Work It

صباح الخير عزيزتي

عجباً أبي .. لقد ألفْتُ رؤيتكَ ترتدي سروالاً فضفاضاً عندما كنتَ بلا عمل

ومن الغريب الآن أن أراك ترتدي ربطة عنق

أجل .. أتظنين أن هذا غريباً ؟

كيف وجدتَ وظيفتكَ الجديدة ؟ هل تعجبك ؟

أجل .. تعجبني ، وستعجبني أكثر بدءاً من اليوم

لأنني أنهيتُ فترة التدريب ، وسيتسنى لي القيام بما أبرع فيه

أيدفعون لكَ لتستهلكَ مناديل الحمام أكثر مما تتطلبه وظيفتك ؟

لا .. إنهم يدفعون لي لأحقق المبيعات

الأمر الذي أبرع في القيام به أيضاً

لي ) .. لماذا لا أفتأ أعثر على مجلاتي ) الخاصة بالنساء في الحمام ؟

هذا مقززٌ أبي .. فالأحرى بكَ أن تشاهد أفلاماً إباحية

مهلاً .. لا أتصفحها لهذا الغرض - لماذا إذاً ؟ -

حسنٌ .. هذا هو السبب

جدياً ؟ - إنها تحوي الكثير من الأمور المثيرة -

حقاً ؟ .. هل هذا ما يثيرك ؟

كيف تجعلين أكتافكِ العريضة " " تبدو طبيعية

أجل عزيزتي .. انطقيها ببطء

. . تبــاً

أراكِ الليلة .. عليّ أن أمر على آنجل ) لأصطحبه معي )

لي ) .. لقد سكبتَ عصير البرتقال ) على نفسك

أجل .. أعلم .. لن يلاحظ أحدٌ ذلك

عزيزي .. إنها واضحةٌ جداً

أجل .. العاملون في هذه الشركة لا يلاحظون الأمور الشديدة الوضوح

هل شاهدتَ المباراة ليلة أمس ؟

شكراً ( لي ) .. لكن الحديث عن كرة القدم لن يجعل ما نقوم به مقبولاً

إننا نمر بفترة ركود ٍ اقتصادي يا رجل

ولا يوجد فرص عمل متاحةٌ لأمثالنا

إننا نقوم بما يتوجب علينا القيام به - أعلم ذلك -

أم أنك تفضل العودة لتنظيف الحمامات في " أسترو تاكو " ؟

مستحيل يا رجل .. فذلك المكان كان قاسياً

أعني .. ما مدى صعوبة أن توجه مؤخرتكَ إلى المرحاض

يا إلهي .. ( أنجل ) إنها باردةٌ جداً

إنها ليست أثداءً حقيقية كما تعلم ولا داعي لأن تضعها في الثلاجة

تباً .. ربما وضعتُ بعض الدجاج في درج السراويل الداخلية

Work It ( S1 E2 ) " الحلقة بعنوان : " استغلي مفاتِنَكِ

هل أنتَ جاهزٌ للإحماء ؟

أجل .. ضعنا نضغط مفتاح التحول

يا إلهي .. تبدين جميلةً جداً

وأنتِ أيضاً

أتودين أن نقتسم التحلية ؟

لا أعلم .. فلذتها لاتدوم إلا لدقيقةٍ في الفم أما أثرها فيدوم إلى الأبد في الأرداف

