The Last Day of Summer

- ทำอะไรน่ะ ลู้ค - คืนนี้เราจะไปตั้งแคมป์

หลังบ้านเปอร์กิ้นน่ะเหรอ โชคดีนะ

เราจะอยู่ที่บ้านแคลนซี่ เผื่อจะต้องการความช่วยเหลือ

ขอบคุณครับ

พร้อมสำหรับโรงเรียนหรือยัง

พร้อมแล้วครับ

เสื้อผ้าล่ะ

แม่คิดว่าเสื้อลายทางสีฟ้า

กับกางเกงสีกากีที่คุณยายซื้อให้...

คุณเข้ากันได้ดีกับคำว่า “เฉิ่ม” ที่ประทับไว้ที่หน้าผากผม

แต่งตัวดีในวันแรกที่ไปเรียน ไม่ใช่เรื่องเสียหายหรอก

วันแรกที่ไปเรียนระดับมัธยม แม่ และใช่ มันเสียหายมากเลย

- เขาพูดถูก - เราต้องไปแล้ว

โอเค

ขอให้โชคดีกับการแสดง ถ้าไม่เจอกัน...

แม่จะเอากีตาร์ไปไว้ที่หลังเวที หลังจากที่เขียนหน้าให้เด็ก ๆเสร็จแล้ว

โอเค บายครับ แม่

เธอคงตื่นเต้นมาก ใช่มั้ย

ทำไมต้องตื่นเต้นด้วย

ก็เพราะคนทั้งเมืองจะไปที่นั่น

ถ้าเธอทำอะไรผิดพลาด มันจะเหมือน เรื่องที่น่าขายหน้า...ที่สุด

เราจะไม่ทำพลาดน่ะ

ฉันก็หวังอย่างนั้น...เพื่อเธอเอง

เพราะในโรงเรียนมัธยม...

คนอย่างมี้ทจะทำเฮนเดอร์สัน กับคนที่อวดฉลาดอย่างเธอ

นั่นมันเป็นแค่เรื่องเล่า

จริงเหรอ

เห็นคริส เฮนเดอร์สันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

- เขาย้ายไปแล้ว - เขาว่ากันอย่างนั้น

และก็มีคนพูดว่า ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นเขา...

เขาเข้าไปในห้องน้ำชาย

ฉันมีคนคอยระวังหลังให้

ใคร เอเจกับไรลี่ย์เหรอ

ขอร้องเลย พวกเธอ อยู่ห้องเดียวกันหรือเปล่า

งั้นลืมเรื่องระวังหลังอะไรนั่นได้เลย

เพราะเธอจะแทบไม่ได้เจอกัน ตอนช่วงกลางวัน

โรงเรียนใหญ่ขนาดนั้น และต่อให้เจอกัน

พวกเขาก็คงยุ่งเกินกว่าจะคุยด้วย

เพราะเขามีเพื่อนใหม่ ๆ ที่เจ๋งกว่าแล้ว

เราไม่สนใจหรอกว่าใครเจ๋งหรือไม่

- ใช่สิ - ใช่สิคือใช่

พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของฤดูร้อน

เธอเอาน้ำอัดลมไปหมดเหรอ

อาจใช่

แบ่งให้ฉันบ้างสิ

แล้วเธอจะพูดว่าอะไร

ขอร้อง

ฉันกะจะเก็บไว้สำหรับโอกาสพิเศษ ทีหลัง แต่...

ไม่เป็นไร

ลู้ค

“เทศกาลวันแรงงาน”

“เวทีแสดงความสามารถ”

ยู เอส เอ

“งานแสดงความสามารถประจำปี ครั้งที่ 32 ของวอล์คเกอร์ พอยต์”

มันต้องแย่แน่ ๆ ไม่มีอย่างอื่น

แต่ละวิชาจะมีครูหนึ่งคน

และพวกเขาแต่ละคนจะให้การบ้าน เหมือนกับมีเขาเป็นคนเดียวที่ให้

ดังนั้นนายต้องทำการบ้านคืนละ 5 ชม.

