13 Assassins (十三人の刺客)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Япония. Периодът Токугава е към своя край.

Един жесток мъж е на път да заеме ключов пост в страната.

Но група самураи искаха да му попречат.

Техният враг бе Нарицугу - по-малкият брат на шогуна.

Това се случва 100 г. преди ядрената атака над Хирошима и Нагасаки.

На 5 март 1844 г. васалът на клана Акаши извършва сепуку.

В предсмъртното си писмо

Мамия е изложил сериозни обвинения срещу Нарицугу.

Господарят Нарицугу е крайно жесток по рождение.

Похотта и безчинствата му са напълно непростими.

Какво ще предприемем?

Председателят на съвета на старейшините на шогуна, г-н Дой.

Шогунът нареди да уредим проблема с по-малкия му брат,

без това да се разчува.

Дой Тасицугу, началник на съвета на старейшините на шогуна

Считаме, че правителството

допусна грешка, като обяви Нарицугу за наследник на Акаши.

Това подтикна Мамия да извърши сепуку.

Той ни призова към действие... - Наясно съм!

Ала сме длъжни да се подчиним на шогуна.

Неговата дума изразява волята на небесата.

Безполезно е да спорим с него!

Вие ли сте Шимада Шинзаемон?

Аз съм.

Точно вас търсех.

13 УБИЙЦИ

Господин старши съветник.

Извини ме, че те повиках в този късен час.

Няма проблем. От дълги години съм вдовец.

Шимада Шинзаемон, самурай на шогуна

Сигурно си чул за ужасния инцидент.

Чух.

В такъв случай...

Какво мислиш за господаря Нарицугу?

Простете прямотата ми.

Считам, че не е достоен да носи името на славния род Мацудайра.

Съветът на старейшините трябва да помоли шогуна да го освободи.

Нужен е по-подходящ наследник.

Това е неприемливо.

Какво ви пречи?

Шогунът вече назначи Нарицугу

за свой първи съветник.

Ще встъпи в служба при следващото си посещение в Едо.

Нима шогунът ще позволи на това момче да решава политически въпроси?

Позволих си да поканя един човек.

Искам да се запознаеш с него.

Аз съм Макино Юкие, управител на имението на Агемацу,

васал на клана Овари в Кисо.

Шимада Шинзаемон.

Имението на Агемацу в Кисо?

Миналата година чух за инцидент между клановете Акаши и Овари.

Ще ви разкажа. Нямам какво да крия.

Миналия април...

господарят Нарицугу от клана Акаши...

реши да пренощува в Кисо.

Той е син на предишния шогун.

За да му окажем почести и безупречното си гостоприемство,

в имението бяха доведени всички жени на самураите от Овари.

Унеме. - Татко.

Всичко готово ли е за приема? - Да.

А какво става с картините?

Ще ги донеса. - Нека жена ти го стори.

Чисе.

Синът ми се бе оженил за Чисе само два месеца по-рано.

Натоварих нея с тази дребна задача.

И ще съжалявам за това до сетния си час.

Коя си ти?

Аз съм от семейството на Макино Унеме,

което служи в имението.

Господарю, моля ви, пуснете ме!

Чисе.

Чисе.

Жените от Кисо са като маймуни. Знаят само да драскат.

Не е интересно с тях.

И ти ли си маймуна, слуга?

Какви здрави вратове имали маймуните.

Същата вечер...

опозорената Чисе преряза гърлото си.

Станах свидетел на смъртта на сина ми и младата му жена.

Това е непоносимо за мен.

Обмислях да извърша сепуку.

Но не можах. Заради позора, който кланът Овари понесе.

Безсилен съм. Обречен да водя жалкия си живот.

Като свидетел, нямам право да умра.

Като пръв съветник на шогуна и ръка на неговото правосъдие,

има неща, които мога, и такива, които не мога да сторя.

Ако не се подчиня на заповедта на шогуна

и обвиня неговия брат в престъпление,

авторитетът на шогуната ще понесе тежък удар.

Мирът в Япония ще бъде нарушен.

Заради моя дълг към шогуна не мога да направя това.

Да не би да намеквате, че е в моите сили да го сторя?

Мамия изрази своя протест, извършвайки сепуку преди три дни,

Дълго размишлявах оттогава.

Изборът ми падна върху теб.

Коя е тази жена?

Някога земите на Акаши бяха сред най-плодородните в Япония.

Но безмилостните данъци на Нарицугу

принудиха гладуващите селяни да се вдигнат на бунт.

Тази жена...

е дъщерята на водача на селския бунт.

