Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

زیرنویس انگلیسی از اوتاکو فنز سابر

تــــازه کار بازگشت دوران باشکوه یک تازه کار

صبحونه رو با یکی دیگه میخورم

کمک کردم با مدیر لو تماس داشته باشی کارت بیزنست پیش اونه

مدیر لو، ایشون

کسیه که مسئول قراردادن محصولاتمون توی قفسه های فروشگاهاست

خواهشا به ژونگ یوتانگ بگین

مهلت قرارداد با یورز به جای سه ماه شده یک هفته

کلوین ، امروز تولدمه ساعت 7 شب توی رستوران میبینمت

حتما به موقع میام

مدیر ژانگ از یورز قراره امشب یوتانگ رو حسابی تحقیر کنه

مهمونی مخصوص مدیران و منشی هاست، اگه بتونی بیای تو

بعدش شاید وقت واسه گپ زدن باهات داشته باشم

کفشش رو تمیز کن.کفشش رو تمیز کن

پس میتونیم حرف بزنیم؟- نمی تونی بیای تو-

چون اسمت تو لیست نیست مگه اینکه با یکی بیای تو

سردبیر ژانگ بیا با ما یه نوشیدنی بزن

نیازی نیست

این یه گردهمایی برای شاد بودن همه اس

فکر نمیکنی رفتارت خرابش میکنه؟

میشه مودب تر باشی؟

ما خیلی وقته همو میشناسیم.فکر میکنی میخوام اذیتت کنم؟

بیا ، بشین، بشین

همگی بذارین بهتون معرفیش کنم

ایشون منشی سابق شرکت آرایش میسی هستن

الانم یه شخص مهم تو زمینه فروش محصولات شرکتشه

چیزی که چند لحظه قبل دم ورودی دیدین

نشونه خاکی بودنش جلوی همه بود و این قابل ستایشه

همگی به سلامتیش ببرن بالا

به سلامتی خانم ژونگ

یوتانگ ببین همه دارن بهت خوش آمد میگن .مگه نه؟

اگه میخوای با من درمورد طرحت حرف بزنی

نباید صداقتتو با نوشیدن سه لیوان نشون بدی؟

...ببخشید شما اینجا کسی رو

بنوشش!بنوشش!بنوشش

بنوشش!بنوشش!بنوشش

خوبه

دیدین بچه ها؟ این جسارت یوتانگه

نوشیدن فقط سه تا لیوان نشون میده زیاد دل و جرات نداری نه؟

شما خانم ژونگ یوتانگ هستین؟

بله

یه مشتری دم در دنبال شما میگرده. میتونید بیاین اونجا؟

دنبال من میگرده؟

شرمنده .میرم ببینم کیه

ژونگ یوتانگ،این بهونت برای برنگشتن نباشه ها؟

نگران نباش.من حتما برمیگردم

عجیبه .کسی اینجا نیست

کی داره با من این شوخی رو میکنه آخه؟

ژونگ یوتانگ، من نقشه مرگت رو کشیدم

خیلی الکل نداره؟

باید بدونین که هرکی به عنوان مهمون میاد

حتی یوتانگ باید مصیبت بکشه تا بتونه بیاد اینجا

البته که منم بهترین سرویسمو بهش میدم

....دور دنیا

....بلودی ماری

وایسا، خیلی بی رحم نیستم؟

بقیه نمی گن که دارم واسه یه دختر قلدری میکنم؟

فکر نکنم، به نظر خوب میاد

...خوبه بابا

خوبه؟- کافی نیستش-

کافی نیست؟ پس بذارین یه کم دیگه اضافه کنم

لانگ ایسلند *اسم نوشیدنیه*

مارتینی

حس موفقیت شکست دادن داری

واسه دختری که ردت کرده.خیلی از خودت راضی هستی.. آشغال

چه مزخرفا؟ اصلا تو کی هستی؟

من کی ام؟

پس توانایی مدیر یورز

فقط همین قدره؟

فقط با سوال قبلی که پرسیدی

رئیست میتونه صدبار اخراجت کنه

شرکت میسی؟

بشین

مدیرعامل خیلی شرمنده

نشناختن شما تقصیر منه.به نشونه عذرخواهی سه لیوان مینوشم

مزخرفه.من برای مسخره بازی نیومدم

پس مدیرعامل برای قرارداد اینجا هستن؟

مثل اینکه همینه.با توجه به روابط دوستانه شرکتامون

به نظرم دنبال روند مناسبی هستین

اوراق قرارداد نیاز به آمادگی داره.بعدش ما با خوشحالی میتونیم تو آینده با هم کارکنیم

