Luther

Aku tak ingat kapan terakhir kali aku melakukan ini.

Terjaga semalaman hanya bicara.

Aku terjaga semalaman berteriak terlalu banyak.

Menurutku itu sulit dipercaya.

Tidak, itu benar. Aku jujur.

Tapi kau pria yang sangat lembut.

Aku tak tahu soal itu.

Berhenti!

- Ada apa di dalam troli? - Barang untuk tempat bakar sampah.

- Darimana asalnya? - Menurutmu darimana?

- Cepat ke forensik. Mereka menunggu. - Baik, Pak.

Jadi. Bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik saja.

Aku baik.

Kau terlihat sedikit lelah.

Ya. Aku belum tidur.

Dengarkan, aku...

Aku hanya ingin membuat semuanya benar. Itu saja.

Hati-hati, Justin.

DS Ripley.

Nama korban adalah Dani Lane. Suaminya Craig.

Tadi aku mencoba menelepon mereka saat kau masuk membuat keributan.

Sudah jelas kau dan aku punya masalah...

...jadi kenapa kau tak serahkan saja ini padaku?

Apa, kau mengeluarkanku?

Tangkaplah Ken Barnaby.

Justin, jika Ken Barnaby membunuh Jared Cass...

...dia harus masuk penjara karena itu.

Aku tak bisa bayangkan kau pikir aku punya masalah dengan itu.

Menurutmu aku terlalu takut untuk muncul?

Apa kau datang untukku?

- Dengan senang hati, ya. - Bagus.

Tidak terlalu mengejutkan.

- Jadi apa yang kau mau? - Aku mau kau tak melibatkan Justin.

- Aku ragu aku mengerti maksudmu. - Dia orang yang baik, Erin.

Dia orang baik. Hatinya baik. Jangan hancurkan dia...

...jangan sebagai cara untuk mendapatkanku.

Dia layak mendapatkan yang lebih baik dari itu.

Tak bisa dipercaya. Serius.

- Aku tak bisa berkata-kata. - Seberapa serius itu?

Menurutmu aku akan memberitahumu?

Benar. Satu hal tentang cinta...

...adalah ia membawa keluar yang terbaik dari dirimu...

...tapi juga yang terburuk. Semua ketakutan, amarah dan keraguanmu.

Jangan bermain-main dengan itu. Itu akan meledak di wajahmu.

- Kau sudah selesai? - Belum.

Tapi aku bersenang-senang.

Kau?

Tidak. Aku belum selesai.

Pagi, Paul! Kau pagi sekali.

Aku sedikit khawatir dengan B. Harvey. Dia tak sarapan lagi.

Baik. Dan tidak makan malam semalam.

Lihat apa kau bisa membawa dokter memeriksa dia malam ini...

...dan aku akan mampir dan melihatnya. Aku akan bertemu Tuan Carney.

- Bisa kau awasi penerimaan tamu? - Ya.

Ayo, Paul.

Pagi, Jodie, Sayang.

Jadi kita tahu Ronnie Holland dibunuh...

...karena dia bisa hubungkan pembunuhan Shoreditch Creeper...

...pada kematian Emily Hammond, Dani Lane dan Craig Lane.

Ya, tapi dia dipukuli sampai mati di rumahnya sendiri...

...jadi jika dia tahu pembunuhnya kenapa dia membuka pintu?

Jika kita tahu itu, kita pasti akan tertawa, bukan?

Kita tahu Ronnie Holland terpaku pada pembunuhan Creeper.

Kau tak berpikir dia tak memonitor pergerakan tersangka utamanya?

Benny, aku perlu kau memeriksa seluruh riwayat perambannya, ya?

- Panggilan telepon, apa saja. - Apa tepatnya yang kucari?

Ya, kapan pun kau merasa ada yang tak beres...

...tapi kau tak yakin apa itu, periksalah itu.

- Telepon aku jika kau dapat sesuatu. - Baiklah.

Pak Barnaby? DS Ripley.

Ya, aku ingat.

Ny. Barnaby, maaf. Bisakah kami bicara?

Baik.

Jadi, apa yang bisa kubantu?

Kau keberatan jika aku bertanya apa yang terjadi?

Bagaimana semuanya terjadi?

Kalian membangkitkan kenangannya. Pikiranku ke mana-mana.

Aku kehilangan arah.

Apa mereka bilang apa yang terjadi pada tanganmu setelah mereka...

...memotongnya?

Membakarnya, sepertinya.

Memang.

Kecuali aku mendapatkannya lebih dulu.

Aku tahu ini pasti sulit untuk didengar...

...tapi sekarang tanganmu ada di lab forensik kami.

Jadi, Pak Barnaby, jika ada sesuatu yang ingin kau katakan pada kami...

...sekarang adalah waktu yang tepat.

Kenapa aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu?

Aku tahu kau takut.

Istriku menderita Multiple Sclerosis. Jika dia kehilanganku, semuanya...

...hilang. Dia meninggal sendirian. Jadi "takut" tak berarti apa-apa.

Kau mengerti itu?

Maafkan aku.

Ya, terus saja kau minta maaf, DS Ripley.

Dan jika kau dan monstermu temukan sesuatu lagi, datang temui aku.

Sampai saat itu, kenapa tidak kau pergi saja dan jangan ganggu aku?

"Aku memeriksa catatan telepon Ronnie Holland."

"Periksa, periksa lagi, referensi silang."

Sampai aku migrain. Dia menelepon putrinya di Kanada seminggu...

