Mouse (마우스)

Então o filho mais velho era um suspeito?

sim.

Ele logo foi descartado como um.

sim. Bem, o menino parecia suspeito o suficiente,

então um teste de detector de mentiras não oficial foi conduzido.

Nada saltou.

Você não sabe que um psicopata pode vencer um polígrafo?

Você está sugerindo que ele é um psicopata?

Não, claro que não.

Eu estava apenas dando voz a uma possibilidade ...

já que o assassino não foi pego.

Não tem jeito.

Um garoto de 11 anos não poderia ter assassinado uma família inteira.

O pesadelo que fomos forçados a viver ...

pelo assassino em série Head Hunter ...

que deixou 20 vítimas em seu rastro ...

está aterrorizando a nação novamente após 25 anos.

Oh, no!

Não! - Meu Deus.

Dê um passo para trás. - Mi Jung!

Mi Jung!

Meu Jung, não!

Mi Jung!

Considere-se no meu radar, seu psicopata doente.

Aqui, Boksil.

Venha e pegue seu ...

Faz algum tempo.

Eu vi você na TV recentemente.

Entendo. Bem, a entrevista foi solicitada,

então usei isso como desculpa para visitar a Coreia.

Eu também tinha algumas perguntas para as quais precisava de respostas.

Esse é seu filho?

sim.

Ele cresceu bem.

Sinto muito, mas eu deveria ir para minha loja.

Eu deveria ter assumido que você estava ocupado.

Aliás, o que aconteceu com o cachorro?

Meu filho o trouxe para casa quando ele estava quase morrendo ...

e tratou dele.

Ele tem sido um garoto doce desde muito jovem.

Aquele que não pode ver os outros sofrerem, incluindo animais.

Eu devo ir.

Você estava errado, doutor.

O que é Sra. Choi?

O que?

O que chocou as pessoas são os objetos encontrados no local ...

que eram pertences do treinador de ginástica,

o empregado do bar e o sem-teto não identificado.

A polícia está investigando ...

supondo que este seja um caso em série ...

e formaram uma força-tarefa especial.

Junto com os pertences das quatro vítimas anteriores,

um relógio de homem também foi descoberto ...

o que levou à polícia ...

acreditar na possibilidade de outra vítima.

Dr. Sung Yo Han, você é solicitado com urgência na sala de cirurgia.

Dr. Sung Yo Han, você é solicitado com urgência na sala de cirurgia.

Desculpe.

Com licença. - Sim Olá.

Você pode me dizer em qual departamento o Dr. Sung Yo Han trabalha?

Salve-o! Salve meu chefe agora mesmo!

Ei, espere.

Ei, o que você acabou de fazer?

É melhor você fazer um bom trabalho.

Também sou bom com facas.

Como você ousa ameaçar um membro de gangue?

Esta parte aqui funciona mais rápido do que a lateral.

É por onde passa a carótida,

então o sangue jorrará como uma fonte.

Se eu também tirar esta agulha,

sangue vai jorrar de vocês dois.

Vai ser uma cena e tanto.

Fora do caminho!

Em. Choi Hong Ju?

Dê-me uma máscara de oxigênio.

Por favor, afaste-se.

Por favor, salve-a. - Você precisa esperar lá fora.

Você não tem permissão para entrar aqui. Por favor vá.

Espere lá fora.

O que aconteceu?

Fui entrevistá-la sobre o caso de Song Soo Ho.

E eu a encontrei em um reservatório.

Você vai pegar um resfriado.

Puxa, você está completamente encharcado.

Consegui tratá-la,

mas você sabe que ela é suicida, certo?

Ela logo tentará se matar novamente.

Que idiota rude.

Graças a Deus você a encontrou.

Estou bem.

O que está errado? Tem cheiro?

Sim. - Mesmo?

Só o uso há 15 dias.

Droga.

Não pule refeições. E pare de beber tanto.

Meu pobre Soo Jung.

Soo Jung.

Meu Deus, meu pobre Soo Jung.

Meu Deus, Soo Jung.

Você sabe que ela é suicida, certo?

Ela logo tentará se matar novamente.

Eu vou embora agora. - OK.

Padre Ko. - Ei.

Você está vindo de algum lugar? - Sim.

Não fui à sua última missa.

Fui à igreja me despedir, mas você não estava.