مدیرژانگ،من وظیفه عوامل فروش رو به خوبی میدونم

خانم ژونگ همیشه کارشو با ظرافت انجام میده

ترسم از اینه که سر حرفتون نباشید و چوب لا چرخ تیم ما بذارین

مدیر عامل منظورتون ژونگ یوتانگه؟

مدیرعامل بذارین بهتون بگم که منو یوتانگ رفیقای قدیمی هستیم

همچین فرصتی کم پیش میاد تا توی یه مهمونی

نوشیدنی بنوشیم و یاد گذشته ها کنیم

رفقای خوب؟

رفقای خوب

یاد گذشته هاتون؟- یاد گذشته هامون-

رفقایی که یاد گذشته ها میکنن

لازمه مخلوط این زهرماری های مختلفو بنوشن؟

این یعنی رفاقت واقعی

انگاری مزه ریختنو دوست داری

اما این مزه ریختنات خیلی گنده نیست؟

نگران نباش.من جای یوتانگ این لیوانو سرمیکشم

اجتماعی بودنش واسه امروز کافیه

امیدوارم مدیرژانگ عین یه مرد سرحرفش بمونه

واسه گروه فروش ما دردسر درست نکن

اگه هی بخوای به تیم فروش سخت بگیری و

نذاری می می وارد بازار یورز بشه ، باید بدونی

مدیر لو واسه ورود به بازار اروپا نقشه هایی کشیده

هروقت عشقم بکشه جلوشو میگیرم

اما...اگه رئیست ازم خواهش کنه

میترسم با شخصیتی که دارم باهاش خیلی رک باشم

جی ون کای؟ چرا تو اینجایی؟

یعنی چی چرا اینجام؟

دارم بهت میگم مهلت دو هفته اییت داره تموم میشه

و نگران فروش محصولمون تو یورز نیستی و داری اینجا خوش میگذرونی

الان دارم سخت واسه یورز کار میکنم

حوصله حرف زدنت باهاتو ندارم.مدیر ژانگ کجاست؟

هی!کجا داری میرِی؟

آقای مدیر عامل،الان خارج وقت اداریه ، باید به شما گزارش کارمو بدم؟

هی؟- چی میخوای ازم؟-

با من برقص

میشه ازت خواهش کنم باهام برقصی؟

...جی ون کای تو

اومدی اینجا بهم بگی برم خونه و تمیز کاری کنم؟

حالا که گفتی...بینی ام خیلی خارش میگیره.نکنه تو خوب تمیزکاری نکردی ها؟

...میشه راجع به چیز دیگه حرف بزنیم؟من نمیخوام بازی کنم..لازمه که- هیششش-

داریم میرقصیم .بیشتر تمرکز کن

!..اما من

عین قدیما خوب میرقصی

ممنون

شرمنده

تو مستی.دیگه نباید برقصیم

من خوبم .بیا ادامه بدیم

ممنون که مراقب همراه رقصم بودین

اون امشب شریک رقص منه

هیچ وقت فکر نمی کردم مدیرعامل جی ون کای اینقد خوب برقصه

سلام من سردبیر شین وی ام

وانگ ژی یو

از مدیر وانگ شنیدم که همیشه مهارتت توی مذاکرات رو تحسین میکنه

فکرشم نمیکردم امشب مهارت رقصتونو ببینم

شما خیلی لطف دارین

این اولین ملاقاتمونه.بذارین شما رو به یه شات مهمون کنم

بفرمایید

بیاین برای یه رقابت خوب بنوشیم

رقابت خوب

یه دقیقه صبر کن.اگه اینو بنوشی حالت بد نمیشه؟

امیدوارم تو آینده بتونیم خوب باهم کار کنیم

من و شریک رقصم امشب یه کارایی با هم داریم.پس اول ما میریم

متاسفم

نکن این کارو- دارم کمکت میکنم کمربندتو ببندی-

نمی خوام

خوبی؟

فقط یه لیوان شامپان بود.من خوبم

مسخره بازی درنیار

حالت خوب نیست؟

خوبه.بعد اینکه کارمو خراب کردی گرفتی خوابیدی

...قراردادم با یورز

توی این حالت...انگاری برگشتیم به دوران دبیرستان

اینکه اینجوری آرومی...خوبه مگه نه؟

چرا همش از دهنت حرفای خشن و تند بیرون میاد؟

الان دقیقا عین قدیما شدی.خیلی جذاب شدی

...میخوام فقط با تو برقصم

ژونگ یوتانگ

باشگاه خورشید وخنده فستیوال بهاره رقص دانش آموزان دبیرستان فوشین

همکلاسی یوتانگ ، تنهایی اومدی؟

ممکنه افتخار بدی و شریک رقصم بشی؟

من پسر شماره یک مدرسه و تو هم دختر شماره یک مدرسه ایی.ما باهم مچ ایم

کای میخوای با من برقصی؟ بیا بریم

بیا با ما برقص.بیا دیگه

شرمنده. یکی رو دارم که میخوام باهاش برقصم

پس چرا عجله نمیکنی و پیداش نمی کنی؟

شما بچه ها نمی فهمین

ما تو یه سطح نیستیم.من لیاقت اون دختر رو ندارم

جی ون کای مگه نگفت داره میاد؟

اون کجاست؟

ژونگ یوتانگ ، بیا بریم یه رقصی بکنیم

بیا برقصیم

راستش دلم نمی خواد برقصم

اگه نمی خوای برقصی پس چرا پاشدی اومدی مهمونی رقص؟

بیا برقصیم .بیا

به من دست نزن

یه رقص که به جایی برنمیخوره.ازم خجالت نکش- راست میگه-

بیا بریم دیگه

یه شریک رقص دارم

شریک رقص؟ واقعی؟- از شماها کسی شریک رقص ژونگ یوتانگه؟-

تویی؟ توکه نیستی نه؟ تو چی؟

هیشکی؟- شریک رقصش کیه؟-

هیچکی نیست .پس بیا

هی

هی! دستتو بکش

هی- جی ون کای-

من شریک رقصشم

یادم می مونه

من...میشه ازت بخوام باهام برقصی؟

اما ...من خوب نمی رقصم

مشکلی نیست.یادت میدم

فکرشم نمی کردم تویی که اینقد مطالعت داغونه رقصت عالی باشه

خوبه که امشبو اینجوری باهام حرف نزنی

خب،پسر شماره یک مدرسه ازت خواست

باهاش برقصی.چرا قبولش نکردی؟

چرا برات مهمه؟

آقا میشه یه کم مراقب باشین؟