Flaming Brothers (Jiang hu long hu men / 江湖龍虎門) (江湖龙虎斗)

คาเฮย์ๆ

- คาเฮย์ - มาแล้วค่ะ

คาเฮย์จ๊ะ ทำไมมาเอาข้าวนานนัก

- จะไปแล้วค่ะ - เร็วๆ ล่ะ

นี่พี่ คาเฮย์ใจดีมากเลย

เธอไม่เปิดโปงฉัน แถมหาที่ซ่อนให้ด้วย

แถมยังให้ข้าวมาอีก

ใช่ เด็กใจพระชัดๆ

เธอบอกฉันว่าอย่ามาขโมยอีก

ถ้าหิวเมื่อไหร่ ให้ฉันมารอเธอที่นี่แทน

แล้วเธอจะเอาข้าวมาให้เรา

ขนมงาทอด

นั่นไง คาเฮย์มาแล้ว

มา กินข้าวกันได้แล้ว

มาสวดมนต์กันก่อนนะ

- ขอบพระคุณพระองค์ - ขอบพระคุณพระองค์

- สำหรับอาหารมื้อนี้ - สำหรับอาหารมื้อนี้

- โปรดประทานกำลัง - โปรดประทานกำลัง

- ให้ลูกด้วยเทอญ - ให้ลูกด้วยเทอญ

- อาเมน - อาเมน

จากนี้ไป ฉันเอาข้าวมาให้พวกเธอไม่ได้แล้วนะ

- พรุ่งนี้ฉันจะไปฮ่องกง - ไปทำไม

มีคนรับฉันไปเลี้ยง

นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันเอาข้าวมาให้เธอ

คาเฮย์

ทินไจ๋

คาเฮย์

ท่องไว้นะ อย่าขโมยของใครอีก

ฉันจะจำไว้

เถ้าแก่ ขอกุ้งตัวเป้งๆ หนึ่งตัว

นี่ กุ้งตัวเป้ง 20 เซนต์ จ่ายมา

ของนาย

แล้วพี่ล่ะ

ฉันไม่กิน ไม่อยากให้สิวขึ้น

ไหนว่าเดี๋ยวสิวขึ้นไง

สิวขึ้นดีกว่าเสียของโว้ย

จริงของพี่

คืนนี้มีเสียแน่ๆ

ฉันไม่ได้ใจเย็นเหมือนแกนี่หว่า

โดนไปตั้งเยอะแล้วเนี่ย

- นั่น ไอ้เด็กเวรที่ขโมยหมั่นโถวฉัน - ไอ้เด็กเปรต

หนีเร็ว

เฮ้ย หยุดนะ

ได้ตัวแล้ว ลองหนีอีกสิ

- พี่ครับ พี่ - ไอ้เด็กนรก ขโมยของเหรอ ต้องโดน

เปรี้ยวนักเหรอ

ไอ้เด็กชั่ว ฉันจะรัดคอแกให้ตายเลย

เด็กบ้าอะไรวะ ถ่อยฉิบหาย

โอ๊ย กัดฉันเหรอ

แกนี่ขี้โวยวายจริงๆ

ว่ายังไง พวกแกยังไม่จ่ายหนี้ฉันเลย

นี่แค่เตือนความจำนะ

นี่ครับ พี่ห่ง

เฮ้ย แกสองคนล่ะ

นี่ครับพี่ ขอโทษด้วยครับ

อย่าลืมอีกเชียวล่ะ

ไม่ลืมแล้วครับ ไม่ลืมแล้ว

น้องพี่ ถ้าเราเป็นเหมือนเขา ก็จะไม่ถูกรังแก

มัวทำอะไรกันอยู่ ทำไมถึงได้ช้านัก

วางตรงนั้น

ไงยะ ให้ไว้เลย รออยู่คนเดียวเนี่ย

- ขอบใจ - มองกล้องนะ ยิ้ม

เดี๋ยวก่อนๆ คนสวย มายืนตรงนี้สิจ๊ะ

พร้อมนะครับ

ริชาร์ด ลูกพี่เรียกแน่ะ

รอเดี๋ยวนะ แป๊บหนึ่ง

- ขอโทษที รอแป๊บนะ - พี่ จะไปไหนน่ะ

ไหนล่ะลูกพี่

พี่เล่ย ได้เวลาแล้วครับ

ไปไกลๆ เลย

ไง

พร้อมหรือยัง

พร้อมแล้ว

ทุกท่านครับ วันนี้เป็นงานเปิดตัวคลับของเรา

และเป็นวันเกิดพี่หล่น ลูกพี่ของเราด้วย

มีความสุขมากๆ นะครับ

ขอบคุณ