Meu Deus.

Ele provavelmente embalou um pouco de comida e levou para seu irmão mais novo.

Seu irmão mais novo que é detetive?

Como está Chi Kook?

Ele ainda não está melhor.

Os residentes se reuniram e oraram por ele hoje.

Então ele vai acordar logo.

Sim eu tenho certeza.

Quando você vai celebrar a missa na igreja em Yirye-dong?

A partir de amanhã.

Mas ainda não terminei de empacotar,

então voltarei aqui por mais alguns dias.

Suba. Eu vou te dar uma carona. - Claro.

Oh espere. Oficial Jung. - Sim?

Você não disse que precisa que assinemos um formulário ...

para fortalecer a patrulha? - Sim.

É domingo, então meu marido está em casa. Vá e pegue a assinatura dele.

Ele está em casa? - Sim.

Ele não bebeu hoje, bebeu?

Espere aqui. Eu volto já. - OK.

Moo Chi.

Eu disse para você não me trazer comida.

Quantas vezes preciso dizer que não quero nada com você?

Isso não faz sentido. Somos irmãos.

Nossos pais ficarão chateados se nos virem ...

Não se atreva a falar comigo sobre mamãe e papai.

Moo Chi, por favor.

Eu tentei envolver minha cabeça em torno disso ...

milhões de vezes.

Mas é tão difícil entender você.

Como você pôde perdoar o cara que matou nossos pais ...

e fez isso com você?

Quão?

Seu otário.

Eu te odeio mais do que Han Seo Joon.

Como você vai enfrentar a mamãe e o papai depois de morrer?

Junto com os pertences das quatro vítimas anteriores,

um relógio de homem também foi descoberto ...

o que levou a polícia a acreditar em ...

a possibilidade de outra vítima.

Padre Ko! Padre Ko!

Não é ele.

O que você quer dizer com não é ele?

O relógio de Chi Kook foi encontrado na cena do crime.

O assassinato ocorrido na vinha.

O que? Relógio de quem?

É o mesmo relógio, não é?

Quantas vezes eu preciso te dizer?

Eu o esfaqueei porque ele continuou atacando o Head Hunter.

Você tirou a roupa dele, exceto a cueca.

Onde você colocou as roupas de Na Chi Kook?

Já te disse que os queimei. Tenho certeza que está tudo escrito lá.

E quanto à arma? Você não pode ter queimado isso também.

Eu não vou te contar. Encontre você mesmo.

Vamos ver como os policiais coreanos são competentes.

Você obviamente não pode me dizer ...

porque você não fez isso.

Eu disse que o esfaqueei.

Então você também matou o treinador chefe,

empregada, moradora de rua e estudante universitária?

Como você conseguiu fazer isso quando está preso aí?

O que você quer dizer?

O estudante universitário morto estava usando este relógio,

que pertencia a Na Chi Kook, o cara que você tentou matar.

Como esse relógio acabou aí?

Tem pés ou o quê?

Essas coisas estão nos pés do meio?

Você achou que Han Seo Joon iria te elogiar ...

se você confessou que fez isso?

Volte para dentro e lamba os sapatos daquele monstro, seu idiota.

Mova o paciente para a enfermaria. - OK.

Olá? - Sr. Sung Yo Han?

Quem é?

Você é filho de Han Seo Joon?

Eu gostaria de falar com você sobre os assassinatos recentes.

Certo. Eu te vejo então.

Atenção.

Ainda não encontramos as roupas da vítima ...

e a arma que foi usada para esfaqueá-lo.

Até agora, nós apenas procuramos dentro da unidade correcional.

De agora em diante, quero que você procure o exterior ...

bem como todas as áreas onde forasteiros são permitidos ...

além de pesquisar dentro das instalações. Comece a pesquisar.

Sim senhor! - Sim senhor!

Vamos.

Detetive, se estranhos pudessem ir e vir,

você não acha que o culpado teria levado tudo lá fora naquele dia?

Eles verificaram os pertences de todos antes de entrarem,

então não teria sido fácil tirar nada.

Quer ele tenha se livrado ou escondido, tem que estar aqui.

Então, além da arma,

por que é tão importante encontrar as roupas de Chi Kook?

Porque esse cara nunca tirou a roupa de ninguém antes.

Então, o fato de ele ter tirado as roupas de Chi Kook ...