Frozen

ХОЛОДНОЕ СЕРДЦЕ

Рожденный холодом, зимним ветром И грозой в горах,

У этой ледяной силы, нечестной и справедливой

Холодное сердце.

Разрежь сердце, холодное и чистое.

Ради любви и ради страха.

Увидишь красоту. Пронзительную и ясную.

Расколи лёд.

И разбей холодное сердце.

Вперед! Осторожно! Отпускай!

Вперед! Осторожно! Отпускай!

Красиво! Мощно!

Опасно! Холодно!

Магией льда нельзя управлять.

Она сильнее чем один, Сильнее чем десяток,

Сильнее чем сотня человек!

Рожденная холодом, зимним ветром И грозой в горах,

У этой ледяной силы, нечестной и справедливой

Холодное сердце.

Разрежь сердце, холодное и чистое.

Ради любви и ради страха.

Здесь красота и здесь опасность.

Расколи лёд!

Берегись холодного сердца.

Давай же, Свен!

Эльза.

Эльза!

Просыпайся. Просыпайся. Просыпайся.

Анна, иди спать.

У меня не выйдет. Небо проснулось - и я проснулась,

поэтому мы должны поиграть.

Иди и играй одна.

Ты хочешь слепить снеговика?

Давай, давай, давай, давай.

Покажи волшебство! Покажи волшебство!

- Ты готова? - Угу...

Это удивительно!

Смотри!

Привет, меня зовут Олаф, и я люблю теплые объятья.

Я люблю тебя, Олаф.

- Разумеется. - Поймай меня! - Попалась!

- Снова! - Подожди!

Не так быстро!

Анна!

Анна?

Мама! Папа!

С тобой все будет хорошо, Анна. Я с тобой.

Эльза, что ты натворила? Это уже выходит за рамки!

Это был несчастный случай. Мне жаль, Анна.

- Она холодная, как лёд. - Я знаю, куда нам нужно идти.

Лед?

Быстрее, Свен!

Свен!

Пожалуйста... помогите!

Моя дочь!

Он король!

Тролли?

Тихо! Я тут слушать пытаюсь.

Лапочки. Оставлю вас себе.

Ваше Величество!

У нее от рождения способности к магии, или это заклятье?

От рождения. И ее сила растет.

Вам повезло, что сердце не задето.

Сердце не очень-то просто изменить,

а вот голову можно переубедить.

Сделайте все, что необходимо.

Я бы посоветовал устранить всю магию,

даже воспоминания о магии - для безопасности.

Но не переживайте, я не отниму радость.

С ней все будет хорошо.

Но она не сможет вспомнить о моем волшебстве?

- Это только к лучшему. - Послушай меня, Эльза,

твои силы будут лишь расти.

В них заключена красота...

Но при этом и великая опасность.

Тебе нужно научиться управлять ими.

Страх станет для тебя противником.

Нет. Мы будем ее оберегать. Она сможет научиться управлять своими силами, я уверен.

А до тех пор

мы закроем ворота. Мы уменьшим прислугу.

Мы ограничим ее встречи с людьми

и сохраним ее дар, спрятав его от всех...

даже от Анны.

Эльза?

Хочешь, слепим снеговика?

Давай пойдем, поиграем.

Теперь я с тобой не вижусь. Выйди за дверь.

Кажется, будто ты уехала.

Мы были лучшими подружками.

А теперь уже нет. Надеюсь, ты расскажешь, что случилось.

Хочешь, слепим снеговика?

Ну, не обязательно снеговика...

Анна, уходи.

...Ну ладно, пока.

Эти перчатки тебе помогут. Взгляни...

- Скрывай. - Не чувствуй.

Не показывай.

Хочешь, слепим снеговика?

Или погоняем по дому на велосипеде?

Я давно уже совсем одна...

Я уже начала разговаривать с портретами на стенах.

Никуда не уходи, Жанна!

Становится немножко одиноко среди этих пустынных комнат.

Только и смотришь, как тикают часы.

Мне страшно. Это становится все сильнее.

Если расстраиваешься, все получается еще хуже.

Успокойся.

Нет. Не прикасайся ко мне. Пожалуйста. Я не хочу тебе навредить.

Увидимся через две недели.

- Вам обязательно уезжать? - Все будет в порядке, Эльза.

Эльза?

Пожалуйста, я знаю, что ты здесь.

Люди спрашивают, где ты была.

Они говорят, наберись мужества, и я пытаюсь...

Я здесь, рядом с тобой. Просто впусти меня.

Остались только мы вдвоем.

Только ты и я.

Что же мы будем делать?

Хочешь слепить снеговика?..

Три года спустя.

- Добро пожаловать в Эренделл! - Спасибо, Сэр!

Осторожно, проходите. Скоро откроют ворота.

Почему я должен это надеть?

Потому что Королева достигла совершеннолетия.

Сегодня День Коронации!

Но я в этом не виноват!

- Что тебе, Свен? - Дай мне кусочек!

- А волшебное слово? - Пожалуйста!

Хей, поделись со мной!

Не могу поверить! Они наконец-то открывают ворота!

И на весь день!

Быстрее. Перси!

О, Эренделл, наш самый таинственный торговый партнер.

Открой свои ворота, чтобы я смог раскрыть твои секреты

и использовать твои богатства.

... Я что, сказал это вслух?

Жду не дождусь,

когда увижу Королеву и Принцессу.

Они, наверняка, совершенно очаровательны.

Я уверен, они красавицы!

Принцесса Анна...?

...А? Да?

- Извините, что разбудил вас, но... - Нет, нет, нет.

Я уже давным-давно встала.

Кто там?

Это все еще я. Ворота скоро откроют.

- Нужно подготовиться. - Конечно!

Подготовиться к чему?

Коронации вашей сестры.

Крна-ации моей сестры...

День коронации!

День коронации!

Окно открыли! И эту дверь!

Не знала, что это все ещё делают!

Кто знал, что у нас есть 8 тысяч тарелок?

Годами я бегала по эти пустым залам.

Зачем нужен бальный зал, если нет балов?

Наконец-то, мы открываем ворота!

Здесь будут настоящие, реальные люди.

Это будет так странно.

Но как же я готова к этим переменам!

В первый раз за эту вечность,

Будет музыка и свет.

В первый раз за эту вечность,

Я буду танцевать всю ночь.

Не знаю, я рада или взволнована,

Но что-то в этом духе.

Ведь в первый раз за эту вечность,

Я не буду одна. Жду не дождусь, когда встречу всех...

А что если я встречу "того самого"?

Сегодня, представьте, я, в платье, все дела.

Очаровательно прислоняюсь к стене.

Само воплощение утонченной грации.

И я вижу Его,

прекрасного незнакомца, высокого и красивого.

Для начала я хочу немного закусить шоколадом!

Но потом мы смеёмся и болтаем весь вечер.

И это так странно.

Совершенно не похоже на мою прежнюю жизнь.

В первый раз за эту вечность,

Будет магия и веселье.

В первый раз за эту вечность,

Может, меня кто-то заметит.

И я знаю, что это безумие -

мечтать найти любовь.

Но в первый раз за эту вечность,

По крайней мере у меня есть шанс!

Не впускай их. Не дай им увидеть.

Веди себя хорошо всегда.

Скрывай. Не чувствуй.

Притворяйся.

Один неверный шаг и все узнают.

Но это только на сегодня.

Но это только на сегодня! Как сложно ждать.

Как сложно ждать!

Скажите страже открыть...

Ворота!

В первый раз за эту вечность,

Не впускай их. Не дай им увидеть.

Мои мечты сбываются