...sekali, menelepon sesekali ke teman lama.

"Lalu nomor lain yang keluar."

Apa yang membuatmu berpikir begitu?

"Waktu panggilan teleponnya."

Dilakukan setelah lewat tengah malam.

Dan dia melakukanya empat lima kali selama periode enam bulan.

Jadi siapa yang dia telepon?

Rumah Perawatan Winchford.

Mantan istri? Keluarga?

"Lewat tengah malam? Tidak."

Jadi aku periksa siapa yang tinggal di sana.

"Dan?"

William Carney.

"Apa dia dalam kasus tak terpecahkan?"

Bukankah begitu?

William Carney. Lahir di Billericay, 1948.

320 km jauhnya dan dua tahun sejak pembunuhan Creeper terakhir...

...Carney didakwa mencekik Sandra Cho sampai mati.

"Dia gadis pekerja di Liverpool."

Apa dia menjalani masa penjara penuh?

25 tahun. Setiap harinya. Pria itu terlahir sebagai pemangsa...

...dan Ronnie Holland tahu itu.

Apa kau terangsang?

Dia agak ramah, bukan?

Kaki yang indah.

Aku mencari salah satu penghuni di sini, William Carney?

- Dia pria yang populer pagi ini. - Benarkah?

Paul Ellis? Siapa itu? Keluarga?

Kurasa tidak. Aku tak tahu.

- Kapan dia pergi? - Kau baru saja melewatkan dia.

- Baru saja? - Ya.

Benny, dengar, aku perlu kau memeriksa pria kulit putih...

...sekitar 40 tahun, namanya Paul Ellis.

William Carney?

Aku DCI John Luther.

Ronnie Holland mengirim salam untukmu.

Benarkah?

Darimana, pulau yang jauh di sana?

- Kenapa kau berkata begitu, pak? - Ya, dia berhenti menelepon.

Biasanya dia suka meneleponku, kau tahu, saat dia mabuk.

Dia adalah setan dalam hal itu.

Keberatan jika aku melihat ponsel itu?

Maksudku, jika kau mau, aku bisa duduk di sini dan menunggu...

...surat perintah ditandatangani.

Kakinya terlihat indah di situ, bukan?

Apa kau lihat telapak bagian dalamnya?

Itu terjadi saat mereka mati. Seperti menggulung.

- Paul Ellis. - Siapa dia?

Ya, tampaknya dia seorang penggemar.

Kita harus pergi sekarang.

Sebentar lagi. Aku hanya ingin mau merasakan orang itu.

Dia menggarisbawahi.

- Jadi? - Kita cenderung menggarisbawahi...

...observasi kita yang menegaskan pandangan kita terhadap dunia.

Beri aku sehari dengan buku itu, dan aku akan sajikan dia padamu di piring.

Ya, beri aku surat perintah geledah, dan kau bisa memilikinya.

Tapi di manakah menariknya?

Lihat ini. Apa yang dikatakannya tentang seorang pria?

Aku sangat menyukai orang ini.

'Halo! Ini Mary. Tinggalkan pesan.'

Halo, Mary. Ini DCI John Luther.

Ya, kau tahu. Aku hanya menelepon untuk menyapa.

Ya, kalau begitu selamat tinggal.

Ini adalah berkas kasus tak terpecahkan menyangkut...

...pembunuhan "Shoreditch Creeper", sekitar 1979 sampai 1983...

...yang tak terpecahkan, yang kita percaya dilakukan oleh William Carney.

Kita percaya kejahatan ini terhubung dengan...

...pembunuhan selanjutnya yaitu Dani Lane, Craig Lane...

...Emily Hammond dan satu anggota kita, DCI Ronnie Holland.

Hubungannya adalah orang bernama Paul Ellis.

Di berkas ini ada penghubung padanya, langsung atau tidak.

Hal ini dengan kaki?

Soal apa itu?

Saat aku masih kecil...

...aku membaca artikel majalah tentang kaki di ikat di Cina.

Apa kau tahu bagaimana itu dilakukan?

Mereka membungkus kaki wanita muda dengan kain...

...membengkokkan ibu jari di bawah kaki, mematahkan tulangnya.

Cara para wanita itu dipaksa berjalan...

...menyebabkan pembesaran otot pinggul dan perineum.

Hal itu memberikan mereka vagina yang sangat berotot.

Bagaimana kau dan Paul Ellis bertemu? Bagaimana kalian bisa bersama?

- Kau katakan padaku. - Ya...

Bagaimana dengan ini? Kau habiskan 25 tahun di penjara...

...bercumbu dengan kaus kaki kotor, memikirkan hari kau keluar...

...dan apa yang akan kau lakukan dengan gadis yang berhasil lolos.

Dani dan Emily, dari Jalan Crosswood.

Tapi saat hari itu benar-benar datang, lihat kau.

Jadi, kau mencari orang lain.

Kurasa kau mencari di dunia maya, situs S&M.

Seseorang yang mau melakukan yang biasanya kau lakukan.

Seseorang yang lebih muda, lebih sehat, lebih kuat.

Apa aku membuatmu tertawa? Apa yang terjadi?

Kau benar-benar tak tahu sama sekali, ya?

Ya, kalau begitu, beritahu aku.

Aku tak mencarinya.

Dia yang datang padaku.

Anak itu seorang peziarah.

- Maaf. Ada apa? - Kau pasti mau melihat ini.

Apa yang aku cari?