Gehraiyaan (गहराइयाँ)
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
โอเค ทางนี้
ฝนตกอยู่ ถือไปทางนั้น
ระวังด้วย
นี่บ้านใหม่ของเราหรือคะ
อืม
นานแค่ไหนคะแม่
แล้วหนูจะเจอเทียกับการันต์ได้ยังไง
พ่อเทียบอกว่าจะพาเราไปอาลิบากห์ด้วย
- แต่เขาทิ้งหนูไว้ - พอเถอะ อลิชา
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
ถึงตาแม่แล้ว
ดูนี่นะ
แม่แพ้แล้ว
แม่คงโชคไม่ดี
อย่าเเสียใจเลยค่ะ
เราเริ่มกันใหม่ก็ได้
ทำไมไม่ได้
เพราะการเริ่มต้นใหม่มันยาก
ใช่มั้ย โซนาลี
มันไม่ง่ายเลย
แต่ยังมีทางเลือกอื่น
ถ้าหากเธอต้องการ
เป็นอะไรคะแม่
อลิชา เดี๋ยว
สุขสันต์วันเกิดเทียที่รัก สุขสันต์วันเกิด
นั่นบ้านของเรา!
ไม่ เทีย ไม่!
การันต์ หยุด!
ฉันจะแสดงตัวอย่างให้คุณดู
เอ่อ ในนั้นมีท่าครบทุกท่า
รู้จักท่านี้ไหมคะ
ยกตัวอย่างอย่างเช่น เวลาที่เขาทำท่านี้
ถ้าหากท่าทางถูกต้อง
คุณก็จะเห็นเป็นเส้นเสีเขียว
และ
ถ้าฉันเลื่อนไปทางนี้
แอปจะตรวจพบว่าท่าทางไม่ถูกต้อง
คุณก็จะเห็นเป็นเส้นสีแดง
โอ้
โอ้!
โอเค
ขอเวลาฉันเดี๋ยว
เดี๋ยวก็หายค่ะ
มันไม่น่าเกิดขึ้นเลย
ฉันต้องรับสายนี้จริงๆ
ไว้เรานัดคุยกันใหม่ เมื่อคุณพร้อมแล้ว
นิราจ จะคุยกับคุณ
ได้ครับ
โอเค ขอบคุณค่ะ
นิราจ คุณก็รู้ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้
คุณก็รู้ดี กว่าจะนัดคุยกันได้มันยากแค่ไหน
ชะตาเล่นตลกกับฉัน
ฉันทดสอบเป็นร้อย
แต่มันดันค้างกลางประชุมซะงั้น
แย่จัง
ช่างมันเถอะนะ
อะไรจะเกิดก็เกิด
ไม่ต้องเครียด
คุณถึงอาลิบากห์แล้วใช่ไหม
เทียต้องดีใจแน่
เธอถามถึงคุณอีกแล้ว
คงงั้น
และขึ้น
และย่อ และขึ้น
ย่อหลัง
และขึ้น
ย่อหลัง
และขึ้น
การันต์
การันต์!
- อืม - เรียกทำไมไม่ตอบ
มีอะไร
- นิศานโทรมา - อืม
เขาแก้ไขปัญหาเรื่องเซิร์ฟเวอร์ได้
แต่แพงไปหน่อย
ผมหวังว่าเขาจะใช้เวลาไม่นาน
คุณลงทุนกับแอปนั่นไปเจ็ดแปดแสนแล้ว
ผมไม่เข้าใจจริงๆ
การันต์
อย่างวางขยะตรงประตู
คนจะมาเก็บพรุ่งนี้
ผมจะวาง
คนครึ่งมุมไบก็ทำแบบนี้
ฉันอยากเป็นครึ่งที่เหลือ
เธอเป็นญาติคุณผมไม่เห็นต้องชวน
จะให้พูดไง เธอตื่นเต้นกับทริปนี้มาก
นายหน้าสำคัญกว่าเหรอ
พ่อเธอเสียได้เกือบสองเดือนแล้ว
เราควรไปเจอเธอ
ขอบคุณ
แล้วงานคุณต้องส่งเมื่อไร
เดือนหน้าแต่ผมยังเขียนไม่เสร็จ
ใจเย็น โลกไม่ถล่มในสองวันนี้หรอก
คู่หมั้นเธอล่ะ ซีน เซน
เขาทำอะไร
เซน
อ๋อ เขาทำเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์
เขามาทำโปรเจ็คที่อินเดีย
เราน่าจะให้เขาหาห้องให้
จะได้ไม่เสียค่านายหน้า
- ที ถึงแล้ว - รูปไหม
- เจอกันที่ท่าเรือ - ไม่
- เชิญ - ไม่ ขอบคุณ
โอ้!
