Black and White

ดูนั่นสิ

ซวยแล้ว

ของหล่อนน่ารักมากใช่มั้ย

รับอะไรอีกมั้ยครับ

เดี๋ยวนะ ทุกคน จอห์น เอาอะไรมั้ย

ไม่เอาแล้วล่ะ ขอบใจมาก

บอกเชอริลด้วยว่าอาหารน่ากินมาก

ดูดีมากจ้ะ

เอาล่ะ ทุกคน ผ้าเช็ดปากวางที่ตัก

นี่คือนกกระทา อร่อยมาก ลูกต้องชอบ

องุ่นดูเหมือนดอกไม้เลย

ดีหมดทุกอย่าง

ซอสอร่อยมาก หั่นชิ้นเล็กๆ แล้วจิ้มนะ

- หวัดดี เคธี่ - หวัดดี ชาลี

แหม เป็นเกียรติจริงๆ

- สายแค่ครึ่งชั่วโมง - หวัดดี จอห์น

ลูกไปไหนมา ชาร์ลี

หวัดดีค่ะ หนูไปห้องสมุดมา

ห้องสมุดเหรอ

ใช่ที่เดียวกับสถาบันห้องสมุดมั้ย

เราทานโดยไม่ทะเลาะกันได้มั้ยคะ

ก็คงได้ แต่พ่อบอกแล้ว..

ถ้าลูกอยากใส่ฟันทองนั่น..

ไปใส่ข้างนอก ไม่ใช่ในบ้าน

ถอดแจ็คเก็ตออกด้วย

นายทำอะไรก่อนมาเป็นศิลปินแร็พ..

และทำอัลบั้มแรก

มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องที่เราคุยกัน

ฉันมาในฐานะนักธุรกิจ

ฉันมาทำธุรกิจกับบริษัทนาย..

นายกลับซักฉันยังกับเป็นตำรวจ

ที่นี่สน. หรือสตูดิโออัดเสียงกันแน่

เป็นสตูดิโอ ฉันช่วยนายเต็มที่แล้ว

ฉันเป็นคนปากกัดตีนถีบ..

พยายามทำงาน ก้าวต่อไป

ทำเพลง มีชีวิตที่ดีขึ้น

- จะเรียนจบปีนี้ - ใช่ค่ะ

จบได้เพราะดวงและติดสินบนแท้ๆ

ทำไมพ่อต้องพูดทุเรศแบบนี้ทุกที

ทำตัวธรรมดาไม่ได้เหรอ

ทำไมต้องทำตัวต๊องนัก

ต๊องเหรอ ว่าไงนะ

หนูไม่เห็นพูดถึงปัญหาของพ่อเลย

ทำไมพ่อต้องจู้จี้หนูด้วย

ริชเป็นผู้อยู่หลังวงครีมทีม ถูกมั้ย

ริชเป็นสมองเบื้องหลังครีมทีม

- เขาชื่อริช - ริช บาวเวอร์ ใช่

คนที่จะมาหาเราคือ ริช บาวเวอร์

นายได้ข่าวอะไรมา

ข่าวซุบซิบ เรื่องปัญหาของพวกนาย

นั่นเมื่อก่อน นี่มันตอนนี้ จะให้ทำไง

ซิการ์ ขอบอกตรงๆ เลยนะ..

