The Expanse

ความเดิมตอนที่แล้วใน ดิเอ็กซ์แพนส์

เราได้มาถึงยังจุดเริ่มต้นแห่งยุคใหม่

เราจะเผชิญกับสิ่งที่เราไม่รู้จักด้วยกัน

ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

แต่มีคนมากมายที่นี่ ที่พยายามหาคำตอบอยู่

เธอก็รู้ว่าฉันจะคอยสนับสนุนเธอ

ต้องอย่างนั้นสิ ฉันเป็นกัปตันของเธอนี่

เราต้องร่วมมือกัน

เพื่อประโยชน์ ของรัฐดาวเคราะห์น้อยแห่งใหม่

ยานของเจ้าหน้าที่สืบสวนมิลเลอร์ ชนกับดาวศุกร์

ตอนนี้ฉันเป็นแค่ผู้สืบสวน ฉันสืบพบเรื่องต่างๆ

มีเซลล์สมอง สองแสนล้านเซลล์ในกะโหลกนาย

และฉันกดปุ่มนับล้านๆ ปุ่มนั่น ได้อย่างถูกต้อง

นายก็ได้คุยกับมิลเลอร์

มิลเลอร์ให้ฉันเห็นสิ่งต่างๆ อารยธรรมทั้งอารยธรรม

พวกเขาสร้างสถานี ห้วงอวกาศนี้

มีบางอย่างฆ่าพวกเขา

พวกเขาพยายามหยุดยั้งมัน เผาผลาญทั้งระบบสุริยะ

แต่มันกลับไม่ได้ผล

ตอนที่เราจุดระเบิดของเรา ผมเชื่อว่าเรากลายเป็นภัยคุกคามซะเอง

เราสอนสถานี ว่ายานของเราคือระเบิดฟิวชัน

เราต้องปิดเครื่องปฏิกรณ์ทุกตัว ในกองเรือรบ

สถานีนั้นจะกำจัดพวกเราทุกคน นอกจากเราจะทำเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

