The Long Riders

Missouri setelah Perang Sipil...

Apa dia tak bisa lebih cepat, Jesse?

Dia sudah cukup cepat, Ed.

Awasi mereka, Frank.

Diam, Ed!

Bagaimana peti uangnya?

Tak ada peti uang, Ed.

Semua uang ada di lemari besi, dan di laci kas.

Aku tak percaya padamu. Kau punya peti uang di sini.

Katakan di mana, atau kutembakkan peluru ke dalam tengkorakmu.

Sungguh, Pak.

Keluar dari sini, Ed.

Apa kau sudah gila, Ed?

- Awas, Jesse. - Dasar, kau...

Jesse!

Menurutmu berapa lama polisi pencari tiba di sini?

Takkan ada.

Mereka akan pergi sekitar 16 km dan kecapekan, pulang dan panggil Pinkerton.

Kenapa kita tetap berjaga?

Karena kadang-kadang, aku salah.

Kau akan kami bawa ke hulu ke rumah Mimms.

Untuk keluarkan peluru itu.

- Kau diam, sekarang. - Ya.

Ayo ke sini, Ed.

Jesse!

- Sial, kenapa kau lakukan itu? - Untuk panik dan tembak orang tak bersalah.

Itu untuk membuatku hampir terbunuh.

Sial, aku tak bermaksud melukai.

Hubungan kita putus, Ed. Kau takkan berkuda denganku lagi.

Kau biarkan dia katakan itu?

Sudah kulihat apa yang kau lakukan.

Kau mungkin saja keluargaku, tapi aku takkan memihakmu.

Kau sendirian.

Cole, beri dia bagian uangnya.

Cari hidup yang layak bagimu.

Sekarang, dengar baik-baik.

Ada yang hubungkan keluarga James atau Younger dengan bank itu...

kau mati.

Hei, aku lihat dia duluan.

Kubilang, mundur. Aku lihat dia duluan.

Ada apa di sana?

Sial kalau aku tahu.

Dan walau mereka mungkin miskin

Tak seorangpun harus jadi budak

Teriakkan jerit perang kemerdekaan

Kalian dengar apa yang kudengar?

Aku dengar.

Ya, lebih baik bicara dengan orang ini.

Aku keluar.

Dari timur dan dari barat

Teriakkan jerit perang kemerdekaan

Dan kami akan buktikan anggota setia

Tanganmu bagus sekali.

Tangan itu sangat indah.

Teriakkan jerit perang

Kau mau tetap memilikinya?

Nyanyian ini hanya permintaan.

Aku juga punya permintaan.

Aku Pemberontak Sejati.

Aku pemberontak sejati

Itulah aku ini

Untuk negeri damai merdeka ini

Aku tak peduli sama sekali

Aku lega berperang melawannya

Semoga kami menang

Dan aku tak ingin dimaafkan

Untuk segala yang telah kulakukan

Kalau kau terus kalah secepat ini, kau harus keluar dan rampok kereta lagi...

dan menakuti orang tak bersalah setengah mati.

Aku benci Deklarasi

Aku tak suka orang berdiri di belakangku.

Banyak orang merasa tersanjung.

Tak sering Belle Shirley berdiri di belakang seorang pria.

Kurasa itu benar.

Kuperangi semua itu sebisaku

Hargamu masih $15?

Tentu saja.

Tak ada yang sepadan harga itu.

Kukira aku takkan kehilangan banyak.

Tapi kukatakan apa yang akan kulakukan.

Kuturunkan jadi $12,50 untukmu, karena kau bakal bangkrut.

Aku cuma punya $11.

Ambil satu kartu.

Ambil kartumu.

Aku akan pergi ke neraka.

Bila keberuntunganmu berubah, kau bisa hubungi aku.

Semua pasang taruhannya.

Wanita.

Cintai mereka.

Kita semua ikut perang.

Merampok Bank Yankee Pertama...

karena hanya itu yang kami bisa.

Saat itu tampak seperti ide yang bagus.

Setelah itu, kami jadi terbiasa.

Jadi kurasa kami akan terus merampok...

hingga kami dipenjara atau digantung.

Kau belum cukup istirahat untuk menyembuhkan diri.

Aku harus kembali bekerja.

Ibu butuh uang untuk membantu jalannya pertanian.

Kurasa ibumu tetap bisa menjalankan pertanian, dan beberapa usaha lain.

Yang lain tak bisa apa-apa tanpaku.

Mereka harus punya seseorang untuk membuat rencana.

Tapi jangan kuatir, Zee.

Aku akan kembali untukmu.

Kupikir kau sudah lupakan gadis Tebbs itu.

Mungkin seharusnya begitu. Dia sangat cantik, kan?

Jika kau pikir begitu.

Tentu, semua pria di sekitar sini telah mengunjunginya.

