How I Met Your Mother

ลูกๆ พ่อจะเล่า เรื่องน่าทึ่งสุดๆ ให้ฟัง

เรื่องที่ว่าพ่อพบกับแม่ได้ยังไง

นี่เราโดนลงโทษ เพราะทำอะไรผิดหรือเปล่า

เปล่า

- จะใช้เวลานานไหมคะ - นาน

เมื่อ 25 ปีก่อน ก่อนพ่อเป็นพ่อ พ่อเคยมีชีวิตอีกแบบหนึ่ง

ย้อนไปเมื่อปี 2005 พ่ออายุ 27 เริ่มสร้างตัวเป็นสถาปนิก

อยู่ในนิวยอร์กกับมาร์แชล เพื่อนซี้ของพ่อจากมหาวิทยาลัย

ชีวิตก็สุขีดี แต่แล้วอามาร์แชล ก็ดันทำทุกอย่างพังหมด

แต่งงานกับฉันได้ไหม

เยี่ยมมาก พอนายหมั้นแล้ว ก็เปิดแชมเปญ ดื่มอวยพร

มีเซ็กส์บนพื้นครัว

อย่ามีเซ็กส์บนพื้นครัว

ได้เลย

ขอบใจที่ช่วยวางแผนนะ เท็ด

เพื่อน ล้อเล่นใช่ไหม นี่นายกับลิลลี่เชียวนะ

ฉันอยู่เคียงข้างตลอด ในช่วงเวลาสำคัญของนายกับลิลลี่

คืนแรกที่นายรู้จักกัน เดตแรก

และอย่างว่าหนแรกด้วย

โทษที เรานึกว่านายหลับอยู่

เป็นหลักฟิสิกส์ มาร์แชล

ถ้าเตียงชั้นล่างสั่น ชั้นบนก็สั่นด้วย

พระเจ้า

นายจะหมั้นคืนนี้

ใช่ คืนนี้นายจะทำอะไร

พ่อจะทำอะไรเหรอ

อามาร์แชลตัดสินใจครั้งสำคัญของชีวิต

ส่วนพ่อเหรอ พ่อโทรหาลุงบาร์นี่ย์

นายรู้ว่าฉันชอบสาวลูกครึ่งเอเชีย มาตลอดใช่ไหม

ตอนนี้ฉันมีของชอบใหม่ สาวเลบานอน

สาวเลบานอน เป็นสาวลูกครึ่งเอเชียยุคใหม่

คืนนี้นายอยากไปเที่ยวไหนไหม

ได้ เจอกันที่บาร์ในอีก 15 นาที ใส่สูทด้วย

ว่าไง

สูทของนายอยู่ไหน

ขอทีเถอะ เวลาบอกให้ใส่สูท ฉันก็อยากให้ใส่จริงๆ

ฉันเคย หนนั้นไง

นั่นมันเสื้อเบลเซอร์

ตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย มีมาร์แชลกับลิลลี่กับฉันมาตลอด

ตอนนี้จะเป็นมาร์แชลกับลิลลี่ และฉันเพียงลำพัง

พวกเขาจะแต่งงานกัน เริ่มสร้างครอบครัว

รู้ตัวอีกที ฉันก็กลายเป็น หนุ่มโสดวัยกลางคนจอมพิลึก

ที่ลูกของพวกเขาเรียกว่าลุงเท็ด

ฉันรู้แล้วว่านี่เรื่องอะไร

นายลืมสิ่งที่ฉันบอกนาย ในคืนที่เราพบกันแล้วเหรอ

เท็ด ฉันจะสอนวิธีใช้ชีวิตให้นาย

- บาร์นี่ย์ เราพบกันที่โถฉี่ - อ๋อ ใช่

บทเรียนแรก โกนเคราแพะซะ มันไม่เข้ากับเสื้อสูทนาย

- ฉันไม่ได้สวมสูท - บทเรียนที่สอง สวมสูทซะ

สูทน่ะเท่ ดูตัวอย่างสิ

บทเรียนที่สาม อย่าคิดเรื่องแต่งงาน จนกว่าจะอายุ 30

สามสิบ ใช่ ถูกของนาย

คงเป็นเพราะเพื่อนซี้หมั้น ฉันเลยเริ่มคิดถึงเรื่องแบบนั้น

ฉันนึกว่าฉันเป็นเพื่อนซี้นาย

เท็ด บอกสิว่าฉันเป็นเพื่อนซี้นาย

นายเป็นเพื่อนซี้ฉัน บาร์นี่ย์

ดี งั้นในฐานะเพื่อนซี้ ฉันขอแนะนำให้เราเล่นเกมที่เรียกว่า

"รู้จักเท็ดหรือยัง"

ไม่ ไม่เล่นเกม "รู้จักเท็ดหรือยัง"

