Red River (天は赤い河のほとり)

Voici Hattusa,

la capitale de l’Empire hittite

au XIVe siècle avant notre ère.

Cette histoire

est celle d’une jeune fille qui traversa les terres d’Anatolie,

portée par le vent brûlant.

Le vent se lève,

soulevant avec lui le sable desséché.

Un vent brûlant s’élève.

Le ciel sous lequel je vis est ici,

au bord de ce fleuve rouge !

RED RIVER

L’HOMME DONT JE NE PEUX PAS TOMBER AMOUREUSE

Un jour, Kail prendra une épouse officielle.

Je dois rester en retrait.

Je ne dois pas tomber amoureuse de Kail !

Bien, ça suffira.

Si tu te défends déjà aussi bien face à Zannanza, c’est parfait, Yûri.

Elle progresse si vite que nous ne sommes déjà plus de taille à l’affronter.

Elle a de bonnes dispositions.

Parce que si je veux rester auprès du prince Kail…

je n’ai que cette solution.

Je crois comprendre pourquoi elle t’attire.

Elle fait toujours tout à fond, c’est charmant.

Veuillez m’excuser, Vos Altesses.

Oui ?

Sa Majesté va offrir ce soir un banquet au palais pour célébrer

la réunion de ses deux fils, qu’il n’avait pas vus depuis longtemps.

Il a également demandé que chacun de vous soit accompagné.

Il exige aussi la présence de dame Yûri,

car il désire voir Ishtar.

Seigneur Kail, soyez sur vos gardes.

C’est la reine Nakia qui a proposé que vous veniez accompagné.

La reine ? Elle manigance encore quelque chose ?

Dites, je ne suis vraiment pas à ma place, ici.

– Regarde ! – C’est la compagne de sire Kail ?

Je le crois pas ! On dirait carrément un garçon.

Tiens donc !

Les princes Kail et Zannanza.

Soyez les bienvenus.

La reine Nakia…

Hé, toi !

Tu n’as pas le droit d’utiliser cette entrée !

Va-t’en !

Cette entrée est réservée aux membres de la famille royale.

Ma concubine est donc autorisée à passer.

Ta concubine ?

Avec cette tenue, je l’avais prise pour ton page !

J’ignore si Ishtar t’envoie,

mais quelle allure indigne !

Qu’un prince du rang de Kail

soit incapable de te fournir une tenue convenable est une honte !

Il m’en a offert une, mais je préfère ces habits…

Silence !

Ce n’est pas ton problème.

Je critique un prince

qui ose exhiber sa concubine ainsi vêtue au banquet de Sa Majesté !

N’y prête pas attention.

Reste simplement toi-même.

– Mais… – Dame Yûri, soyez rassurée.

Nous avons prévu ce cas de figure.

– Par ici. – Suivez-nous.

Votre Altesse, accordez-nous quelques instants.

D’accord…

Kail, où est donc ton Ishtar ?

Ishtar préfère se montrer à l’aube.

Veuillez patienter encore un peu.

Et toi, Zannanza ?

Maintenant que Kail a une concubine,

tu es le seul prince sans compagne.

En effet.

Il va falloir que je me trouve quelqu’un, et vite.

Peu importe.

Veuillez m’excuser.

Dame Yûri est prête.

Dame Yûri, qu’y a-t-il ?

Je trouve quand même cette robe trop embarrassante…

Le voile de la nuit est bien épais.

Allez, je vais escorter l’étoile.

Yûri ?

Cesse de te cacher et avance-toi.

Quoi ? J’ai l’air si bizarre que ça ?

Eh bien, quelle métamorphose !

Il est vrai qu’Ishtar est aussi la déesse de la beauté et de la fécondité.

Tu es magnifique !

Voilà donc le genre de princesse qu’il recherchait.

Pas étonnant qu’il ait tant tardé à prendre une concubine.

Attention !

Pardon ! Je n’ai pas l’habitude de porter ce genre de vêtements…

Non, c’est moi qui m’excuse.

Qu’y a-t-il ? Tu es fatiguée ?

Oh, Votre Altesse Zannanza !

Je n’avais jamais assisté à pareil banquet.

Et je pense toujours à la reine.

J’ai été surpris en te voyant tout à l’heure.

Tu ressembles à ma mère.

Ma mère était une servante de l’ancienne reine Henti,

elle-même la mère de mon frère aîné, Kail.

Elle a tapé dans l’œil de mon père… et je suis né.

C’est pour ça que vous avez grandi avec Kail…

Hélas, ma mère était de santé fragile.

Elle est morte quand j’étais enfant.

La reine Henti m’a recueilli et m’a élevé

sans faire de distinction entre mon frère et moi.

Dans mes souvenirs, ma mère était une femme menue et délicate,

avec un air de jeune fille…

Exactement comme toi.

Yûri, viens un instant.

Viens saluer les dignitaires.

Désolée, veuillez m’excuser.

Seigneur Zannanza.

Désirez-vous encore du vin ?

Oui, je veux bien.

Votre Majesté.

J’ai fait ce que vous m’avez dit.

Excellent.

C’est un cru d’exception venu d’Égypte.

Je tenais absolument à ce qu’il y goûte.

Qu’est-ce qui m’arrive ? Je suis tout brûlant.

Ma tête se liquéfie.

Prince Zannanza…

Ce que tu as bu s’appelle « eau de rose ».

Il existe forcément quelque chose que tu désires.

Ne réprime plus tes sentiments.

Va… Prends ce que ton cœur convoite !

Je…

Je…

désire…

cette fille !

Enfin rentrée !

Je n’en peux plus de cette robe ! Je me change tout de suite.

Nous allons vous préparer un bain.

Nous vous laverons.

Non, je peux me baigner toute seule.

Mais…

Cela dit, la pression est un peu retombée.

J’étais persuadée que la reine tenterait quelque chose.