Hidden Love

Hidden Love (偷偷藏不住)

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Hidden Love S01E21-25 CHINESE WEBRip NF
A Commentary by tedi
Retail NF

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-08-12
Downloads: 206
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

DIADAPTASI DARI NOVEL HIDDEN LOVE OLEH ZHU YI

Dia tertidur.

Aku harus pergi.

Aku sudah menahan seharian.

Kakak pindahlah ke depan.

Jiaxu bukan sopirmu.

Lalu? Aku sudah berkali-kali menjadi sopir kalian,

kenapa dia tak bisa?

Dah!

Baiklah!

Tunggu! Sabuknya belum dilepas!

Kau…

Kau gila?

Ya, aku pindah!

Jangan lupa SMS begitu sampai asrama.

- "Jangan lupa SMS." - Dah.

"Dah."

Aku pergi, ya?

Aku mengantarmu pulang dahulu.

Aku harus kembali ke kantor.

Kau masih harus lembur?

Sudah pukul berapa ini?

Benar.

Demi menemani kakakku sayang,

aku terpaksa lembur kerja.

Sudahlah. Aku ikut denganmu saja.

Aku mau lihat bagaimana kau lembur.

Boleh.

Terima kasih, Kakak.

Mulai lagi.

THE DREAM GAMES

Ada ranjang di rumahmu, tetapi tidak tidur di sana.

Malah menyiksa diri di sini.

Sama saja.

Aku hanya berganti tempat bermain gim saja.

Aku mau tanya.

Apakah kau

menjemput Iblis Kecil sepulang kerja,

menemaninya makan malam,

jalan-jalan, menonton film,

baru kembali lembur?

Beberapa waktu lalu, bosku sakit hingga kami lebih sibuk.

Namun, belakangan membaik.

Hari ini pengecualian.

Kau sibuk pacaran sampai tidak sayang nyawa?

Padahal kau bisa bilang dia.

Iblis Kecil memang nakal,

tetapi dia pengertian.

Jika dia pengertian,

aku hanya akan memanfaatkannya.

Tidak apa-apa.

Segalanya akan jauh lebih baik

setelah aku pindah nanti.

Pindah?

Kenapa mau pindah?

Tempat tinggalku sekarang terlalu kecil,

bahkan jauh dari kampus.

Aku menemukan tempat tinggal

yang memiliki dua kamar,

bahkan dekat kampus.

Dengan begitu, bukankah kau akan lebih tenang?

Tenang apanya?

Duan Jiaxu, kau juga memahamiku.

Sebagai seorang kakak,

aku tentu tidak tenang saat adikku berpacaran.

Lihatlah dia

saat punya pacar Internet…

juga perbuatannya.

Namun, beberapa hari ini,

saat mengetahui kau pacar adikku,

sebenarnya aku lebih tenang.

Meski begitu, ingat kataku.

Jika kau berani melakukan sesuatu yang merugikan adikku,

aku akan menghabisimu.

Sayangnya,

aku tidak akan memberimu kesempatan.

Tentang lemburku hari ini…

Tenang, aku tidak akan mengadu.

Aku juga paham ini.

Lanjutkan lemburmu.

Terima kasih, Kakak.

AKU ADA KARENA DIRIMU

Halo, selamat pagi.

Kenapa semalam dia tidur di sini lagi?

Dia lembur.

Lembur lagi?

AKU PULANG DAHULU KE RUMAHMU

Selamat pagi, Duan.

Selamat pagi.

Kau tidak pulang lagi semalam?

Dua hari lalu, saat ke tempat karaoke,

aku bertemu pacarmu.

- Sungguh? - Sungguh.

Saat di lorong,

aku melihatnya berbicara dengan wanita

yang pernah ribut di sini.

Duan, aku mau kembali bekerja.

Pergilah.

Jika kekurangan sesuatu, temui aku kapan pun.

- Aku tambahkan gratis. - Baik.

- Aku pergi, ya? Dah. - Dah.

Duan Jiaxu?

Kenapa kau kemari?

Mau minum apa? Aku akan menyediakannya.

Kau sudah sangat menggangguku.

Jika kau masih menemuinya,

aku akan melapor polisi.