และก็ขอแนะนำลูกพี่ของเราอีกคน

ผู้เป็นน้องชายร่วมสาบานของพี่หล่น พี่ทินครับ

เขาขอมอบบทเพลงนี้ให้พี่หล่นครับ

คราวนี้มีแผนอะไรอีก

พวกเราก็ขอให้พี่หล่น มีความสุขมากๆ ครับ

สุขสันต์วันเกิด ดื่มครับ

ขอบคุณที่มานะครับ มา ดื่มๆ

พี่ สุขสันต์วันเกิดครับ

กวนบาทานักนะ หมดแก้ว

ได้

ไง น้องแกนี่ รักแกมากเลยนะ สู้ไม่ได้เลย

คุณอาก็รักเราเหมือนกัน ถึงได้ยอมเคลียร์คิวงาน

เพื่อมาร่วมยินดีกับเราถึงที่เลย

รักบ้ารักบออะไรกัน ฉันแค่แวะมาหาอะไรดื่ม

"แค่" ดื่มเหรอครับ อาเล่ย เรียกสาวๆ มานี่ให้หมด

ดูซิว่ายอดชายของเราจะอดใจไหวไหม

ระวังหมดแรงนะอา

อย่างแซยิดที่ผ่านมานี่

หลังพบปะ ฉลองสังสรรค์ กับคนที่มาร่วมงานเสร็จ

ฉันก็กลับไปปะกับเมียบนเตียงต่อเลย

เชิญค่ะๆ

ตอนนี้เป็นยุคของคนรุ่นใหม่

คนแก่อย่างเราควรหลบทาง แล้วก็คอยช่วยพวกแกแทน

อาก็พูดถ่อมตัวไป

คุณหล่น คุณทิน ยินดีด้วยๆ

ดูแลคุณอาด้วยนะ

- อาครับ ไปนั่งก่อนนะ - เชิญทางนี้ครับ

คุณฉ่อย เป็นเกียรติจริงๆ

ที่ใดมีความครึกครื้น

ผมก็ปรารถนาให้ตัวเอง ได้ไปอยู่ที่นั่น

อีกอย่าง พี่หล่น ผมมีเรื่องจะคุยกับพี่สักหน่อย

ไปหาสาวมาให้ฉันซิ ขอเด็ดๆ นะ

ครับ

ไปคุยตรงโน้นแล้วกัน

- มา นั่งสิ - ครับ

พี่หล่น ที่ผมมานี่ เพราะผมจะมาบอกโอกาสทำเงินก้อนใหญ่

เจ้านายผมมีงาน ที่ได้กำไรงามๆ ให้พี่ทำ

ขอบคุณนะ แต่ผมไม่แน่ใจ

- ว่าจะรับงานเพิ่มไหวไหม - นี่

อย่าถ่อมตัวสิ

สองพี่น้องได้สร้างผลงานไว้มากมาย ในมาเก๊าแห่งนี้

ถัมไจ๋เอย โหล่วหว่านเอย พี่คุมหมด

จนเสี่ยเกายอมรับฝีมือ

รายได้เล็กน้อย เทียบกับของเสี่ยเกาไม่ได้หรอก

ไม่จริงหรอก เสี่ยเกานับถือพวกพี่มาก

เขาเป็นคนง่ายๆ พอมีโอกาสรวย ก็อยากแบ่งปันให้ทุกคน

เรามีผงขาว พอเสี่ยเกาเห็นช่องทาง

เขาก็อยากใช้คลับกับบ่อนของพี่ เป็นจุดปล่อยของ

ไง น่าสนใช่ไหมล่ะ

ขอบคุณเสี่ยเกาแทนผมด้วย

แต่ผมมีวิธีทำงานของผม

ผมเปิดบ่อน เปิดไนต์คลับ

บางคนก็รวยจากการพนัน

บ้างก็พบรักแท้ที่คลับ

แต่กับยานั้น มันไม่ทำให้อะไรดีขึ้นเลย

พี่จะไม่ช่วยเสี่ยเกาใช่ไหม

ก็แล้วแต่คุณจะคิด

นี่ คืนนี้เป็นโอกาสอันดี เรื่องงาน ช่างมันก่อนเถอะ

ไปสนุกกับสาวๆ กันดีกว่า

ก็ดี

ตามสบายเลยนะ

พี่ทิน สารวัตรหล่อมาครับ

งั้นเหรอ ไปเอาอั่งเปามาให้ฉันสองซอง

คุณอึ่ง ขอโทษครับ ตามสบายเลยนะ

- ครับๆ - คุณอึ่ง...

