Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎UNIT CHEONSAN, GANGWON-DO

‎Dua agen rahasia kita dan seorang diplomat

‎berturut-turut terbunuh di Singapura, ‎Hong Kong, dan Jepang.

‎Mereka agen yang secara rahasia ‎menyiapkan dialog perdamaian antar-Korea.

‎Yang jadi dalang asasinasi

‎adalah Wakil Direktur Kim Jeong Seon

‎dari Biro Umum Intelijen ‎untuk Korea Selatan.

‎Habisi dia.

‎Tunjukkan kepadanya konsekuensi brutal

‎dari mengkhianati kita.

‎Keluar.

‎Di kursi penumpang.

‎Di sinilah kau dan aku akan mati.

‎- Apa-apaan? ‎- Hei!

‎TV Rakyat Korea melaporkan pagi ini

‎bahwa tindakan impulsif seorang perwira ‎Tentara Rakyat Korea Utara

‎membunuh Wakil Direktur Kim Jeong Seon ‎yang berhaluan garis keras

‎dari Biro Umum Intelijen ‎untuk Korea Selatan.

‎Seorang yang mengaku perwira militer

‎bersekongkol dengan musuh untuk mengincar ‎veteran revolusioner bangsa kita,

‎Wakil Direktur Kamerad Kim Jeong Seon…

‎Identitas perwira Korea Utara itu ‎masih belum diketahui,

‎dan mereka dilaporkan tewas bersama.

‎- Tahun lalu Wakil Direktur Kim… ‎- Ya ampun.

‎Kurasa dia sungguh ingin diberhentikan.

‎…dia juga jadi pendorong ‎di balik sistemisasi itu.

‎PUSAT BEDAH OBGIN

‎EPISODE 2

‎Permisi, aku suami Im Yu-jin.

‎Mohon tunggu sebentar.

‎Dia sedang bersalin.

‎Di sebelah sana.

‎KAMAR OPERASI OBGIN

‎Kau harus terus bernapas.

‎- Sudah bagus. Bernapas! ‎- Bagus.

‎Aku tahu kau lelah, ‎tapi teruslah bernapas.

‎Sudah hampir selesai.

‎Aku pendamping Im Yu-jin.

‎Dia sedang dioperasi.

‎- Dokter. ‎- Bayinya sehat.

‎Tapi ibunya…

‎Yu-jin.

‎Mari namai anak kita…

‎Min-ji.

‎Lupakan semuanya,

‎tinggalkan masa lalu…

‎dan hiduplah sebagai ayah Min-ji.

‎Rawatlah Min-ji kita…

‎untuk menjadi orang yang bisa dicintai…

‎dan orang yang bisa memberi cinta.

‎Seperti semua ayah di dunia ini…

‎yang akan melakukan apa pun

‎demi putrinya…

‎Aku ingin kau

‎hidup

‎sebagai ayah dari putri kita…

‎Min-ji.

‎Lepaskan aku!

‎Sersan Kim.

‎Letakkan pistolnya.

‎Kau cuma memperburuk keadaan!

‎Lepaskan aku.

‎Berhentikan aku sekarang!

‎Kita lupakan kejadian ini.

‎Jadi, tenanglah, ya?

‎Kau menjanjikan kebebasanku

‎jika kuselesaikan misi ini.

‎Kau sudah katakan itu pada dua misi ini.

‎Aku sudah lakukan

‎semua yang kalian perintahkan ‎sampai sekarang…

‎hanya untuk bertahan hidup.

‎Jika kau mengingkari ucapanmu lagi…

‎aku siap untuk menghabisi unit ini

‎dan kalian semua beserta diriku.

‎Baiklah.

‎Kau kuberhentikan.

‎Itu bukan masalah.

‎Jadi, tenanglah, ya?

‎Tenanglah.

‎PANDUAN PERAWATAN ‎DAN PEMBERIAN SUSU FORMULA

‎Tenanglah.

‎Ayah istirahat dulu.

‎Tinggalkan masa lalu…

‎Tunggu.

‎Hei, Han-soo.

‎Min-ji demam.

‎Mari lihat.

‎Aduh, bau sekali.

‎Ayah.

‎Dan hiduplah sebagai ayah Min-ji.

‎Ayah!

‎Ayah?

‎Ayah?