Melapor polisi?

Jiang Ying.

Aku tidak masalah kau menggangguku selama beberapa tahun ini.

Aku bisa bersabar.

Namun, jika kau melukainya,

gadis yang kucintai,

aku sanggup melakukan apa pun demi dia.

UNDANG-UNDANG HUKUM ADMINISTRATIF KEAMANAN PUBLIK

Berdasarkan data yang kita kumpulkan,

saat pengguna produk Dongjie memilih produk perawatan kulit,

mereka mementingkan komposisi dan bahan tambahan.

Jadi, kita akan menunjukkan

proses produksi dan ekstraksi bahan utama produk

di dalam animasi.

Menurutku, ini dapat membuat penonton merasakan keamanan produk tersebut.

Ada pendapat?

Target konsumen produk ini

adalah mereka yang berkulit rentan alergi

serta mereka yang berkulit sensitif.

Konsumen pasti sangat memedulikan keamanan komposisi produk.

Menurutku,

ide Xiaoyu lumayan bagus.

Aku tidak peduli pendapatmu, hanya peduli pendapatku.

Menurutku, kau kurang tepat.

Menurutmu?

Apa yang paling dipedulikan konsumen

belum tentu dipedulikan klien juga.

Klien mementingkan penjualan!

Pak Zhang.

Harga satuan produk Dongjie sangat tinggi.

Pengguna mereka berkisar dari usia 26 sampai 36 tahun.

Orang dalam rentang usia itu tidak takut menghabiskan uang.

Mereka takut menghabiskan uang pada produk yang tidak aman.

Makanya kami menyusuri ide ini.

Dongjie merupakan merek yang sudah sangat matang di pasaran.

Apa masih ada maknanya mengiklankan komposisi produk?

Aku inginkan inovasi yang berani dan kreatif.

Hanya dengan begitu, kita dapat membantu klien kita

menarik minat konsumen baru.

Idenya memang kurang menarik.

Mari dengar pendapat Xiaoyu lagi.

- Pak Zhang… - Cukup.

Diam saja.

Ada yang punya ide lain?

Kalian?

Kalian berdua?

Aku punya sebuah ide kecil.

Katakan.

Bolehkah kita

menggunakan tokoh animasi untuk menampilkan produknya?

Sebelumnya,

klien pernah menyebutkan tiga poin utama.

Pertama, punya alur cerita.

Kedua, fungsi produk.

Ketiga, menarik perhatian.

Jadi, bolehkah kita

menggunakan tokoh animasi

yang menyatukan produk

untuk menciptakan alur cerita

yang menyorot fungsi produk dalam iklan?

Kita bisa membuat alur cerita dari berita yang sedang populer

agar lebih menarik minat publik pada produknya

dan menjangkau lebih banyak audiens.

Apa kau yakin

dengan menggunakan iklan yang bersifat cerita

mampu meningkatkan penjualan Dongjie?

Ya, aku yakin

sebagai orang berkulit rentan alergi sejak kecil.

Jadi, saat aku melihat video iklan ini,

mungkin dapat membangkitkan kenangan masa kecilku,

juga mungkin akan lebih fokus pada mereka yang rentan alergi.

Jika mereka yang rentan alergi menonton iklan ini,

mereka mungkin akan ingin mencoba produk ini.

Idemu cukup menarik.

Ceritakan lebih detail.

Detail?

- Detail. - Aku belum memikirkan detailnya.

Menurutku,

kisah anak gadis

tidak cocok dengan gambaran produk Dongjie.

Terlalu kekanakkan.

Namun, menurutku cukup bagus.

Lumayan menarik.

Kalian berdua.

Satunya condong ke fungsi produk, satunya condong ke inovasi iklan.

Lagi pula keputusan akhirnya ada pada klien.

Kusarankan mengembangkan kedua proposal ini

untuk dipilih klien.

Aku setuju ide Pak Zhang.

Aku setuju persetujuanmu.

Lanjutkan begitu saja.

Dongjie adalah klien terbesar perusahaan kita.

Agar kerja sama mereka dengan perusahaan tidak putus,

More Indonesian subtitles for Hidden Love

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left