Той е сторил това с нея.

Отрязал е крайниците й

и я е взел със себе си в Едо, за да го забавлява.

Но скоро му омръзнала и я прокудил.

Каква жестокост!

Шинзаемон, не мога да използвам положението си на съветник на шогуна.

Но ако на това не бъде сложен край, хаос ще обхване страната

и народът ни ще страда. Трябва да спреш Нарицугу!

Бедна жено. Каква е съдбата на семейството ти?

Отрязал е и езика й.

ВСИЧКИ СА ИЗБИТИ

Най-накрая съдбата ми се усмихна.

Като самурай, който живее в мирно време,

желаех благородна смърт, както подобава на един воин.

И ето, че съдбата ме призова тук.

Много съм развълнуван.

Вижте само как треперят ръцете ми.

Както преди битка.

Ще направя всичко по силите си, за да изпълня заръката ви.

Шимада Шинзаемон...

От днес те освобождавам от официална служба.

Г-н Ханбей, благодаря, че дойдохте.

Акасава, къде е господарят Нарицугу? - В голямата зала.

Кито Ханбей, главен самурай на Нарицугу

Това семейството на Мамия ли е?

Казах ти да не безпокоиш семейство Мамия!

Не мога да наруша заповедите на господаря Нарицугу.

Господарю!

Да, Ханбей?

Старши съветник Дой ви моли да не безпокоите семейство Мамия.

Това е правителствена заповед!

Отново този Дой! Вечно недоволният съветник.

Господарю!

Кое е онова нещо, което прави самураят воин?

Хората ти постоянно говорят за дълг и лоялност.

Сякаш изричат молитва към Буда. Но ако слугите бъдат разглезени,

един ден забравят за дълга си да служат.

Слуги като Мамия нехаят за господаря си и се бунтуват.

Наказах едно въстанало семейство, а да наказва непокорните слуги

е дълг на всеки господар.

Самураят живее, за да умре за своя господар.

Жената живее, за да умре за своя съпруг.

Наш дълг е да съхраним тези традиции, нали, Ханбей?

Да.

Дой умува цели три дни

и заради слабоумието си не се осмели да ме накаже.

Иска ми се да ме бяха наказали, за да разбера кой е против мен.

Управлението на Токугава няма да продължи дълго, нали, Ханбей?

Господарю, не говорете така.

Знаеш, че скоро ще стана първи съветник на шогуна.

Няма да позволят да му се размине.

Съгласи се, че проблемът се разви в негова полза.

Радва се на специално отношение.

Може да е роден от друга майка, но си остава брат на шогуна.

Как тогава Дой смята да се спаси от срама?

Като човек, отговарящ за правосъдието,

той трябва да произнесе решение, с което да опази честта си.

Мислите, че крои нещо?

Има ли някой там?

Аз съм Дегучи. Чакам заповеди.

Събери хора, които да шпионират господаря Дой.

Подкупи стражите на портите и слугите му.

И разбери кой го е посещавал след самоубийството на Мамия.

Ще защитим господаря на всяка цена.

Това е нашият дълг.

Не е този.

Хьодо Генба, дърводелец.

Макино Юкие от семейство Овари?

Овари?

Макино?

Макино присъстваше на посещението ни в Кисо.

Значи Макино се е срещнал с Шинзаемон.

Шимада Шинзаемон. Познавате ли го?

Учехме в една школа и тренирахме изкуството на меча

в едно и също доджо. Бяхме големи съперници.

Нима е толкова добър?

Не е нито твърде умен, нито твърде силен.

Обаче никога не се предава.

Дори да го притиснеш в ъгъла, ще остане спокоен.

Той винаги се сражава до последно. Винаги.

Ако Дой се е спрял на него,

съдбата определено не е благосклонна към нас.

Впечатляващо както винаги, Хираяма.

Простете, че все заемам залата без позволението ви.

Правиш ми чест, като я ползваш. Духът ти вдъхва живот на това място.

Хайде да се дуелираме.

По-добре да пестим силите си за по-важни задачи.

Всички задачи са еднакво важни.

Значи знаеш всичко?

Май наистина не ти трябват тренировки.

Под вещото ви ръководство изучавах изкуството на меча над 10 г.

Месеците се нижеха, сезоните се меняха,

а аз живеех от парите, които ми давахте.

И знаех, че заради това, един ден ще ви поверя живота си.

Надявах се да дочакам времето, когато ще успея да ви се отплатя.

Но до ден-днешен съжалявам,

че още не съм съумял да го сторя, господарю.

Твоите думи и привързаност...