อยู่ด้วยกันจนวันสุดท้าย

ตอนนี้เรากำลังเผชิญวิกฤตเพราะ

เราเอาแต่ตอบสนองต่อสิ่งที่เราไม่เข้าใจ

และเราใช้ความรุนแรง เพราะเราไม่รู้ว่าควรทำอะไร

อย่ายิง

ให้ตายสิ

คุณให้เขตแดนใหม่กับเรา

ระบบสุริยะที่อยู่อาศัยได้ 1,300 แห่ง ที่อีกด้านหนึ่งของวงแหวนเหล่านั้น

จะมีเหตุตื่นทองโชกเลือดอีกครั้งแน่

อารยธรรมที่สร้างวงแหวนเหล่านั้น หายไปแล้ว ถูกทำลายจนราบ

- มีอะไรที่ฆ่าพวกเขาได้ - ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

ต้องมีคนพาฉันไป

ดิเอ็กซ์แพนส์

วงแหวนโซล

ยานชาวดาวเคราะห์น้อยไม่ระบุสังกัด คุณกำลังเข้ามาในห้วงอวกาศหวงห้าม

เปลี่ยนทิศออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเราจะยิง

บาร์บาพิคโคลา นี่คือ ยานรบสหประชาชาติ ทริโพลี

ปิดไดรฟ์ของคุณเดี๋ยวนี้ ไม่เช่นนั้นเราจะยิง

ตอบกลับทันที

เราไม่มีอาวุธ นี่เป็นยานผู้ลี้ภัย

แม่คะ หนูกลัว

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะอยู่ด้วยกันจ้ะ

อยู่ด้วยกัน

ทริโพลี คุณไม่มีอำนาจยิง ในเขตอวกาศของวงแหวน

บาร์บาพิคโคลา โอพีเอขอสั่งให้คุณปฏิบัติตาม

เราไม่ยอม

เราอ้อนวอนขอเทียบท่ามานานแล้ว ตั้งแต่แกนีมีดล่มสลาย

แต่ไม่มีใครยอมให้เราลงจอดเลย

ถ้าคุณจะฆ่าเรา

ก็ลงมือเดี๋ยวนี้เลยสิ ไม่งั้นก็ปล่อยเราไป

ไปเลย! ไปๆ

ไปๆ

ไปๆ

โลกและดวงจันทร์ องค์การสหประชาชาติ

แปดเดือนต่อมา

กาแฟที่ดีมันต้องอย่างนี้สิ

ได้คุยกับนาโอมิไหมครับ

แม่ดีใจมากที่ได้เจอเธอ เสียแต่ว่าเป็นการคุยผ่านหน้าจอ

น่าเสียดายที่เธอลงมาชมไร่ไม่ได้

แม่ครับ

ลูกเดินทางตั้งนาน

น่าจะให้เธอกินยาปรับแรงโน้มถ่วง ระหว่างมาที่นี่

มันไม่ง่ายอย่างนั้น

ยาพวกนั้นโหดมาก

ผมไม่มีทางขอให้เธอทำแบบนั้นเพื่อผมหรอก

แล้วที่นี่ก็ไม่ใช่บ้านของเธอด้วย

ชาวดาวเคราะห์น้อยส่วนใหญ่ มีความรู้สึกสับสนปนเปเกี่ยวกับโลก

นี่จ้ะ

สำหรับการเดินทางยาวๆ ครั้งต่อไปของลูก

เซร์บันเตส ดอนกิโฆเต้

สงสัยผมต้องอ่านใหม่อีกรอบ

ลูกไปเห็นอะไรมาข้างนอกนั่น

มันยากที่จะอธิบายเป็นคำพูด

พายุใกล้จะมาแล้ว

แม่จะไปปิดประตูหน้าต่าง

เดี๋ยวผมตามเข้าไป

ฝนคงจะตกหนักจนไม่น่าพิสมัยเลยเนอะ

เป็นคำพูดที่เหมาะ สำหรับทุกๆ โอกาส

นี่

- เราต้องคุยกันเรื่องการเดินทาง - การเดินทาง ใช่ ผมรู้

เบาะแสชิ้นต่อไปสู่การไขคดี

เราจะออกเดินทางวันพรุ่งนี้

เราจะไปที่วงแหวนกันเหรอ

เราจะไปนิวยอร์กกัน

อะไรอยู่ที่นิวยอร์ก

ตึกสูงๆ พิซซ่าอร่อยๆ

เลขาธิการใหญ่แห่งสหประชาชาติ คนที่เรียกตัวผม

งั้นนายก็ขอเธอได้

บอกเธอว่านายต้องบินผ่านวงแหวน

ผมขอแล้ว เป็นร้อยรอบ

ผมจะพูดกับเธออีกครั้ง

แต่ต้องมีบางอย่างเปลี่ยนไป ถ้าเธออยากคุย

เราต้องคุยเรื่องการเดินทางนั่น ไอ้หนู

เบาะแสชิ้นต่อไปสู่การไขคดี

สงสัยจังว่าฝนมีรสชาติยังไง

ผมเคยชอบฝนมากสมัยเป็นเด็ก

ผมจะออกมานั่งข้างนอกนี่ และดูพายุฝนฟ้าคะนอง

ฟังดูดีจริงๆ

เราต้องคุยเรื่องการเดินทางนั่น ไอ้หนู

เบาะแสชิ้นต่อไปสู่การไขคดี

ได้เลย มิลเลอร์ ผมจะจัดการให้เอง

หวังว่าเราจะมีโอกาส ได้เจอตัวจริงกันสักวันหนึ่งนะ

รู้ไหม ผมเต้นเก่งเชียวล่ะ

โฮลเดนเล่าให้ฟังไม่หยุดปากเลยค่ะ

โอเคๆ โอเค

- ไว้คุยกันใหม่นะ - บาย

ปวดกะโหลกน่าดูเลย

นั่นน่ะสิ

ไว้เจอกันเร็วๆ นี้นะ

รักเธอ

ปืนรางชุดใหม่ดูดีเชียวล่ะ

ฉันแค่ต้องเช็กตัวชดเชยแรงขับ

ถ้าเจ้าสิ่งนี้ ประกอบเข้ากับไดรฟ์ของเราไม่ถูกต้อง

เราจะกระเด็นขึ้นไปติดเพดาน ทุกครั้งที่ปืนลั่น

ฉันดูเอง

ไง เอมอส

เมลบาเหรอ

เรียกว่าคลาริสซาเถอะ

ฉันได้สิทธิ์ใช้วิดีโอคอลเดือนละครั้ง

ฉันไม่มีใครให้โทรหา

โอเค

จะลงมาที่โลกบ้างไหม

ไม่ล่ะ

ไม่ลงมาสัมผัสคลื่นทะเล ที่ไหลผ่านนิ้วเท้าบ้างเหรอ

ผมมีอดีตที่นั่นเยอะมาก ดังนั้นไม่เอาดีกว่า

อย่างน้อยคุณก็มีทางเลือก

ฉันจะต้องอยู่ในนี้ไปชั่วชีวิต เหมือนพ่อ

ใช่ พวกเขาลงโทษคุณหนักน่าดู

ฉันโทรมาเพื่อขอบคุณคุณ

สำหรับอะไร

ช่วงเวลาหลายเดือนที่เดินทางกลับบ้าน คุณให้ฉันทำงานช่างกับคุณ

มันทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไปซะก่อน

คุณเป็นช่างเครื่องฝีมือดี

ฉันคิดเรื่องบางอย่างอยู่นาน

จำได้ไหมที่คุณส่งฉันไปตรวจดู ผนึกตรงแอร์ล็อก

- จำได้ - การรักษาความปลอดภัยโดนคำสั่งทับ

และถ้าฉันต้องการ ฉันสามารถระเบิดประตูด้านนอก

ระหว่างอยู่ในนั้น และฆ่าตัวตายไปซะ

ใช่

คุณจงใจหรือเปล่า

ถ้าผมจะต้องเจอกับโทษจำคุกชั่วชีวิต

ผมก็คงอยากจะมีทางเลือก

คุณใจดีมากที่ให้ข้อเสนอนั้น

แต่แอนนาพูดถูก ฉัน...

