Leverage

Leverage 5x13 The Corkscrew Job

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

King absoluto: Junio_Tk2

Queens: BabyQueen | Keila

Sam?

-Sam? -É o Sam?

Parou de respirar! Chamem uma ambulância!

Dê espaço.

Deixem comigo, pessoal. Voltem ao trabalho, por favor!

Vamos, de volta ao trabalho.

Há uvas nas videiras, pessoal.

Nós cuidamos disto. Voltem ao trabalho.

Todos, voltem ao trabalho.

A autópsia mostrou insuficiência cardíaca, mas...

no dia que meu pai morreu

um advogado da vinícola bateu na minha porta.

E deixe-me adivinhar, disseram que a morte do seu pai

-não foi culpa deles. -Isso mesmo.

Ele me deu isto.

-Não é normal, certo? -Tem muitos zeros.

O cheque não é válido

a menos que eu assine o acordo de confidencialidade.

Por isso contatei você.

Quero saber o que fizeram para o meu pai.

Não se paga pessoas para guardar segredos,

a menos que tenha segredos para guardar.

Então o que faremos

será descobrir o segredo da morte do seu pai.

Acelerem, pessoal.

Tem 100 cidadãos do lado de fora do portão

esperando serem chamados para trabalhar.

Se diminuir o ritmo, está fora.

Quero minha cota atendida.

Ei! Cara novo!

-O quê? -Precisa completar seu contrato.

-Pode deixar, chefe. -E entre no ritmo!

Idiota.

Ele pode ser áspero. É melhor ter cuidado.

Não sou o tipo de cara...

que quer confusão.

-Deixe-me levar para você. -Obrigada.

Sua água.

Você trabalha na colheita por duas semanas?

Sim. É um trabalho constante, se conseguir mantê-lo.

A poda começa com a queda das folhas no outono

para começar a brotar em abril.

-Obrigado. -Por nada.

Tinha um amigo meu que trabalhava aqui.

Não sei se o conheceu... Sam Knox.

Desculpe-me. Preciso ir.

As pessoas estão assustadas, Nate.

Conseguiu infiltrar alguém?

Estou trabalhando nisso.

Consiga qualquer informação que puder

sobre as condições trabalhistas de Sam Knox.

-Entendido. -Há o acordo de sigilo total

que Kristin terá que assinar para receber a indenização.

O contrato tem 100 páginas a mais que o da CIA.

A vinícola está tentando silencia-la.

E como colocou suas mãos em um contrato da CIA?

Você pergunta demais.

Um homem morre, você pega responsabilidade,

faz indenização. Não enterra a cabeça na areia,

faz pagamentos em dinheiro para calar as pessoas.

A menos que seja a ponta do iceberg.

Quem que apostar que Sam Knox não é a primeira vítima?

-Parker está dentro. -Parker, fale comigo.

Sou a estagiária Parker.

Estagiária Parker. Estagiária Parker.

Nate... vou entrar agora.

Sou a estagiária Parker. Estagiária Parker.

Estivemos trabalhando na habilidade dela,

internalizando mais a personagem.

Isso é mesmo necessário?

Estagiários da Vinícola? Sou estagiária também!

Estou tão animada. Vamos pisar nas uvas

-e provar vinhos. -Os novos ratos da adega.

Sei por que estão aqui.

Querem aprender como fazer vinho

na antiga tradição das maiores vinícolas da Europa.

Isso não vai acontecer.

É como se eu ensinasse latim para ir à lua.

Vamos aumentar a produção desta adega em 1.000%

e, pelo prazer de fazer parte, receberão crédito escolar.

Sejam bem-vindos.

O quê? Espere. Crédito escolar é código

-para "Você não vai me pagar"? -Comecem a trabalhar!

A estagiária Parker trabalha de graça?

Ela é só um personagem, Parker.

Sim, mas eu sei quanto vale a estagiária Parker.

E a estagiária Parker merece um salário justo por seu trabalho!

Talvez queira rever essa internalização.

Rever, é. Pensando bem.

O gentil que ouvimos é Frank Madigan.

Ele comprou recentemente a Vinícola Bee Meadow.

Basicamente, demitiu todos e contratou temporários.

De onde veio o dinheiro dele?

Dirigia uma fábrica de produtos químicos.

Faziam acrílicos, adesivos, corantes, epóxi, fertilizantes.

E o registro de segurança?

Tem várias mortes de trabalhadores.

