرسی؟

یعنی با همه‌ی این اتفاقاتی که ...در حال حاضر دارم باهاشون سروکله میزنم

دیوونه میوونه‌ای چیزی هستی؟

...ببین، کلویی من

نمیخوام اشتباهاتی که ...من مرتکب شدم رو تو هم تکرار کنی

.اون بهم اهمیت میده - !داره فریبش میده بابا -

.مستقیم با خود کلویی حرف بزن

.داره فریبت میده

ببین کلویی تو استعداد و .توانایی‌های زیادی دورنت داری

...و وقتی که با اونی

.به چشم میبینم که همش سرکوب میشه

فکر میکنم منظور مادرت اینه که

بهتره با کسی باشی .که ازت سواستفاده نکنه

.عجب، دیگ به دیگ میگه روت سیاه

کیتی هریس که نقش کلویی رو بازی .میکنه، یکی از هنرجوهای خودمونه

.خیلی بااستعداده

کی؟ اوه، چی... همونی که نقش دختره رو بازی میکرد؟ - .دختره، بله -

.دختره. آره. خیلی خوب بود

.آره

.که بعضی اوقات همین بعدا پدرتو درمیاره

.موافقم

اونا... باهم زندگی میکنن؟

کیا باهم زندگی میکنن؟