- ฉันไม่สมควรตายไปแบบง่ายๆ - หยุดเลย

คุณหายใจเข้า คุณหายใจออก

กิน ขี้ นอน

เขาให้อะไร คุณก็รับไว้

และไม่ต้องให้อะไรตอบแทน

ฉันต้องไปแล้ว

พวกเขาให้ฉันเข้าบำบัดความฝัน ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจนักหรอก

แต่หมอมีดอกไม้ในออฟฟิศ และฉันได้กลิ่นมันผ่านกระจก

โชคดีแล้วกันนะ

ฉันมารบกวนคุณอีกเป็นบางครั้งได้ไหม

ได้สิ พีชเชส

ฉันต้องการให้เพิ่มจำนวนยาน ที่ด่านเข้าออกของวงแหวน

อาคารองค์การสหประชาชาติ นิวยอร์กซิตี

ฉันต้องการให้พวกคุณทำให้มันเกิดขึ้น

คนของเราในสหพันธ์ดาวเคราะห์วงนอก ถูกฆ่าเรียบ

เราน่าจะส่งคนจาก ยานแม่ของสหประชาชาติไปเสริม

หมอนั่นหายหัวไปไหน

แล้วลืมเรื่องดาวอังคารน่ะเหรอ

นี่มันฟ้าวันใหม่แล้ว เราเป็นมิตรกันแล้ว

ท่านเลขาธิการใหญ่คะ ฉันขออนุญาต...

แนนซี่ อย่าเริ่มพูดเรื่องบ้าๆ กับฉันอีก

ประชากรเราครึ่งหนึ่งกำลังตกงาน และเราได้รับ

โอกาสที่ใหญ่ที่สุดในรอบศตวรรษที่จะ ให้พวกเขามีงานทำ ให้พวกเขามีจุดหมาย

ทุกสัปดาห์ ยานอาณานิคมอีกลำ ที่มีประชาชนของเราเต็มลำยาน

จะโผล่มาที่ด่านเข้าออกของวงแหวน และเราก็ให้พวกเขารอ

พวกเขากลายเป็นเป้านิ่ง สำหรับพวกโจรสลัด

พวกเขาอยากไปสำรวจโลกใหม่ๆ เราก็น่าจะให้พวกเขาไป

ตอนที่โคลัมบัสมาถึง อย่างน้อยเขาก็รู้ว่า พวกที่โบกมือให้เขาเป็นมนุษย์

เราเคยส่งยานสำรวจ ไปที่วงแหวนเป็นร้อยๆ ลำ

ไม่มียานลำไหน เจอมนุษย์ต่างดาวตัวเขียวเลยสักลำ

การที่คุณไม่เคยเห็น แปลว่ามันไม่มีอยู่ งั้นเหรอ นั่นคือข้อโต้แย้งของคุณเหรอ

คุณคุมพวกที่ตื่นทองไม่ได้หรอก

ตอนที่ถุงบรรจุศพจำนวนมาก กลับมาจากยูคอน

พวกโง่ที่มีความหวังนับพันๆ คน ก็มาเข้าแถวรอที่จะเป็นศพต่อไป

เหตุผลเดียวที่ไม่มีการก่อจลาจล ตามท้องถนน

ตอนที่เรายิงใส่ยานของแกนีมีดเป็นเพราะ พวกเขาคือชาวดาวเคราะห์น้อย

อีกไม่ช้าก็เร็ว ยานของโลก จะพยายามบุกฝ่าด่านเข้าออก

คุณจะยิงพลเมืองของเราเอง

หรือเราจะเปลี่ยนสถานการณ์นี้ ให้เป็นประโยชน์ต่อเรา

เราจะทำสิ่งที่ฉันสั่งให้ทำ

โฮลเดนมาถึงแล้ว

ดังนั้น จัดการซะ

คุณเคยได้ยินชื่อยาน บาร์บาพิคโคลา ไหม

ยานผู้ลี้ภัยจากแกนีมีด

ยานหนึ่งในสี่ลำที่หลุดรอดผ่านวงแหวน ก่อนที่จะมีด่านเข้าออก

เราไม่ได้ข่าวจากพวกเขาอีกเลย

เราได้ยินข่าวจากพวกเขาแล้ว

ชาวดาวเคราะห์น้อยติดตั้ง คอมม์สื่อสารผ่านประตูวงแหวน

โดยเน้นไปที่ระบบสุริยะทั้งสี่นั่น

คอมม์สื่อสารเริ่มทำงานเมื่อสองวันก่อน

และเริ่มจับสัญญาณการกระจายข่าว จากระบบหนึ่ง

เป็นเพราะปาฏิหาริย์อะไรสักอย่าง ชาวดาวเคราะห์น้อยจากโลกนี้รอดตาย

ประมาณร้อยกว่าชีวิต