Xing'an Mountain Hunter Legend 2 (长白山猎人传说2)

Semua orang cakap ada banyak hal pelik dalam hutan lama di Gunung Changbai.

Hari ini, saya akan ceritakan tentang

kisah Si Anjing Chen.

Pada masa lalu,

dia lelaki bujang yang tak dapat cari isteri.

Dia sangat miskin

sehingga terpaksa jual keldainya untuk tukar makanan.

Akhirnya,

cubalah kamu teka apa yang berlaku?

Dia pulang dengan bawa seorang isteri.

Sang Keldai,

jangan lari!

Sang Keldai,

awak dah lari ke mana?

Balik ke sini!

Sang Keldai,

hari dah siang.

Awak dah lari ke mana?

Adakah kalian

nampak keldai saya?

Ini

hal pelik.

Ini kali pertama saya nampak

dua adik-beradik mengahwini seorang isteri.

Namun ini... lebih baik daripada

saya yang bujang

dan tiada isteri.

Adakah...

Kamu nampak keldai saya?

Abang.

Selamatkan saya.

Selamatkan saya.

Apa... apa yang berlaku?

Hujan dah turun,

pengantin perempuan dah dibasahi oleh hujan.

Kami tak boleh mengahwini dia.

Kamu berdua,

apa pantang larang ini?

Kenapa kamu berdua tak boleh berkahwin

ketika hujan turun?

Jika pengantin perempuan dah dibasahi oleh hujan,

kami tak boleh mengahwini dia.

Kamu berdua tak mahu mengahwini dia?

Memandangkan kamu berdua tak mahu mengahwini dia,

saya akan mengahwini dia.

Apa-apa pun, rumah saya

tiada isteri yang boleh jaga saya.

Mari, adik.

Jika awak mahu mengahwini dia,

tukarlah dia dengan menggunakan makanan.

Sekati sorgum

dan sekati kacang soya.

Si Anjing Chen rasa

kemungkinan besar dia bertemu dengan Dewa-dewa Tikus.

Namun ketika tengok pengantin perempuan yang cantik itu,

kakinya

tak dapat dikawal lagi.

Dua kati makanan

boleh bertukar seorang isteri.

Berbaloi.

Cuma...

Jika saya boleh

menemui...

Keldai saya.

Keldai saya.

Saya dah beri keldai saya makanan sebelum keluar pagi tadi.

Makanan dalam perut keldai saya itu

lebih daripada dua kati.

Saya pergi sembelih keldai itu sekarang

dan ambil makanan untuk kamu berdua.

Wahai keldai.

Awak dah nampak keadaan ini.

Saya terpaksa buat begini.

Saya dah tak muda,

tapi saya masih tiada isteri.

Saya menggunakan awak untuk bertukar seorang isteri sekarang.

Awak jangan salahkan saya.

Jangan salahkan saya.

Saya dah bawa makanan ke sini.

- Penipu! - Penipu.

- Penipu! - Penipu!

Adik,

cepat lari!

Cepat lari!

Adakah mereka kejar ke sini?

Mereka tak kejar ke sini.

Adik,

awak dari kampung mana?

Bagaimana awak kenal

dua roh jahat ini?

Mereka jual awak demi dapatkan dua kati makanan.

Mereka juga cakap

awak dah dibasahi oleh hujan.

Berani rampas pengantin perempuan kertas

daripada Dewa-dewa Tikus,

Si Anjing Chen

orang pertama yang berani buat begini.

Cubalah kamu teka,

apa yang berlaku

selepas itu?

Dong Sheng.

Awak belajar di luar selama bertahun-tahun ini,

awak berpengetahuan.

Cubalah awak teka.

Abang Shuan,

jangan berputar belit lagi.

Cepatlah beritahu kami.

Si Anjing Chen

berpatah balik

dan menemui

keldai hitam itu yang telapuk keldainya

dipotong oleh dia.

Dia kupas kulit keldai itu

dan balut ia pada badan pengantin perempuan kertas itu.

Dia bawa pengantin perempuan kertas itu

pulang ke rumah dalam hujan.

Patutlah.

Sejak dia bawa perempuan itu

balik ke rumahnya,

dia tak pernah benarkan isterinya keluar dari rumah.

Rupa-rupanya

itu patung kertas.

Dia baru berkahwin beberapa hari.

Si Anjing Chen

dah mampu pakai baju satin

dan tinggal di kediaman besar yang cantik.

Cubalah kamu teka lagi,

dari mana

dia dapatkan wangnya?

Takkanlah wangnya

diberikan oleh patung kertas itu?

Hei,

jangan berputar belit lagi.

Cepatlah beritahu kami.

Pengantin perempuan kertas itu

tahu di dalam gunung ini ada

banyak tanah perkuburan lama.

Ada banyak wang neraka dikebumikan

di dalam tanah perkuburan lama ini.

Wangnya

dikorek dari

tanah perkuburan lama ini.

Pukul gendang tiga kali untuk awak sebelum awak pergi!

Hantar awak pergi ke gua purba untuk bertapa jadi dewa!

Hantar awak melalui sebuah rabung demi sebuah rabung!

Hantar awak melalui sebuah gunung

demi sebuah gunung!

Berjalan perlahan-lahan!

Jangan menoleh ke belakang!

Pergilah bertapa jadi dewa!

Jangan menoleh ke belakang!

Berjalan perlahan-lahan!

Jangan menoleh ke belakang!

Pergilah bertapa jadi dewa!

Jangan menoleh ke belakang!

Hantar awak melalui sebuah rabung demi sebuah rabung!

Hantar awak melalui sebuah gunung

demi sebuah gunung!

Beraninya dia.

Berani dia ambil harta orang mati.

Abang Shuan.

Ya.

Semua yang awak ceritakan ini

boleh takutkan kanak-kanak,

tapi saya tak percaya.

Awak teruskan bercerita.

Dong Sheng.

Dong Sheng.

- Awak teruskan bercerita. - Ada lagi cerita.

Awak teruskan bercerita.

Ada lagi cerita.

- Saya pergi dulu. - Teruknya budak ini.

Jangan pergi!

Budak ini dah belajar terlalu banyak.

Awak teruskan bercerita.

Kita asyik bersembang kosong di sini,

tiada gunanya.

Ada sesiapa yang berani

ikut saya pergi ke rumah Si Anjing Chen

untuk tengok?

Jom.

Jom!

Jom!

Jom.

Jom!

Jom!

Jom.

Jom.

Jom!

Jom!

Sini.

Abang.

San.

Awak turun dari gunung kali ini

adalah untuk hadir

upacara pengebumian Changgui secara khas, betul?

Ya.

Ketika kita pergi memburu di atas gunung pada masa itu,

Changgui ialah kawan terbaik saya.

Dia mati dengan begitu tiba-tiba,