Scandal

بگید این رو میبینید عاشقان ازادی

با طلوع خودشید یه دعوای سیاسی راه میوفته

با پایانی تلخ

همینطور که تماشاچی های اینجا در لس انجلس

همینطور بقیه کشور میتونن ملاحظه کنن

سناتور گرنت بیننده واضح مناظره بود

شما شاهد زنی بیچاره اونجا بودید که عصبی شده بود

و میدونست که نگاه ها به سوزان خواهد بود

سه مناظره رو پشت سر گذاشتیم

و هولیس دویلی میلیاردر

با فاصله در رده سوم قرار دره ملی گرنت و سوزان راس

به نبرد برای به دست اوردن حذب جمهوری خواه ادامه میدن

ما این لحظه مهم رو

به دیگر مناطق کشور نشون میدیم

و ملی گرنت رو رها میکنیم در خاک

از اینجا تا انجمن

تا وقتی سوزان راس در انجمن به اون استیج پا بذاره

دو زن که به عنوان دوست و متحد شروع کردن

و حالا دارن با نهایت توانشون رقابت میکنن

چون مردم با ملی هستن

چون ما بهترین کاندید رو داریم

و میدونیم چطوری برنده بشیم

فکرمیکنی بتونی تصدیق فرماندار

بیکر رو برای معاون رئیس جمهور راس بگیری؟

نگران پیشروی سناتور گرنت در فلوریدا هستی؟

فردا، میرن به ایالت خورشید فلوریدا

جایی که برنده اش همه چیز رو میبره

99درصد رای نمایندگی وسطه

اگه مانعشون بشی میتونی رهبری رو به دست بگیری

و در مورد بازنده خب حالا من رو میشناسید

عاشقان ازادی دوست دارم تو روز تولدم

با توپ به صورتم شلیک کنن

تا بهم بچسبونن که

فمینیستم

گرچه، اعتراف میکنم که سخته ببینی

دو زن باهوش و با استعداد اینطوری به جون هم افتادن

و به همون اندازه سخته که نگاه نکنی

کی برنده میشه؟

رقابت خیلی تنگاتنگه که بشه گفت

فقط میتونم بگم امیدوارم بهترین زن برنده بشه

تونستی بری خشک شویی؟

ردیف پایینی سمت چپ

پیداش کردم

فکرمیکنی چقدر دیر برسی؟

کاش میدونستم

یکم پیش مرغ درست کردم

برات میذارم توی یخچال

نه نمیذاری

باهام میبرمش به دفتر

هیچ جوره بیخیال اون نمیشم

امشب خوب بخوابی باشه؟

باشه؟ باشه؟

اگه دیر تر از نیمه شب بیام زنگ میزنم

به نظر خوبه

نباید دیگه بهم زنگ بزنی

و همینکارو میکنم به محض اینکه بهم کمک کنی

شدنی نیست

ببین بهت گفتم نمیخوام توش نقشی داشته باشم

چطور نمیخوای با اون حرومزاده حسابتون صاف کنی؟

اون داره بهت خیانت میکنه تو نمیدونی

فقط یه چندتا عکس ناواضح داری

معنایی ندارن

اون یه ربطی به تیر اندازی توی هریسبرگ داشته

همونی که یه مشت ادم بیگناه

جونشون رو از دست دادن

چیزی که خواستم رو بهم بده

کار درستیه

دیگه باهام تماس نگیر

پاشید ببینم همگی روز بزرگی داریم

خسته اید میدونم

ولی وقتی رئیس جمهور بشی یه روز مرخصی داری

زودباش سوزان از تخت بلند شو

یه دسته کارت توی کادو فروشی دیدم

میخوای امروز توی هواپیما ورق بازی کنیم؟

میتونیم تورنمنت بذاریم

خدایا. ورق بازی؟ بهترین کاری که میتونی بکنی همینه؟

من روان پزشک نیستم

اگه میخوای خوشحالش کنی

شاید نباید هرشب درش رو قفل کنی

توی یه اتاق هتل کنار مردی که ازش متنفره

واسه کمپین که شده باید ظاهر رو حفظ کنیم

من چی؟ من اینجا بی خوابی دارم

شاید اگه بهش میگفتی بذاره روی مبل بخوابم

بیشتر کمک میکردم

سگ ها اجازه ندارن از وسایل استفاده کنن

امروز باید چیکار کنیم؟

لوئیس بیکر فرماندار دو دوره فلوریدا

نذار لین مدل لباس گولت بزنه

فرماندار بیکر ایالت فلوریدا رو تو حالت قرنطینه قرار داده

یه قاضی یا شهردار یا سناتور ایالتی

مهمتر اینکه نماینده کل ایالتی

نیست که مدیونش نباشه

اگه بیکر بگه به سوزان رای بدید

همه شون اینکارو میکنن

مطمئن باش

ملی سوزان راس و هولیس دویلی

همه به شام دعوتن

پس فرماندار یه رقابت میخواد

لحظه ای که شام تموم بشه