สวัสดีครับ รู้จักเท็ดหรือยัง

- สวัสดีครับ ผมชื่อเท็ด - ยัสมินค่ะ

- เป็นชื่อที่เพราะมากครับ - ขอบคุณ เป็นชื่อเลบานอนค่ะ

ที่รัก

ฉันเหนื่อยชะมัด วันนี้ที่โรงเรียนมีทาสีนิ้วมือ

และเด็กอายุห้าขวบ

ได้จับหน้าอกฉัน

โอ้โฮ นายทำอาหารเหรอ

แม่นแล้ว

คิดดีแล้วเหรอ

คราวก่อน นายดูน่าขนลุกมากเลยนะ ตอนไม่มีคิ้ว

ฉันทำได้น่า คืนนี้ฉันคงมีเรื่อง ให้เธอแปลกใจอีกเยอะ

ยังมีอีกเหรอ เช่นอะไรล่ะ

มาร์แชลเรียนกฎหมายอยู่ปีสอง

เขาเลยคิดแบบทันควันเก่งทีเดียว

มีแค่นั้นแหละ

ฉันจะไปทำอาหาร

ผมดีใจแทนมาร์แชลจริงๆ

ตอนนี้ผมยังไม่คิดถึง เรื่องตกล่องปล่องชิ้นเลย

งั้นคุณคิดจะแต่งงานบ้างไหม

ในที่สุดก็อาจจะนะ...

วันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง น่าจะในเซ็นทรัลพาร์ก

จัดพิธีง่ายๆ เขียนคำสาบานกันเอง

เอาวงดนตรี ไม่มีดีเจ ผู้คนจะเต้นรำกัน

ผมจะไม่ห่วงอะไรทั้งนั้น

บ้าจริง ทำไมมาร์แชลต้องหมั้นด้วย

ไม่มีอะไรเซ็กซี่กว่าชายที่ติ๊งต่าง วางแผนงานแต่งเองแล้ว เนอะ

- ที่จริงฉันว่ามันน่าเอ็นดู - แสดงว่าคุณเมาอยู่แน่ๆ

ขอให้คุณสุภาพสตรีอีกแก้ว

นี่ ดูสิฉันมีอะไร

โอ้ ที่รัก แชมเปญ

ใช่แล้ว

ไม่น่า นายแก่เกินที่จะกลัว การเปิดแชมเปญเองแล้ว

- ไม่ได้กลัวสักหน่อย - งั้นก็เปิดสิ

ได้

เปิดให้หน่อยนะ

นายนี่เหลือเชื่อจริงๆ มาร์แชล

มีสองคำถามสำคัญ ที่ผู้ชายต้องถามในชีวิต

คำถามหนึ่ง วางแผนไว้หลายเดือน

อีกคำถาม หลุดปากตอนกึ่งเมาที่บาร์

แต่งงานกับฉันได้ไหม

คุณอยากไปเดตกันไหม

ได้แหงล่ะ อีตาทึ่ม

โทษที คาร์ลเป็นแฟนฉัน

ว่าไง คาร์ล

ฉันสัญญากับเท็ดว่าเราจะไม่ทำแบบนั้น

รู้ไหมว่ามีป๊อปทาร์ต อยู่ใต้ตู้เย็นนาย

ไม่ แต่ขอจอง

แชมเปญนั่นอยู่ไหน

ฉันอยากดื่มฉลอง กับคู่หมั้นฉัน

ไม่รู้ว่าทำไมถึงกลัวมันนัก

มันง่ายออก ว่าไหม

ทำไมจู่ๆ ฉันถึงวิตกจริตขึ้นมา

บ้าสิ้นดี ฉันยังไม่พร้อมจะตกล่องปล่องชิ้น

คาร์ลจีบสาวเลบานอนได้ยังไง

แผนก็คือห้ามคิดถึงมัน จนกว่าจะอายุ 30

ถูกเผง หมอนั่นไม่มีสูทด้วยซ้ำ

แถมมาร์แชลพบคู่ชีวิตของเขา

ถึงแม้ฉันพร้อมแล้ว ซึ่งฉันไม่พร้อม

แต่ต่อให้พร้อม มันก็แบบว่า "เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

แต่เธออยู่ไหนล่ะ"

แล้วเธอก็ปรากฏตัว

เหมือนหนังโบราณไม่มีผิด

ที่กะลาสีเรือเห็นสาวสวย ฝั่งตรงข้ามฟลอร์เต้นรำ

หันไปหาเพื่อน และถามว่า "เห็นแม่สาวนั่นไหม

สักวันฉันจะแต่งงานกับเธอ"

บาร์นี่ย์ เห็นแม่สาวนั่นไหม

เห็น ดูก็รู้ว่าเธอชอบแบบทะลึ่งๆ

ไปทักทายสิ

ฉันเดินเข้าไปทักเฉยๆ ไม่ได้

ฉันต้องมีแผน

ฉันจะรอจนกว่าเธอเข้าห้องน้ำ

แล้วทำฟอร์มไปยืนข้างตู้เพลง...