Kurasa kau tak punya masalah itu, ya kan, Beth?

Aku punya banyak tamu semauku, dan kau bisa yakin tentang hal itu.

- Seperti siapa, misalnya? - Itu aku yang tahu dan kau yang tebak.

Bagaimana aku tahu jika kau tak beri tahu aku?

Jim Younger, ada beberapa hal yang tak boleh ditanyakan pria pada wanita.

Bila kau cukup tua untuk dibilang wanita, hal ini akan kuingat.

Kupikir mungkin seharusnya kau menikah. Itu yang kau inginkan?

Sepertinya kau telah melamarku ketika perang, sekitar tujuh tahun yang lalu.

Itu lain.

Kecuali...

Aku selalu tahu...

kalau kaulah orangnya.

Aku hanya belum memutuskan apa-apa, itu saja.

Itu pernyataan aneh, Tn. Jesse James.

Ini pernyataan yang sebenarnya.

Sekarang kau harus putuskan apakah kau mau hidup bersamaku.

Aku akan jujur padamu, Zee. Aku takkan mengubah cara hidupku.

Kita tak boleh mengubah seseorang.

Sebenarnya, Jesse, aku tak ingin kau jadi lain.

Hal berikutnya yang kau tahu, mereka menikah dan hidup tenteram.

Omong-omong, tentang menikah.

Dia melamarnya hari ini.

Itu tak sesuai dengan cara hidupnya.

Dia akan baik-baik.

Pertama kena tembak, lalu menikah.

Kebiasaan buruk.

Aku ingin pakai gaun putih...

dan pernikahan yang pantas.

Tampaknya kau ingin semua orang datang.

Memang.

Seorang gadis hanya menikah sekali.

Aku bukan tipe orang yang menikah. Cara hidupku, wanita jadi merasa terganggu.

Bebas lakukan apa saja, itu cara hidupku.

Bagaimana tentangmu, kawan?

Aku belum terpanggil...

tapi jika aku ketemu gadis sebaik dan secantik gadis ini...

kurasa aku bisa diyakinkan.

Kukatakan sesuatu, Pak.

Sebaiknya kau awasi mulutmu dan tak memandangi istriku ini.

Maaf.

- Aku tak bermaksud tak menghargai. - Tentu tidak. Dia hanya sopan.

Kakek tua, sumpal mulutmu.

Vernon, sopanlah.

Penjahat brengsek.

Vernon, apa kau bisa berikan itu padaku?

Sial. Kau anak jalang, kau berkomplot dengan mereka.

Aku akan lemparkan senapan itu.

Lemparkan kotak itu.

Ada yang perang untuk Bintang dan Garis?

Ya, Pak. Dengan bangga.

- Boleh kujabat tanganmu? Bob Younger. - George Arthur.

- Kau dengan perwira siapa, George? - Jendral Joe Shelby.

Bagaimana denganmu?

- Aku juga dengan Shelby. - Di mana?

Coleharbor.

Shelby tidak di Coleharbor. Kau pembohong tengik.

- Boleh kubunuh dia? - Aku akan tembak anak jalang itu.

Bob, kuingin kau ambil semua miliknya. Kau dengar?

- Semua. - Ya, biar kau kubantu.

Untung kau tak mati, anak jalang.

Kuharap kami tak terlalu mengganggu, Nyonya.

- Kami tak bermaksud melukaimu. - Brengsek, lepaskan tanganmu dari istriku.

Kalau kau diam, mungkin aku takkan tembakkan peluru padamu.

Maafkan bicaraku, Nyonya...

tapi aku yakin kau bisa temukan pria lebih baik dari si Vernon ini.

Aku tak percaya ini.

Jack Berlian, Jack Berlian

Aku kenal kau sejak lama

Kau rampok kantong kempisku

Dari perak dan emas

Orang biasanya ketuk pintu.

Kukira begitu.

Berapa banyak wanita yang kau kunjungi sebelum datang padaku?

Ini perhentian pertamaku.

Inilah aku.

"Akan Kubimbing yang buta melalui jalan yang tidak mereka ketahui.

"Mereka akan Kutuntun di jalan yang tidak mereka kenal.

"Kegelapan Kujadikan terang bagi mereka...

"dan jalan yang berlekuk-lekuk Kuratakan."

Yesaya, 42:16.

Pemabuk malang, pemabuk malang

Betapa sedihnya perasaanku

Kau dan aku tampak sangat cocok bersama.

Kau seharusnya berpikir tentang menikahiku.

- Kau serius, bukan? - Kedengarannya begitu, kan?

Kau pasti sudah jadi gila.

Hanya ingin tahu bagaimana rasanya jadi orang terhormat.

Sebentar saja.

Kau takkan jadi orang terhormat, Belle.

Kau pelacur.

Kau akan selalu jadi pelacur.

Itu sebabnya aku suka kau.