ตกลง
ได้ๆ เจอกัน
มีอะไรเหรอ
- ไม่ไปเรือข้ามฟาก - แล้ว
ไปเรือยอทช์
นั่นแพงนะการันต์
ผมผิดเอง คิดว่าที จะให้เราขึ้นเรือข้ามฟาก
ไปเถอะ อย่างน้อยเธอก็ไม่เปลี่ยน
ใช่
หวัดดี
การันต์
ไม่น่าเชื่อเลยว่าแปดปีแล้ว
ฉันรู้!
อ้วนขึ้นนะ
อัล เธอไม่เปลี่ยนเลยนะ
โกหก
- แค่พูดดี - เงียบ
ระวังหัวด้วย
เซน!
ทุกคน นี่เซนคู่หมั้นฉัน
หวัดดี
- นั่นอลิชา - หวัดดี
- ไฮ - แล้วนั่นก็การันต์
- เฮ้ - เฮ้ ดีใจที่ได้เจอ
ว้าวพวก เรือสวยมาก
มีจากุซซี่ด้วย
เยี่ยม
บอกไว้ก่อนนะ ผมเป็นนักเขียนไส้แห้ง
- ไม่รู้จะจ่ายไหวหรือเปล่า - การันต์ เขาล้อเล่นน่ะ
ไม่ เราจ่ายเอง ไม่ต้องห่วง
ใช่ เราเช่ามันมาเป็นปีแล้ว
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับลูกค้า
น่าอายจริง
เซนกับหุ้นส่วน กำลังสร้างเมืองในอาลิบากห์
การันต์บอกฉันแล้ว
จะดื่มอะไรกันดี
แชนดี้สำหรับคุณ
คุณล่ะ
แค่น้ำเปล่า ขอบคุณ
- เบียร์ไหม - ก็ดี
- ขอบคุณ - ดี
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
บ้าเอ๊ย
- อี๋ - ไม่นะ
- ขี้ของจริงเลย - อี๋
- คิดซะว่าโชคดีละกัน - ใช่
ยินดีด้วย อลิชา
คุณไม่ต้องกังวลอีกแล้ว
- ไปเลย - อะไร
ไม่มีอะไรเปลี่ยน
อลิชาเชื่อว่าตัวเองไม่มีโชค
ผมมีนิดหน่อย เอาไหม
อี๋ น่าเกลียด
ไปเปลี่ยนเสื้อ
คิดว่าแม่คุณจะมาด้วยซะอีก
แล้วทำไมมาแค่สองอาทิตย์
- ฉันต้องกลับไปแอลเอ - ทำไม
ต้องไปพบทนายของพ่อ
พินัยกรรมของพ่อมีปัญหา เลยต้องไปจัดการ
แล้ว ฉันก็กลัวเซนจะเบื่อ ก็เลย
ตอนนี้
เขาคงเบื่อจริงๆ
เงียบเลย
พ่อเธอเป็นไงบ้าง อลิชา
ก็ดี
เขายังอยู่ในนาสิกใช่ไหม
ใช่ ที่ฟาร์ม
ดี
เขาเป็นไงบ้าง
คุยกัน บ้างไหม
ในวันเกิดน่ะ
เอ่อ ฉันจะไปหาอะไรดื่ม
เอาอะไรกันไหม
ขอบใจ
คุณพูดถึงพ่อเธอทำไม
ขอโทษ ฉันคิดว่าพวกเขาดีกันแล้ว
- ไง - เฮ้
ขอเบียร์ได้ไหม
เอาสิ
ว่าแต่ทำไมคุณถึงเปลี่ยน
จากเขียนโฆษณามาเขียนนิยาย
ตอนผมเขียนโฆษณาล้างมือ
จู่ ๆ ความคิดผม ก็ตายไปพร้อมกับเชื้อโรค 99.99%
นั่นดีออก
ใช่
เทียบอกผมว่า ไม่ได้เจอพวกคุณนานแล้ว
ค่ะ หลายปีแล้ว ตั้งแต่เธอย้ายไปอเมริกา
และฉันก็เอ่อ ไม่ค่อยเก่งเรื่องการติดต่อ
เจอกับเทียตอนไหนเหรอ
- เกือบสามปีที่แล้ว - โอเค
พ่อเธอทำอสังหาริมทรัพย์
- และผมกำลังช่วยเขา - ดี
ครับ
บ้าการันต์
- ฉันไม่ทำท่าไททานิคกับนายหรอก - แค่ถ่ายรูปเอง
พวกเขาสนิทกันดีนะ
Gehraiyaan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.