إننا جاهزان - أجل -

إنه أول يوم ٍ لكما في العمل الميداني

كيف علمتِ أننا من سيكون في المصعد ؟

على الأرجح أنها سمعت صوت أنين الكيبل

هل تشعران بتوتر ؟ لا تتوترا

إلا إذا كنتما تحبان حالة التوتر

أما أنا فلا .. إذ أحب أن أكون مسترخية

صباح الخير أيتها السيدات - ( صباح الخير أيتها المديرة ( فينيسا -

هل أنتما مستعدتان لتحقيق المبيعات ؟

أجل .. لقد وُلدتُ مستعدة ... وأنثى

هل ذكرتُ أنني صاحبة أعلى نسبة مبيعات في المنطقة

وما علاقةُ ذلك بما نتحدث عنه ؟

لا شيء .. لكنها تحب قول ذلك وأنا أعلم ذلك لأننا أصدقاء

حسنٌ .. سنرى إلى متى ستحافظين على تلك المكانة

تعجبني حماستك - شكراً لك -

هذه قائمة بالأطباء الذين ستزورونهم وبالأدوية التي ستبيعونها لهم

" عفواً .. لكن أين يقع مبنى " غادين ميدكال

" إنه بجوار حانة " ستورمي

لم أسمع بهذه الحانة من قبل

" إنها أفضل حانةٍ في " سانت لويس

" إنهم يقدمون أفضل شراب " داكري على الإطلاق

وبأربعة دولارات فقط مع الغداء

حيث أنني وأثناء العمل لا أحتسيه مطلقاً

لمَ لا تدعيني أبقى هنا لأساعدكِ في أمور المكتب ؟

لأنكِ تعملين بنظام العمولة وأنا لن أشتري منكِ شيئاً

. . أعلم .. لكن ذلك سيعني - آنجيل -

دعينا لا نتحدث كثيراً مع السيدة التي يمكنها أن تفصلنا

ما الذي تفعله ؟

لقد قالت ( كيلي ) أنها تظن بأن ( فينيسا ) سحاقية

صحيح .. لكنكَ لست امرأة

لمَ لا يمكنك أن تشعر بالسعادة من أجلي ؟

حسنٌ .. هنا العيادة المخصصة لك

أما المخصصة لي فأظن أنها في آخر الردهة

فلنبدأ العمل

حسنٌ .. لكن لدي سؤالٌ سريع - اسأل -

كيف أقوم بعملية البيع ؟

حقاً ؟ - لم يسبق لي أن بعتُ أي شيءٍ من قبل -

أنا ميكانيكي .. في حين أنكَ موظف مبيعاتٍ بالفعل

وتتظاهر فقط بأنكَ امرأة ، أما أنا فأتظاهر بأمرين يا أخي

أتعلم لماذا كنتُ أفضل موظف مبيعات في شركة " بونتياك " ؟

الثقة بالنفس .. مفهوم ؟ لا تسألهم ماذا يريدون ؟

بل أخبرهم بما يحتاجون إليه - حسنٌ -

وما يحتاجه هذا الطبيب هو " زاكروسيستماكس "

لأنه أفضل دواء ٍ تم تصنيعه لتوسيع القصبات الهوائية

حسنٌ .. لقد قلتَ لتوكَ مجموعةً من الكلمات لم أسمع بها من قبل

ألا تعلم حتى اسم العقار ؟

لا أرى أن صراخكَ علي سيساعدني في شيء

حسنٌ .. لا بأس .. لحسن الحظ أن هذا العقار سيبيع نفسه بنفسه

ما عليكَ إلا أن تدخل وتخبر الطبيب أنكَ " أتيت لتعرض عليه " زاكروسيستماكس

. . حسنٌ .. لقد أتيتُ لأعرض عليكَ

قل لي الاسم ثانيةً

" زاكروسيستماكس "

مرةً أخرى

" زاكرو ... سيستم ... اكس "

" ساكروميستيماكس "

ممتاز - حسنٌ -

ستبلي بلاءً حسناً هيا ادخل إليه

فلنقم بذلك

" زاكروسيستماكس "

دكتور ( سورينسون ) .. هذا يوم سعدك

قد تكون غير مدرك ٍ لذلك بعد " لكن مرضاك بحاجةٍ إلى " إنيرفادون

والآن .. أعلم بماذا تفكر

" وأن عقاقير " زابادين " و " بلاكسادريل تلبي احتياجاتك

لكن بمجرد أن تلقي نظرةً على نتائج هذه الدراسة لعينة عشوائية

أظن أنكَ ستدركُ أنه ليس كغيره من الأدوية

" أعتقد أنه يُدعى .. " زاك أتاك

" زاكروسيستماكس "