ซึ่งแปลว่าหลังเลิกเรียน เราจะทำอะไรไม่ได้เลย

และที่โรงเรียนก็ใหญ่มาก ๆ เราแทบจะไม่ได้เจอหน้ากันเลย

มันจะต้องแย่มาก ๆ

อย่างน้อยก็น่าจะสนุก ที่ได้รู้จักกับคนอื่นบ้าง

- เห็นมั้ยว่ามันเริ่มแล้ว - ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

นายพูดว่าจะแยกตัวไปแล้ว

- ฉันไม่ได้พูด - พวกเรา “สตีล มังกี้” คือตลอดไป

ยังไงก็ตาม เรายังเจอกันตอนพักได้

ไม่มีพัก

หมายความว่าไง ไม่มีพัก

ไม่มีพัก

แล้วเราจะทำอะไรหลังกินเที่ยงเสร็จ

กลับเข้าห้องเรียน

ตกลงมีแต่วิชาพละเหรอ

เดี๋ยวนี้เขาเรียกวิทยาศาสตร์สุขภาพแล้ว

ล้อเล่นใช่มั้ย ไม่มีพละ ไม่มีพัก

ดูเหมือนห้องน้ำจะเป็นที่พึ่งเดียวของเรา

อะไร

นายคงไม่อยากไปห้องน้ำหรอก

ทำไม

ถ้ามี้ทกับพวกเจอนายที่นั่น มัน...

อะไร

จำเฮนเดอร์สันได้มั้ย

ฉันนึกว่าเป็นแค่เรื่องเล่า

- เหมือนกัน จนไปรู้มาว่าไม่ใช่อย่างนั้น - แล้วถ้าจำเป็นต้องเข้าจริง ๆล่ะ

นายก็ต้องอั้นเอาไว้ก่อน

จนกว่าจะถึงเกรด 8

เรายังมีวันสุดท้ายของฤดูร้อนเหลืออยู่...

ที่จะทำอะไรแบบสุด ๆ ให้คุ้มกับที่ยังมีลมหายใจ

ว่าไง พวกเรา

สตีล มังกี้สุด ๆไปเลยใช่มั้ย

สตีล มังกี้เจ๋งที่สุด

ฉันมีอย่างสุดท้ายที่จะพูด

- อะไร - อะไร

- หยาบมาก เพื่อน - ขออากาศหน่อย

ซิปติด

- แม่ - ไงลูก

- เราทิ้งของไว้ที่นี่ได้มั้ย - อันที่จริง...

- ขอบคุณครับแม่ - ขอบคุณครับ คุณนายมัลลอย

ขอบคุณครับ

ไม่เป็นไร เที่ยวให้สนุกนะ

ได้ข่าวว่าถ้านายอ้วกบนนั้น เขาจะให้นายเล่นฟรีอีกรอบ

จริงเหรอ ยอดเลย

โอเค ซูเปอร์พาวเวอร์

นายอยากมีแรงมากหรืออยากบิน

- บิน - โอเค บินหรือหายตัวได้

- ง่าย ไม่มีอะไรดีกว่าการหายตัวได้ - ใช่แล้ว

หายตัวได้หรือไม่ได้กลิ่นตดของเอเจ

ดูสิว่าใครกำลังเดินมาทางนี้

- ไงพวกเธอ - ว่าไง

พระเจ้า ซอเรนสัน เกิดอะไรขึ้น

อะไร

ขอโทษ นั่นหน้าจริง ๆของเธอ

ทุเรศมาก เพอร์กิ้นส์

ตกลงทำไมชื่อ “สตีล มังกี้”

ก็ไม่มีอะไร แค่ชื่อวง

ใช่ แต่สตีลที่แปลว่าเหล็ก หรือสตีลที่แปลว่าขโมย

- ทั้งสองอย่าง - ใช่

เหมาะมากเพราะมันเหมือนพวกเธอ ไม่มีเหตุผล

เจ็บนะ

- ได้ข่าวว่าพวกเธอเล่นเก่ง - ใช่

โมเลสกี้เป็นครูประจำชั้นเธอด้วยใช่มั้ย

ได้ข่าวว่าถ้าเธออ้วกบนเครื่องเล่นนี่

พวกเขาจะให้เธอนั่งฟรีอีกรอบ

ขอบใจที่บอก มัลลอย

หวังว่าเธอจะอ้วกใส่เพื่อนเธอ แล้วจะได้อ้วกใหม่อีกรอบฟรี ๆ

- คืนนี้ขอให้โชคดีนะ - ฉันเชื่อว่าพวกนายต้องการโชคช่วย

ขอบใจ ตาบ๊อง

- ฉันไม่น่าเชื่อนายเลย - อะไร

ที่ว่าอ้วกแล้วได้เล่นฟรีน่ะ

ก็ฉันได้ยินมาอย่างนั้น มีปัญหาอะไรเหรอ

มีปัญหาตรงที่เขาชอบอลิซ

อะไร เปล่า ฉันไม่ได้ชอบ

นายไปคบพวกนั้นทำไม

- ผู้หญิงน่ารำคาญ - บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ชอบเธอ

- โอเค - ชัวร์

- แล้วแต่นาย - ฉันไม่ได้ชอบ

ไรลี่ย์...