สวัสดีครับ รู้จักเท็ดหรือยัง

สวัสดีครับ

ให้ฉันทาย เท็ด

ฉันขอโทษ ลิลลี่ ขอโทษจริงๆ

พาเราไปโรงพยาบาลครับ

คุณต่อยเธอเหรอ

ต่อยฉันเหรอ ขอที

หมอนี่แทบไม่ตีก้นฉันบนเตียง เพื่อความเมามันด้วยซ้ำ

เขาคอยถามว่า "ที่รัก เจ็บหรือเปล่า"

ฉันต้องร้องว่า "เร็วเข้า ฟาดให้เต็มที่เลย พ่อใจเสาะ"

เล่าให้คนแปลกหน้าฟังเฉยเลย

ไม่ ไม่เป็นไร เล่าต่อเลย

ไอ้ตอนตีก้นนี่ คุณสวมชุดนอน หรือว่า ล่อนจ้อน

คุณทำงานอะไรเหรอ

ฉันเป็นนักข่าวของเมโทรนิวส์วัน

คล้ายๆ กับนักข่าวน่ะ

ฉันทำเกร็ดข่าวย่อยโง่ๆ ตอนท้ายรายการข่าวน่ะ

แบบว่า ลิงเล่นอูคูเลเล่ได้

แต่หวังว่าจะได้ทำข่าวใหญ่เร็วๆ นี้

ข่าวใหญ่กว่า แบบว่า กอริลลาเล่นดับเบิลเบสเหรอ

โทษที คุณสวยจริงๆ

เพื่อนคุณดูไม่ค่อยสบอารมณ์นัก

คนนั่งตรงกลางเพิ่งโดนแฟนทิ้ง เพราะฉะนั้นคืนนี้

ผู้ชายทุกคนเลยเป็น "ศัตรู"

ถ้ามันทำให้เพื่อนคุณสบายใจขึ้น

คุณสาดเครื่องดื่มใส่หน้าผมได้ ผมไม่ว่า

เธอจะต้องชอบแน่

มันดูสนุกดีด้วย ในหนัง

อยากไปทานมื้อค่ำกับผม คืนวันเสาร์ไหม

ไม่ได้ค่ะ ศุกร์นี้ฉันจะไปออร์แลนโด อาทิตย์หนึ่ง

มีชายจะทำแพนเค้กใหญ่ที่สุดในโลก

ทายซิว่าใครต้องทำข่าว

ตั้งอาทิตย์หนึ่งเลยเหรอ

ใช่ เขาจะกินมันด้วย นั่นอีกสถิติ

นี่ ทำไมถึงได้นานนัก

ผมรู้ว่าโอกาสเลือนราง แต่เอาเป็นคืนพรุ่งนี้ดีไหม

ได้ เป็นไงเป็นกัน

ตาบ้า

สนุกดีนะ

พ่อ อะไรนะ หน้าแหก

พ่อหน้าแหก

เราจะเดตกันคืนพรุ่งนี้

นึกว่าคืนพรุ่งนี้ เราจะเล่นเลเซอร์แท็กกัน

ฉันไม่เคยคิดจะไปเล่นเลเซอร์แท็กนะ

คืนต่อมา พ่อพาเธอไป ร้านอาหารเล็กๆ ในบรุกลิน

แตรฝรั่งเศสสีน้ำเงินนั่นใหญ่ชะมัด

ใช่ ดูเหมือนไอ้จ้อนของสเมิร์ฟ ไม่มีผิด

ลูก นี่เป็นคำแนะนำนะ

เวลาที่ลูกไปเดตแรก ห้ามพูดว่าไอ้จ้อนของสเมิร์ฟเด็ดขาด

ผู้หญิงทั่วไปไม่ชอบแบบนั้น

แต่เธอไม่ใช่ผู้หญิงทั่วไป

ลิลลี่

นายนั่งอยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว ไอ้ผ้าปิดตางี่เง่า

แม่ พ่อ ผมเจอว่าที่ คุณนายเท็ด โมสบี้แล้ว

มาร์แชล ฉันพรรณนานางในฝันไว้ว่ายังไง

ขอคิดก่อน...

เธอชอบหมา

ฉันเลี้ยงหมาห้าตัว

เธอดื่มเหล้าสกอตช์

ฉันชอบเหล้าสกอตช์ที่เก่าเก็บ ขนาดสั่งสกอตช์เองได้

พูดประโยคเด็ด จากเรื่อง "บริษัทกำจัดผี" ได้

"เรย์ เวลามีใครถามนายว่า นายเป็นพระเจ้าเหรอ ให้ตอบว่า ใช่"

และฉันเก็บทีเด็ดไว้หลังสุด

คุณอยากทานนี่ไหม ฉันเกลียดมะกอก

เธอเกลียดมะกอก เจ๋งเป้ง

ทฤษฎีมะกอก

ทฤษฎีมะกอก อิงจากมาร์แชลกับลิลลี่เพื่อนผม

เขาเกลียดมะกอก เธอชอบมัน