Ele está tentando fazer a mesma coisa que fez lá...

comprando silêncio.

Se sua antiga empresa fosse uma pessoa,

cumpriria pena por assassinato.

Em vez disso, comprou uma vinícola.

Temos negligência, morte de trabalhadores, acobertamento.

Novas escavações, mesmo método.

Ele aumentaria o rendimento em 1.000%.

É muito. Ele está aprontando algo.

Está. Parker e Eliot estão investigando a morte.

Qual o nosso golpe?

Deixe-me ver as finanças da vinícola.

Aqui está o empréstimo

que Madigan fez para comprar a vinícola.

Diz aqui que deu sua coleção de vinho como garantia.

Ele pode fazer isso?

Uma coleção forte, composta por certas safras,

pode facilmente valer milhões.

Alguns dos maiores casos que investiguei

eram pagamento de seguro de vinhos.

Qual a joia da coroa dele?

Seria uma garrafa que pertenceu a Thomas Jefferson.

Como é?

É a única dessa natureza.

O valor estimado... inestimável.

Quando Eliot e Parker descobrirem o segredo dele,

essa garrafa é o que usaremos como vantagem.

Vamos roubar uma garrafa!

Não, não, não... Roubar, não. Não, não.

Uma garrafa como essa... de Thomas Jefferson...

Essa coleção deve ser fortemente protegida.

Se a roubarmos, daremos a ele

um pagamento gordo do seguro.

Não, acho que precisamos derrubá-lo com o empréstimo.

Se a coleção de vinhos é a garantia,

tornaremos a coleção sem valor.

Se o banco descobrir que a coleção é uma fraude,

Madigan perde a vinícola.

Pegaremos uma garrafa de 200 anos

e a transformaremos em duas da mais barata.

Vamos falsificar uma garrafa.

Nate, não é isso que eu faço, cara.

Faço cervejas, cara. Não faço vinhos.

Madigan demitiu a equipe antiga.

Há vagas. É o melhor jeito de entrar.

Hardison, você será um grande vinicultor.

Nem sei o que um vinicultor faz.

Um vinicultor é como um geek dos vinhos.

Produção de vinho é fermentação, um processo químico.

Apenas finja fazer sei o lá o que você faz.

O que eu faço é cerveja!

Cara, pelo menos provou minha Jicama Plum Stout?

Isso é ridículo, cara.

O sabor é pungente, fantástico.

Se provasse, veria que entendo de cerveja.

Isto é vinho. É completamente diferente.

É como jogar futebol num campo de beisebol.

É nervosismo de entrevista. Relaxe.

Sophie te dará todas as respostas.

Para qual jornal disse que escreve?

Blog do vinho. "Kay Syrah Syrah."

É inteligente.

Você foi o vinicultor da Vinícola Bee Meadow

até Frank Madigan tomar posse. Todos querem saber:

qual o verdadeiro motivo da sua saída?

No fim das contas, não se pode apressar as uvas.

Pode-se apressar as uvas totalmente.

Que tipo de materiais você usa?

Barris de carvalho sustentável.

Qual o problema com o plástico? Vamos poupar árvores.

Linha de fundo: valorizo mais a qualidade que quantidade.

E tenho 3 palavras para você...

volume, volume, volume.

Está contratado.

Estagiários... Jason Brown, o novo vinicultor.

Quando ele disser "limpo", vocês dizem "como limpar?".

Mas já limpamos.

Perdão. Eu estava falando com você...

-estagiária? -Você esterilizou isto?

Lembra-se de ter esterilizado isto?

Um micróbio destruirá este barril inteiro.

Você entende isso, certo? Todos vocês?

-Eu vou... -Desculpe. Eu...

Aqui está o computador que pediu, senhor.

Meu precioso.

Você, quis dizer você. Você é minha preciosa.

Eu realmente não quero estar aqui.

Tenho coisas para fazer hoje. Então só vou dizer uma vez.

Este é um monitor de dióxido de carbono.

Alguém aqui sabe o que ele faz?

-Ele mede... -Errado.

Ele monitora o dióxido de carbono.

Há um em cada sala da adega,

como aquele na parede ali atrás.

Ele faz uma leitura em tempo real dos níveis de CO2.

E... nenhum de vocês sabe o que isso significa.

Certo. Você.

Fique com os suprimentos. Traga-me tudo desta lista.

E é tudo. Vai te tomar tempo.