จับมือฉันไว้หน่อย ขอร้อง

ขอบใจ

เดี๋ยว ลู้ค นายใส่ผ้าอ้อมกลับด้าน

จริงเหรอ

โอเค พร้อมนะ

เตรียมตัว

ไป

หยุดตบมือได้แล้ว

หยุดตบมือ

นายแพ้

แล้วแต่

- บางทีซอเรนสันอาจพูดถูก - เอเจอาจเป็นพวกไม่เอาไหน

ไม่ บางทีเราน่าจะเปิดวงวันหลัง

วันไหน

ไม่รู้สิ ฉันว่าคืนนี้เรายังไม่พร้อม

ล้อเล่นหรือเปล่า เราซ้อมกันมา...ตลอดชีวิตแล้ว

นายคงไม่ได้ปอด เพราะผู้หญิงพวกนั้นใช่มั้ย

ไม่ มันแค่...

- ถ้าเราออกไปแล้วเล่นไม่ได้เรื่องล่ะ - เทียบกับใคร

ฉันมีญาติอายุ 7 ขวบ เธอกับเพื่อนเล่นทูบ้ากันสองคน

ใช่ แต่ถ้าเล่นห่วย ก็ยังดูน่ารัก

ถ้าเราเล่นห่วย เราจะเป็น คนไม่เอาไหนที่สุดในโรงเรียน

ทั้ง ๆที่ยังไม่ได้เปิดเทอมด้วยซ้ำ

ถ้านายกลัวว่าจะเล่นไม่ดีขนาดนั้น

ให้นึกภาพว่าคนดูทุกคน...แก้ผ้า

ล้อเล่นน่ะ พ่อแม่ฉันจะไปดูด้วย

เข้าใจแล้ว เป็นแผนที่ไม่ดี โทษที

ลู้ค เราต้องเล่น ไม่มีทางเลือกอื่น

เอเจ

- อะไร - นายคงไม่คิดจะกินนั่นใช่มั้ย

ตามกฎ 10 นาที

ถ้ามันตั้งอยู่ไม่เกิน 10 นาทีกินได้

เจ๋งเลย

ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์

เวลาที่คนกินจะมีน้ำลายไหล นั่นเป็นข้อเท็จจริงทางวิทยาสตร์ด้วย

เราถึงต้องกินด้านที่เขายังไม่ได้กิน แบบนี้ไง

ไม่นะ

ยอดเลย สาบานได้ นายน่าจะลองดูบ้าง อร่อยดี

ไม่ใช่เรื่องนั้น มี้ทกับเพื่อนของเขา ตำแหน่ง 4 นาฬิกา

อีกด้านนึง

หยุดได้แล้ว พวกเขากำลังมาทางนี้

คงไม่ว่าอะไร ถ้าเราจะนั่งด้วย ใช่มั้ย

ตกลงพวกนาย ขึ้นเกรด 2 ใช่มั้ย

ไม่จริงน่ะ พวกนายเป็นน้องใหม่

เพื่อนใหม่ร่วมโรงเรียน...

คงไม่รังเกียจที่จะแบ่งอาหารให้เรา

ตอนที่เรามาเยี่ยม ใช่มั้ย เราหิวมาก

เราน่าจะคบหากันไว้ ในระหว่างปีการศึกษา

เริ่มพรุ่งนี้แล้วนี่

รวมตัวกิน กินด้วยกัน เว้นแต่นายอยากถูกเอาหัวกดส้วม

เดี๋ยวก่อน คงไม่อยากให้หล่นใช่มั้ย

เอามานี่

คราวนี้ไม่ต้องห่วงแล้ว

เราคุยกันถึงไหนแล้ว

ไม่อยากเชื่อเลยว่ามี้ทรู้จักพวกเราแล้ว

เราคงต้องเอาอาหารมื้อเที่ยง ไปเพิ่มเป็น 2 เท่า...

กับกระบองสองท่อนด้วย

นายคิดว่าถ้าเราให้อาหารพวกเขากิน แล้วเขาจะยอมให้เราเข้าห้องน้ำมั้ย

- ไปเลย แม็กซีน - ค่ะ

ไม่เป็นไร

- แม็กซีน - เฮ้

ปั่นไปเรื่อย ๆอย่าหยุด

ฉันก็เคยมาแล้ว

เป็นอะไรหรือเปล่า ลุกขึ้น