أجل .. ذاك هو أتود شراء القليل منه ؟

أتعلمين ؟ .. إنني مشغولٌ جداً الآن

ياله من مجسم جميل

أيفترض أنه فراشة ؟

إنه مجسمٌ لرئتين - رئتا فراشة ؟ -

. . أشكر لكِ قدومكِ ، لكن

على الرحب والسعة

" أتعلم إن كانت حانة " ستورمي تفتح الآن ؟

فأنا بحاجةٍ ماسةٍ لأن أحتسي " شراب الـ " داكري

حسنٌ .. دكتور .. هل أنتَ واثقٌ من أنكَ لا تريدني أن أخبرك

عن الدراسة التي أجريت في الدانمارك ؟

لا شكراً .. لو كنتُ أريد الاستماع لمحاضرات لكنتُ التحقتُ بكلية الطب

مهلاً ... لقد فعلتُ ذلك

إنكَ مضحكٌ جداً

وشكراً على طريقةِ إعداد " شراب الـ " داكري

أؤكد لكِ أنه سيكون أفضل بكثير " مما يقدمونه في " ستورمي

السر يكمن في أن لا نجعله حلو المذاق كثيراً

إذاً من الأفضل ألا نضعك فيه

توقفي - بل توقف أنت -

ولا تنسي أن تعودي بمزيد ٍ من هذه العينات

لأنني أؤكدِ لكِ أنني سأقوم بوصفه لجميع مرضاي الذين يعانون من الربو

جيد .. لأنني واثقةٌ تماماً من أنه يوصف لهذا المرض

( وداعاً ( آنجيل - وداعاً -

إنه أمرٌ سهلٌ للغاية

هذه على حسابي

من كان يصدق أنني سأكون رائعاً في مجال المبيعات ؟

فمع الطبيب الأول ، كنتُ أظن أن الحظ حالفني هناك

لكن نفس الشيء تكرر في كل عيادة ٍ قصدتها

لأنك غششت

وكيف ذلك ؟

" إذاً من الأفضل ألا نضعك فيه "

أرجوك .. هذا اسمه غش

لقد كنتُ أتصرف كموظفة مبيعاتٍ محترفة

حقاً ؟ .. وما الذي كنتَ تبيعه ؟ أنوثتكَ الزائفة ؟

لقد فهمتُ ما الذي يجري

موظف المبيعات المحترف متجهمٌ لأنني سحقته في أول يوم له في السوق

لستُ متجهماً - . . لماذا إذاً -

ما الذي تتحدثان عنه ؟

نتحدث عن العاهرات اللاتي يقمن بإغواء الرجال كالعاهرات

برايان ) .. أليس من حق النساء استخدام ) المغازلة ليحصلن على مبتغاهن ؟

بالتأكيد

بل إنني أتمنى لو كان لدي شيءٌ يرغبن فيه

أرأيت .. أنا الفائز

إنك لم تفز بشيء - . . ولماذا لا أكون -

توقفوا .. لماذا تتصرفان كما لو كنتما ترتديان سراويلاً داخليةً نسائية ؟

إننا لا نرتدي سراويل داخلية نسائية - ومن قال ذلك ؟ -

آسف .. إنها مجرد عبارة ٍ ترُدد

وتعني .. لماذا تتصرفان كما لو كنتما ترتديان سراويلاً داخلية نسائية ؟

أنا آسف .. إنه مجردٌ أمر حدث في العمل

العمل ! .. أظن أنه كان عليكَ الذهاب إلى العمل ، صحيح ؟

لكن أظن أن ذلك لا ينطبق علي لأن صهري لم يسعى لي بعمل

برايان ) . . أرجوك ) - لا -

إنه أمرٌ ممتع .. أن أستمع إلى محادثاتكم التي أجريتموها قرب مبرد الماء

لأنه أتعلمون عن ماذا كنا نتحدث قرب مبرد الماء الذي لدينا اليوم ؟

كيف أنه كان علي أن أملأه من خرطوم الماء

( سأحضر لكَ زجاجة جعة ( برايان

شكراً لك .. مع أن معدتي ممتلئة بماء الخرطوم

ألو

مرحباً .. هل يمكنني أن أتحدث لـ ( آنجيل ) ؟ - آنجيل ) يتكلم ) -

( أنا آسف .. معكَ الدكتور ( ديفيد دويتش

وكنتُ أحاول الاتصال بالإمرأة التي أتت إلى عيادتي صباح اليوم

أوه .. لا بد وأنكَ تريد الشخص الآخر الذي يحمل نفس الاسم

والذي يكون .. أختي

ما هذا التصرف الأحمق من والدي انتظر قليلاً أرجوك

ألو .. السيدة ( آنجيل ) تتكلم

( مرحباً .. معكِ الدكتور ( دويتش لقد اتصلتُ بشركتكِ

وقلتُ لموظفة الاستقبال لديكم أنني أريد رقم هاتفك لأنه لدي استفسارٌ عن الدواء

حقاً ؟ .. لأنني على ثقةٍ تامة من أنني لا أعرف الإجابة

صحيح .. لكن ما أردتُ أن أطلبه منكِ فعلاً هو

ما إن كنتِ تودين تناول العشاء معي ؟

العشاء ؟ .. معاً ؟

أجل .. إذ أنني أعتقد أنه حصل انسجامٌ بيننا صباح اليوم

هل كنتُ مخطئاً في ذلك ؟

لا .. لقد حصل انسجامٌ بيننا