ฉันให้คำตอบที่แน่นอนตอนนี้ไม่ได้

เรายุ่งมากจริงๆ

เกิดอะไรขึ้น ยังเจรจากันอยู่เหรอ

ไหนว่าตกลงแล้วไง

นี่คือเจ้าของสตูดิโอ มีปัญหาน่ะ

อาร์นี่ ทิชแมน เชิญดูรอบๆ ได้เลยนะ

ลูกไปห้องสมุดไหนมาเหรอ

- คงจำชื่อได้นะ - จำไม่ได้ค่ะ

ลูกเพิ่งไปห้องสมุดมาเมื่อชม.ก่อน

แต่พอถามว่าที่ไหน กลับจำไม่ได้

ทำไมไม่รับเงินสด มีปัญหาอะไร

- กลัวปลอมเหรอ - เขาไม่ชอบเงินสด

- หรือไม่ชอบฉัน - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

เงินคือพระเจ้า ใครไม่เอาก็บ้าแล้ว

นายพูดเหมือนเมายา ไม่รู้เรื่องเลย

ใครคือทนายพวกนาย

ทนายเกี่ยวอะไรด้วย เรานี่แหละทนาย

นายเป็นตร.รึไง เราแค่จะจองสตูดิโอ

ถามหาทนายทำไมกัน

พ่อทำกับหนูไม่เหมือนลูกคนอื่น

อย่ามาเปรียบเทียบนะ

- เคธี่แสนจะดีเลิศ - เคธี่แค่ 9 ขวบ

แต่พ่อคิดว่าน้องดีเลิศมาก

ส่วนหนูเหมือนปลิงน่าขยะแขยง

กับเพื่อนหนู หนูไม่รู้สึกแบบนั้น

อยู่กับเพื่อนๆ หนูสนุกได้ไปห้องสมุด

พ่อทำให้หนูหมดสนุกทุกที

นายต้องไปทำอัลบั้มแรกที่อื่น

- ไว้โอกาสหน้าค่อยใช้สตูดิโอนี้ - เราจะกลับมา

- คนที่เขาเจ็บตัวก็เพราะทำแบบนี้แหละ - บ้าเอ๊ย แล้วเราจะกลับมา

นายทำให้คนรู้สึกดี แล้วก็ปิดกั้นเขา

นี่ขู่กันเหรอ

เราไม่ได้ขู่ แต่เราจะกลับมาแน่

เรื่องนี้ควรคุยกันที่อื่น ตอนอื่น

ฉันคิดว่าตอนนี้มันไม่เหมาะ

เรามานั่งทานนกกระทาให้อร่อย..

และทานมื้อเย็นกันดีกว่า

- ฮัลโหล - ไง ชาร์ลี

- เดี๋ยวนะ เวร็น - จุดเนื้อเหรอ

ฉันคลาดกับเธอตอนเลิกเรียน

ฉันต้องฟังแรว์บ่นเรื่องแฟนน่ะ

ดีกับแรว์แล้ว ที่ระบายออกมาได้

- เธอรักฉันมั้ย - รักสิ ที่รัก

จริงเหรอ ฉันก็รักเธอนะ

- ฮัลโหล - หวัดดีคนสวย

หวัดดี ริช ทำอะไรอยู่

ใช่ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

เดี๋ยวนะ ชาร์ลี

ฉันจะ..เงียบเถอะ เดี๋ยวฉันโทรกลับ

คุณพูดอยู่กับใคร ถึงขนาดต้อง...

ฮัลโหล ว่าไง ทำอะไรอยู่

- นอนเล่น - นอนเล่นเหรอ

- วันนี้สนุกมั้ย - จะตอบไงดีล่ะ

- ดีใช่มั้ยล่ะ - ก็ใช้ได้

- เอาไว้ทำอีกก็ได้ - เมื่อไร

- ทุกเมื่อที่เธอพร้อม - ตกลง

บ้าเอ๊ย ขอลุกไปเดี๋ยวนะ

จะลงไปดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น

ช้าๆ หน่อย เดี๋ยวพ่อตบดิ้น

ไอ้ลูกอัยการบ้าเอ๊ย

ใจเย็น เพื่อน เย็นไว้

ริช ลงมานี่ ฉันมีอะไรจะบอก

แม่บ้านไม่ทำความสะอาดรึไงวะ

ริชชี่ ฉันมีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย

เกิดปัญหาแล้วว่ะ ปัญหาใหญ่ด้วย

นายต้องจัดการเดี๋ยวนี้เลย

มันไม่เคารพนาย นายจะยอมไม่ได้

แค่ระหว่างนายกับฉัน

ไม่ ฉัน นายและทุกคนในนี้

ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย เรื่องอะไร

ฉันรู้ริชจะต้องทำให้มันหายบ้า

เรื่องอะไร

พ่อมันเป็นอัยการเหรอ

นายหุนหันเข้ามาบ้านฉันแบบนี้ไม่ได้

นายเป็นบ้าอะไรไป

ฉันทำเพื่อนาย ไม่ใช่เพื่อตัวเอง

ฉันทำงานให้นาย นายก็รู้ดี

มันเปิดคลับในถิ่นนายโดยไม่ขอนาย

ไม่ให้เงินชดเชยอะไรนาย ไม่มีเลย

มันไร้สาระ

จะบอกฉันเหรอว่าถิ่นฉันเป็นยังไง

ฉันรู้จักพวกมัน สก็อตตี้กับอีริค

ไอ้พวกคนขาวเวรนั่น

พวกคนขาวที่จะเปิดคลับในถิ่นนาย..