- สิบ - สิบ

- สารวัตรหล่อ ยินดีต้อนรับครับ - พี่ทิน

ยินดีด้วยนะ

เอ้านี่ จะได้เฮงๆ

ไม่จำเป็นหรอกครับ พี่ทิน

- รับไปเถอะ - ผมจะแนะนำหัวหน้าคนใหม่ให้นะครับ

พี่ทินครับ นี่หัวหน้าคนใหม่ของผม ผู้กำกับเฉิน

เพิ่งกลับจากอังกฤษสดๆ ร้อนๆ เลย

อ๋อ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

- เป็นเกียรติมากครับ - ยินดีด้วย ธุรกิจคึกคักดีนี่

ก็งั้นๆ แหละครับ เพราะมีพวกคุณ คอยให้การอุปถัมภ์นี่แหละ

นี่ครับ โชคดีมีชัย

ผู้กำกับเฉิน นี่มันเรื่องอะไรกัน

ผมสามารถจับคุณได้เลยนะ ข้อหาติดสินบนเจ้าพนักงาน

และขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

อยู่ในพื้นที่ผม คุณจงระวังตัวให้ดี

สำหรับผม เงินทองนั้นไม่มีอำนาจ

ไม่ใช่ในพื้นที่ของผม

เข้าใจไหม

มีเรื่องอะไรครับ

สารวัตรหล่อ หัวหน้าคุณนี่เข้าใจเล่นนะ

ใช้กุญแจมือเป็นโซ่ทองคล้องใจ จะได้สนิทกันมากขึ้น

ดีเลย ทุกคนมาสาบานกันเถอะ เราจะเป็นพันธมิตรที่ดีต่อกัน

นี่เป็นโอกาสที่น่าจดจำ มาชักภาพร่วมกันดีกว่า

- ถ่ายรูปๆ เร็วเข้า ยิ้มสวยๆ - เอาล่ะ พร้อมนะครับ

เอาฮาใช่ไหมนั่น

เร็วเข้า ยิ้มสิ

งานนี้ต้องเล่นใหญ่ใส่เต็ม

รบกวนชูมือขึ้นสูงๆ แล้วยิ้มด้วยครับ

คุณอาจคิดว่าผมพูดเล่น

แต่บอกเลยว่าผมเอาจริง

ระวังตัวให้ดีเถอะ ไม่งั้นเจอผมเล่นใหญ่สมใจแน่

พันธมิตรผมเป็นคนตลกครับ

มา ถ่ายอีกๆ

ผู้กำกับเฉิน นี่เป็นงานเปิดตัว คลับของพวกเขานะครับ

คุณควรไว้หน้าพวกเขาหน่อย

ขอบคุณครับ หวังว่าจะร่วมงานกัน ได้อย่างราบรื่นนะ

ขอบคุณมาก

"ไว้หน้า" งั้นเหรอ

ต่อให้เป็นนายเกา ฉันก็ไม่ไว้หน้า ถ้าฉันมีหลักฐาน

ไว้มาอีกนะ

มาใหม่ก็ไฟแรงอย่างนี้แหละ

เขาเก่าแล้ว

เฮ้ย กลับกันเถอะ

โชคดีครับพี่ฉ่อย

ขอบใจนะพี่

นี่ ขอโทษนะ ที่ต้องให้นายลงตรงนี้

ไม่ต้องมาพูดเลย

รู้หรอกน่าว่าพี่มีเดต ขอให้ได้ ขอให้โดนนะ

บ๊ายบาย

เจ้านายฉันอยากคุยกับแก

เจ้านายแกคือใคร

เดี๋ยวเจอก็รู้เอง เดินไป ไป ไปเร็ว

ไอ้ชาติหมา ตายซะ

เจ้านายเหรอ เจ้าโลกก่อนไหม

ฉันขอโทษจริงๆ นะ

แย่แล้ว แกเลือดออกด้วย เข้าใจผิดเฉยเลย

เฮ้ย แกน่ะ มานี่ซิ มาเลยๆ