ایالت فلوریدا رو به یکی از شما میده

از اون هرزه متنفرم

لازم نیست ازش خوشت بیاد فقط باید ببری

و برای برنده شدن باید تعظیم کنی

چون تو این وضعیت

قدرت دست بیکره

باید زانو بزنی

و بدجوری خایه مالیش رو بکنی

و نصیحتش رو بخوای التماس مشورت رو بکنی و

بذاری اون مرکز توجه باشه

گوش کن حرفات رو بهش وادار نکن

باهاش مشروب بخور اون جین و تونیک میخوره

خب صبرکن سوزان نمیتونه جین بخوره

چی؟

بهم گفتی تو رو بدجنس میکنه

اینکه بهم خیانت کنن منو بدجنس میکنه

هرچی میخوای بخور فقط لطفا هرکاری میکنی

نباید دیر بری

اره بیکر از این متنفره

بدجوری به وقت شناسی حساسه

باشه باشه جین بخورم، خودمو کنترل کنم، سر موقع برم

فهمیدم

ملی بذار روشنت کنم اگه این شام رو خراب کنی

و بذاری ملی تصدیق رو مال خودش کنه

و بذاری سوزان تصدیق فرماندار رو ببره

بعدش سوزان فلوریدا رو میبره

و همین 4 شنبه صبح باید کمپین خودت رو به حالت معلق در بیاری

یعنی تعلیق دائمی که یعنی همه چیز تمومه همه چیز

فهمیدم واقعا؟

اره

باشه پس به هواپیما زنگ بزن

بگو داریم میایم

بریم فلوریدا

و به محض اینکه به میامی رسیدیم حرکت میکنیم

باید برای ملی 4 تا دفتر کمپین مختلف بگیریم

برای اشنایی ها و تشکر ها

بعدش باید با فرماندار شام بخوره

و برنامه محلی دیروقت

5تا تغییر لباس مختلف

برنامه کامله جایی برای اشتباه نیست

میتونه از پله ها بره

اقای رئیس جمهور اینجا

میتونید یه نظری درباره

روز زیبایی برای پروازه کاپیتان مکینی

بله قربان

ابی؟

باید یه تماس سریع بگیرم

تو برو و سوار اون هواپیما بشو اقای رئیس جمهور

پس همینه؟

دیگه اماده ایم؟

هواپیماهای دیگه ای نمیتونن بلند بشن یا بشینن؟

بله خانوم درسته

هواپیمای معاون رئیس جمهور

به فلوریدا حرکت کرده درسته؟

چرا همینجوری نشستیم اینجا؟

نمیدونم

قرار بود یه ربع پیش بریم

کاپیتان رندال ما برنامه مون خیلی پره

وقتی به فلوریدا برسیم

متوجهم خانوم

ولی نمیتونیم بریم تا وقتی هواپیمای رئیس جمهور حرکت کنه

پروتکلش اینه

بله میدونم چطوریه واسه چی توقف کردیم؟

کاپیتان مکینی یه مشکل مکانیکی رو گزارش دادن

چجور مشکلی؟

یه مشکل داخلی

دقیقا فکر میکنی چقدر طول میکشه

تا هواپیمای رئیس جمهور بره؟

نمیدونم من مکانیک نیستم

احتمالا یکم طول بکشه

تو و ملی فقط باید فردا برید فلوریدا

فردا

پس ملی شام امشب با فرماندار بیکر رو از دست میده

چقدر واسه سوزان خوب شد

ابی، فقط بذار هواپیمای سناتور بره

میتونیم تا 10 دقیقه دیگه از اینجا بریم

خیلی دوست دارم ولی قوانین میگن نمیتونم

قوانین میگن فقط باید جلوی حرکت دیگر هواپیما رو بگیری

وقتی هواپیمای رئیس جمهور در ترانزیته

و همونطور که میبینی هواپیمای رئیس جمهور در ترانزیت نیست

درسته الان نیست

ولی ممکنه هر لحظه باشه

ابی نمیتونی اینکارو بکنی

میتونم هرکاری لازمه بکنم

تا امنیت رئیس جمهور رو تضمین کنم

و اگه اون یعنی باید یه هفته اونجا بشینی

تا وقتی بهت بگم بری همین اتفاق میوفته

خب، اخرین رای گیری ها نشون میدن

با سناتور دیویس روی موضوع تجربه پایاپای هستی

در مورد احتمال اون رای های بیشتری داشتیم

ولی درصد خطا رو محاسبه نکردیم

درکل، مشکلی که میبینم اینه که رای دهنده ها

با هرکدومتون خوشحال میشن

فکرکنم باید یه حرکت تفرقه انداز انجام بدیم چیزی مثل پرداخت یکسان

چیزی که بین دیویس و

ائتلافش تفرقه بندازه

مشکل اینه که نظرات تو روی خیلی از

اون مشکلات مثل همه

چیزی که ادیسون دیویس نداره بچه هاست

میتونیم از اون استفاده کنیم اینم میشه چیز تفرقه اندازت

پس چی بچه ها رو از مدرسه بیرون میاریم