โดยไม่ขอก่อน มันไม่มีสัมมาคารวะเลย

นายจะทำยังไง

ทำยังไง หมายความว่าไง

นายมีข้อมูลใช่มั้ย

งั้นก็บอกฉันมา เดี๋ยวก็รู้ฉันจะทำยังไง

ฉันเข้าใจว่าฉันต้องทำยังไง

มีอะไรเหรอ

เขาอยากเป็นนักร้องแร็พ

บอกเขาหน่อยไม่ใช่ใครก็เป็นได้

- เข้าใจมั้ย - ทำไมเหรอ

- ดีน..ดีน - เป็นไงบ้าง

- สบายดีนะ - ใช่ นายล่ะ

เป็นไงเกรต้า เป็นยังไงบ้าง

บ้านสวยนี่

- ชอบมั้ย - ชอบ

- ไปดูข้างนอกดีกว่า - ฉันจะพาไปดู

ฉันเจอเด็กนาย วิล เมื่อกี้

เขามีแววตาบ้าดีเดือด

ดูเหมือนเขาคิดอะไรอยู่นะ

ก็แค่คนขาวที่อยากเป็นนิโกร

ไม่ทักฉันสักคำ

ช่างมันเหอะ แข่งเป็นไงบ้าง

นายจะต้องไปดูฉันแข่งบ้างนะ

คนหนุ่มสาวมักชื่นชมสิ่งที่บ้าระห่ำ..

มากกว่าสิ่งที่มีเหตุผล

นั่นคือคำพูดของ เดลาครัวส์

วันนี้ครูจะพูดถึงเรื่องลักษณะของคน..

วัฒนธรรมหรือเผ่าพันธุ์มีส่วนด้วยมั้ย

ฉันอยากผิวดำ อยากทำเพลงฮิพฮ็อพ

ตอนนี้เวลาต่างไป ทุกสิ่งยิ่งต่างไป

เดี๋ยวนี้จะเห็นเด็กผิวขาวมากมาย..

ที่ชื่นชมและเลื่อมใสชุมชนคนผิวดำ..

- และพวกฮิพฮ็อพ นักร้องเพลงแร็พ - เวร็น

ผมว่าคนกำลังดิ้นรนกับสิ่งที่เขาเป็น..

นั่นคือสิ่งสำคัญ และการเป็นวัยรุ่น..

คือช่วงเปลี่ยนสภาพจากเด็กเป็นผู้ใหญ่

เมื่อเป็นผู้ใหญ่คุณต้องรู้จักตัวตนของตน

- มาร์ตี้ - การเลือกสไตล์มันไม่ดีตรงไหน

รึผมควรหวงแหนเชื้อรัสเซียของตัวเอง

แล้วก็ไปยุ่งกับเรื่องราวในรัสเซียตอนนี้

ผมไม่สน เพราะมันไม่มีผลกับผม

คุณไม่อยากเป็นตามสิ่งที่คนคาดหวัง

เช่นคนบอกว่าคุณผิวขาว ต้องเป็นแบบนี้

คุณไม่สามารถไปเตร็ดเตร่และพูด..

ภาษาคนผิวดำไม่ได้..แบบว่า..

บางครั้งเราไม่อยากเป็น..

สิ่งที่เผ่าพันธุ์เราควรจะเป็น

ฉันเหมือนเด็กเล็กๆ กำลังผ่านช่วงต่างๆ

ตอนนี้ฉันชอบแบบนี้ ยืนหยัดเพื่อฮิพฮ็อพ..

แต่สุดท้ายจริงๆ เดี๋ยวฉันก็เลิกฮิต

แต่ตอนนี้ที่ฉันเป็นนร. มีความสบาย..

และเพื่อนๆ ก็พากันชอบแบบนี้..

ฉันคบกับเพื่อนและมีส่วนร่วมด้วยได้

ฉันทำอะไรก็ได้ ฉันเป็นเด็กในอเมริกา

อย่างแรก ไม่ใช่ทุกคนที่นี่จะผิวขาว

ฉันออกมาจากถิ่นคนดำแล้ว..

ฉันไม่อยากกลับไปอยู่ที่นั่นอีก

เพื่อนๆ ฉันที่นั่นก็อยากจะย้ายออกมา

พวกเขาอยากเรียนมหาวิทยาลัย

ที่เขาเรียนก็เพื่อจะหนีจากที่นั่น

ฉันมีเพื่อนที่อยากทำเพลงแร็พ

ที่ทำเพลงก็เพื่อจะได้ออกจากที่นั่น

เราอยากปีนขึ้น พวกเขาอยากปีนลง

ครูจะทิ้งคำพูดเรื่องลักษณะเฉพาะไว้