‎Rawatlah Min-ji kita…

‎untuk menjadi orang yang bisa dicintai…

‎Dia meluruskan dasi miringnya

‎Walaupun hari-hari melelahkan tak berujung

‎Dia menemukan kekuatan untuk maju

‎Tak ada yang bisa menghentikannya

‎Ayahku adalah yang terbaik

‎- Dan orang yang bisa memberi cinta. ‎- Ayah!

‎Ayah!

‎Min-ji!

‎Seperti semua ayah di dunia ini…

‎yang akan melakukan apa pun

‎- demi putrinya… ‎- Satu, dua, tiga!

‎- Terima kasih! ‎- Terima kasih!

‎Berfotolah denganku, Ayah.

‎Ayo, cepat!

‎Maaf!

‎Aku ingin kau

‎hidup…

‎UPACARA KELULUSAN ANGKATAN 28 ‎SEKOLAH DASAR MYEONGEUN

‎Ayah!

‎…sebagai ayah dari putri kita,

‎Min-ji.

‎Ayah…

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎MALAM SEBELUMNYA

‎Itu dia.

‎Hei, apa kau Kim Nam-hoon?

‎Kau siapa?

‎Itu bukan urusanmu. Kemari.

‎Ayo mengobrol di sana.

‎Pelan-pelan saja, Bung.

‎Min-ji.

‎"Ada yang mau kukatakan kepadamu.

‎Kutunggu di pintu belakang sekolah.

‎Kutunggu sampai kau tiba."

‎Ada yang mau kukatakan kepadamu.

‎Kutunggu di pintu belakang sekolah.

‎Kutunggu sampai kau tiba.

‎DILARANG MASUK

‎- Kim Min-ji! ‎- Hei!

‎Min-ji!

‎Kau sungguh datang.

‎- Dia sungguh datang. ‎- Tak percaya kau datang.

‎- Min-ji! ‎- Hei, Min-ji.

‎Dia sungguh datang.

‎Aku punya kabar buruk.

‎Nam-hoon tidak enak badan,

‎jadi dia tidak datang.

‎- Astaga. ‎- Kau tak apa?

‎Tenang saja. Kami datang untukmu, Min-ji.

‎Itu tamparan yang mantap.

‎Bagus!

‎Kau lihat apa, dasar sampah menjijikkan?

‎Kukira ini sudah selesai.

‎Membuatku pindah atau dikeluarkan.

‎Lakukan yang kau mau.

‎Minta ayahmu untuk melakukannya.

‎Aku tak mau.

‎Aku akan membuatmu bertekuk lutut.

‎Maaf,

‎tapi aku berbeda dari ayahku.

‎Benarkah?

‎Cobalah pukul aku lagi.

‎Itu lucu sekali.

‎Ayo.

‎Pukul aku, Min-ji. Kubilang pukul aku!

‎Lepaskan aku!

‎- Ayo! Pukul dia! ‎- Pukul dia!

‎- Hei! ‎- Ayo!

‎Dasar sundal gila!

‎Ya, lalu kenapa?

‎Lepaskan!

‎Lepaskan!

‎Hye-ri, kau tak apa?

‎Pikirmu tak akan kupukul ‎karena kau perempuan?

‎Katanya yang sejenis kumpul bersama.

‎Kalian semua memang sampah.

‎Lihatlah dirimu, ‎mengeroyok seorang perempuan.

‎- Kau bisa. Ayo! ‎- Hei!

‎- Kau mau mati? ‎- Lepas!

‎Sialan, mati saja kau!

‎Min-ji!

‎- Bangun! ‎- Jangan bercanda.

‎Dasar kau!

‎- Hei, Min-ji! ‎- Ini tidak seru.

‎- Ada darah. ‎- Darah?

‎- Sial. Tunggu. ‎- Sialan.

‎Tunggu.

‎- Apa dia mati? ‎- Astaga.

‎- Itu darah. ‎- Sialan!

‎Apa yang terjadi?

‎Kau bercanda, 'kan?

‎Hei.

‎Hei!

‎Ayah…

‎- Apa dia sungguh mati? ‎- Sialan.

‎Sialan.

‎AYAH

‎Panggil ambulans.

‎Aku saja.

‎Hentikan. Jangan lakukan apa pun!

‎- Semua komplotan. ‎- Kau bicara apa?

‎Kalian kemari untuk menghajar dia.

‎Jika aku tertangkap,

‎aku akan laporkan kalian semua.